-
odhitéti (-ím) perf. andarsene in fretta, partire velocemente
-
odiosamato agg. knjižno ljubljen in osovražen hkrati
-
odkóčen (-a -o) adj. voj. sbloccato, non in sicura
-
odnášati (-am) | odnêsti (-nêsem) imperf., perf.
1. portare via, portare, asportare:
odnašati smeti portare via le immondizie
odnašati prtljago s seboj portare con se i bagagli
odnesti čevlje k čevljarju portare le scarpe dal calzolaio
odnašati dragocenosti portar via, rubare preziosi
2. (dobiti, dobivati, doseči, dosegati) conquistare; riportare:
odnesti medaljo conquistare una medaglia
odnesti hude poškodbe riportare gravi lesioni
3. odnesti ga, jo, jih (kam) andarsene in, partire per:
odneslo ga je v tujino se ne andò all'estero
4. odnesti jo pren. salvarsi, sopravvivere:
vsi so padli, samo on jo je odnesel caddero tutti, si salvò solo lui
pren. poceni jo odnesti cavarsela a buon mercato
pren. odnesti celo glavo, kožo restare incolume
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. odnesti pete battersela
odnesti skrivnost s seboj portare il segreto con se nella tomba
odnesti nepozabne vtise riportare impressioni indimenticabili
pog. odnesti le malo iz šole imparare poco a scuola, ricavare poco profitto
-
odpústnik (-a) m voj. militare congedato, in congedo
-
odročèn (-êna -o) adj. in estensione
-
odrómati (-am) perf.
1. pren. partire, andarsene
2. andare in pellegrinaggio
-
ódrsko adv. teatralmente, in modo teatrale, per il teatro, per la scena
-
odsédati (-am) | odsedéti (-ím) imperf., perf. stare seduto; ekst. šalj. scaldare i banchi; scontare la pena, stare in prigione
-
odsléj adv.
1. d'ora in poi, per l'innanzi; di qui in avanti, d'ora in avanti
2. da allora
-
odúrno adv. in modo ripugnante; sgarbatamente
-
odvèč
A) adv. (v predikat. rabi)
1. di più, in più; di troppo:
deset ploščic je odveč dieci mattonelle sono in più, sovrappiù
2. (izraža nepotrebnost, zoprnost) di troppo, troppo:
skrb za zdravje ni odveč non è di troppo aver cura della salute
če vam ni odveč, me odpeljite domov se non chiedo troppo, la prego di portarmi a casa
B) odvèč adj. inv. di troppo, superfluo, extra:
odveč človek uomo di troppo
-
odvísno adv. a seconda di, conformemente a; in funzione di:
jed je odlična, odvisno od okusa il piatto è ottimo a seconda del gusto
-
odvrátno adv. in modo ripugnante, ributtante, nauseante, schifoso:
odvratno! che schifo!
-
odzdàj adv. d'ora in poi
-
oglušljívo adv. in modo assordante
-
ogoljufáti (-ám) perf.
1. ingannare, truffare, imbrogliare, accalappiare, infinocchiare; pog. bidonare, buscherare, fregare; pren. circuire, defraudare, giocare:
ogoljufati davkarijo, carino frodare il fisco, la dogana
2. ogoljufati za imbrogliare in, truffare di;
ogoljufati koga za plačilo truffare uno del pagamento
-
ogrozíti (-ím) | ogróžati (-am) perf., imperf. minacciare; mettere in pericolo; compromettere:
ogroziti uspeh podjetja compromettere la riuscita di un'impresa
-
ogrožênec (-nca) m persona minacciata, in pericolo
-
ohlápno adv. in modo floscio; in modo impreciso:
pren. ohlapno viseti (oblačilo) ballare (addosso a qcn.)