batírati (-am) perf., imperf. pog. (vatirati) ovattare, imbottire di ovatta
báti se (bojím se) imperf. refl.
1. (biti v strahu) avere paura, temere:
hudo, močno bati se avere una paura da morire
nič se ne boj! niente paura!
fant se boji samo očeta il ragazzo ha paura soltanto del padre
bati se kot hudič križa, kot živega vraga avere una paura matta, una paura del diavolo
2. (s strahom pričakovati) aver paura, temere:
bati se mraza, smrti temere il freddo, aver paura della morte
(ne marati) non volere:
bati se sitnosti non volere seccature, grane
3. (biti v skrbeh za) temere per:
bati se za zaslužek temere per il guadagno
starši se bojijo za otroke i genitori temono per i propri figli
4. (domnevati, misliti) temere:
bojim se, da se motiš temo che tu sbagli
ne boj se, ne boš mi ušel non temere, non mi scappi mica
5. pren.
ni se bal ne biriča ne hudiča non aveva paura di nessuno
bati se lastne sence aver paura della propria ombra
PREGOVORI:
kogar je kača pičila, se boji zvite vrvi cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda
če ne storiš hudega, se ti ni treba bati male non fare, paura non avere
batisfêra (-e) f
1. teh. batisfera
2. geogr. profondità marine
batiskáf (-a) m teh. batiscafo
batíst (-a) m tekst. batista:
robec iz batista fazzoletto di batista
batista
A) f tekstil batist:
batista di lino laneni batist
B) agg. tekstil batisten:
tela batista batistno platno
batísten (-tna -o) adj. di batista
batístov (-a -o) adj. tekst. glej batisten
bátnica (-e) f strojn. biella d'accoppiamento
bátnik (-a) m strojn. glej batnica
batōcchio m (pl. -chi) (battaglio)
1. palica
2. kembelj
3. trkalo
batolít (-a) m petr. batolite
batométer (-tra) m teh. (globinomer) batimetro, batometro
batōsta f
1. udarec; ekst. knjižno prepir
2. pren. hud poraz; nezgoda, neuspeh:
non si è ancora ripreso dalla batosta ni si še opomogel od nezgode
batrace m zool. knjižno žaba, krastača
battage tujka franc. m invar. reklamna akcija; hrupna reklama, pretirana publiciteta