Franja

odpéti (-pôjem) | odpévati (-am) perf., imperf.

1. cessar di cantare; cantare

2. rispondere col controcanto; ekst. fare eco

odstrúžiti (-im) perf. piallare, asportare con la pialla; asportare col tornio

okadíti (-ím) | okájati (-am)

A) perf., imperf.

1. affumicare, annerire col fumo

2. (a scopo medicamentoso) suffumicare

B) okadíti se (-ím se) | okájati se (-am se) perf., imperf. refl. affumicarsi, annerirsi

okávsati (-am) perf. ferire col becco, beccare

oplátiti (-im) perf.

1. redko impiallacciare

2. rivestire, ricoprire col fasciame

opôpran (-a -o) adj.

1. pepato, (condito) col pepe

2. sconcio, sporco, pepato, piccante, spinto:
opoprane šale scherzi sconci, pepati

opôprati (-am) perf. gastr. pepare, mettere il pepe, condire col pepe

padálski (-a -o) adj. del paracadute, col paracadute; del, di paracadutista; dei paracadutisti, di paracadutismo:
padalska šola scuola di paracadutismo
padalski skoki salti col paracadute
padalski šport paracadutismo, sport del paracadute

pésten (-tna -o) adj. di, del pugno, col pugno

pihljáti (-ám) imperf.

1. soffiare, alitare

2. (pahljati) far vento col ventaglio

pikapôkati (-am) imperf.

1. battere (con la frusta, il correggiato), schioccare (la frusta)

2. agr. battere (il grano) col correggiato

plíniti (-im) imperf. disinfettare col gas

pográbiti (-im) perf. ➞ grabiti

1. agr. rastrellare (foglie, fieno); raccogliere, ammucchiare col rastrello; (očistiti z grabljami) rastellare, ripulire col rastrello; (poravnati z grabljami) spianare, livellare col rastrello

2. (prijeti; prevzeti) afferrare, abbrancare, aggrinfiare; cogliere, prendere:
pograbil ga je za roko l'afferrò per una mano
pograbil je klobuk in odšel afferrò il cappello e partì in gran fretta
pograbila ga je jeza, pograbil ga je obup fu colto dalla rabbia, dalla disperazione
impers. pograbilo ga je, da bi se ubil gli venne di farla finita, di ammazzarsi
pograbiti priliko, priložnost cogliere l'occasione

3. pren. accogliere (con interesse, partecipazione):
časopisi so novico takoj pograbili la notizia rimbalzò subito sulle pagine dei giornali

ponosljáti (-ám) perf. parlare col naso, parlare con voce nasale

popôprati (-am) perf. gastr. pepare, condire col pepe, aggiungere del pepe

pôprati (-am) imperf. ➞ popoprati

1. gastr. pepare, condire col pepe

2. pren. impepare

posvínčiti (-im) perf.

1. teh. impiombare; rivestire di, col piombo

2. redko appesantire, rendere pesante (col piombo)

predrdráti (-ám) perf.

1. passare strepitando, sferragliando

2. coprire col fragore

preigráti (-ám) | preigrávati (-am)

A) perf., imperf.

1. muz. suonare:
preigrati partituro, klavirske skladbe suonare lo spartito, composizioni per pianoforte

2. (z igranjem preglasiti, preglašati) coprire, sovrastare col suono:
harmonika je preigrala vse inštrumente la fisarmonica sovrastava tutti gli strumenti

3. šport. (z boljšo igro doseči premoč) avere la meglio su; avere ragione di:
gostje so popolnoma preigrali domačine gli ospiti avevano la meglio sulla squadra locale

4. šport. (spraviti, spravljati žogo mimo nasprotnika) dribblare, scartare; palleggiare:
preigrati več nasprotnikov dribblare più avversari

5. (igraje prebiti, prebijati) passare:
pokeraši so noč preigrali i giocatori di poker passarono la notte giocando, fecero l'alba giocando

6. (uprizoriti, uprizarjati) mettere in scena:
preigravati Shakespearove drame mettere in scena i drammi di Shakespeare

7. šah.
preigrati, preigravati partije ripetere le partite (a scopo di studio)

B) preigráti se (-ám se) perf. refl. gled. spostarsi, muoversi (durante la rappresentazione)

preobókan (-a -o) adj. grad. col soffitto a volta