Franja

balkanologíja (-e) f lingv., lit. balcanologia

balkánski (-a -o) adj.

1. geogr. balcanico:
Balkanski polotok penisola balcanica
šport. balkanske igre giochi balcanici
hist. balkanske vojne guerre balcaniche

2. ekst. pejor. balcanico; caotico, violento:
balkanske razmere situazione balcanica

balkánstvo (-a) n pejor. balcanismo

balkón (-a) m

1. arhit. balcone:
soba z balkonom stanza con balcone

2. gled. balconata

balkónček (-čka) m dem. od balkon balconcino

balkónski (-a -o) adj. di, del balcone; di, della balconata

balla f

1. bala

2. pren. čenča, izmišljotina, laž:
dire, raccontare balle čenčati, praviti laži
sono tutte balle! to so same izmišljotine!

3. nareč. pijanost:
prendere una balla napiti se, nacukati se

ballabile

A) agg. plesen

B) m plesna glasba

ballare

A) v. intr. (pres. ballo)

1. plesati:
ballate con noi zaplešite z nami

2. skakati, poskakovati:
ballare per la gioia skakati od veselja
ballare dal nervoso tresti se od živčnosti

3. pozibavati se, majati se:
la nave ha ballato durante la burrasca med viharjem se je ladja pozibavala

4.
far ballare i quattrini pren. zapravljati denar
far ballare qcn. pren. priganjati, gnati koga:
far ballare gli impiegati priganjati uslužbence

5. pren. biti preširok, prevelik (obleka), ohlapno viseti, plesati:
la giacca gli balla addosso suknjič kar pleše na njem

B) v. tr. plesati:
ballare un valzer plesati valček
PREGOVORI: quando manca la gatta i topi ballano preg. kadar mačke ni doma, miši plešejo
quando si è in ballo bisogna ballare preg. ko si na plesu, moraš plesati

ballast m invar.

1. železn. gramozna podlaga

2. tehn. balast

ballata f

1. lit. balada

2. glasba balada

ballatoio m (pl. -oi)

1. mostovž, zunanji hodnik

2. alpin. polica

3. prečka (v ptičnici)

ballerina f

1. balerina, baletka, plesalka

2. nizek ženski čevelj, balerinka

3. zool. ovčarica (Motacilla flava)

4. bot. pasje zelišče (Solanum nigrum)

ballerino

A) m

1. baletnik

2. plesalec; plesni mojster

3. dober plesalec, partner

B) agg.

1. plešoč, plesen

2. premikajoč se, potresen:
terre ballerine potresno območje

balletto m

1. balet

2. ekst.
balletti rosa mladoletna prostitucija; spolne orgije

ballista m, f (m pl. -ti) šalj. lažnivec, lažnivka; čenčač

ballo m

1. ples, plesanje:
maestro di ballo plesni mojster
corpo di ballo baletni ansambel
essere in ballo pren. imeti nadležne obveznosti
è in ballo la mia vita pren. gre za moje življenje
tirare in ballo qcn. koga vplesti v kaj
tirare in ballo qcs. vzeti v pretres

2. ples (vrsta):
ballo liscio tradicionalen ples

3. ples, plesna zabava, družabni ples:
il ballo delle matricole brucovanje
ballo in maschera ples v maskah

4. med.
ballo di S. Vito svetega Vida ples, Vidov ples, božjast

ballon d'essai tujka franc. m invar. publ. poskusni balon; pren. novica za preizkušanje odziva javnosti

ballonzolare v. intr. (pres. ballonzolo)

1. poplesavati; plesati (doma)

2. poskakovati

ballottaggio m balotaža (glasovanje s kroglicami)