Franja

premálo adv. troppo poco:
premalo se giblje si muove troppo poco
preveč govori, pa premalo dela parla troppo, combina troppo poco
premalo skrbi za otroka si cura troppo poco del bambino
pren. biti premalo za koga essere troppo povero per qcn.
premalo te je v hlačah fatti sotto se hai coraggio
pog. šalj. imeti eno kolesce premalo mancare di una rotella in testa
fot. premalo eksponirati, osvetliti sottoesporre
premalo hraniti sottoalimentare

premámiti (-im) | premámljati (-am) perf., imperf.

1. sedurre (tudi ekst.):
ne pusti se premamiti njegovim obljubam non lasciarti sedurre dalle sue promesse

2. (prevarati, varati) ingannare, aggirare, abbindolare

3. pren. adescare allettare

4. (izmamiti, izmamljati) carpire, strappare, estorcere; pog. rimediare

5. (prevzeti, prevzemati) entusiasmare, estasiare

prēmere

A) v. tr. (pres. prēmo)

1. pritisniti, pritiskati:
premere il pedale del freno avto pritisniti na nožno zavoro

2. pren. (gravare) pritisniti, pritiskati:
premere qcn. con imposte pritiskati na koga z davki

3. pren. zasledovati:
premere il nemico in fuga zasledovati bežečega sovražnika

B) v. intr.

1.
premere (su) pritisniti, pritiskati (na) (tudi pren.)

2. biti pri srcu:
mi preme in quest'occasione ringraziare... rad bi se ob tej priložnosti zahvalil...

premettere^* v. tr. (pres. premetto) vnaprej povedati, reči; uvodoma izpostaviti; postaviti, postavljati spredaj; začenjati:
all'opera è premessa una breve introduzione delo se začenja s kratkim uvodom
premetto che naj najprej povem, da

premíslek (-a) m

1. riflessione, considerazione, ponderazione:
delati s premislekom agire con ponderazione
odločiti se brez premisleka decidere sconsideratamente

2. star. (pomislek) dubbio, scrupolo
PREGOVORI:
premislek je boljši kot dan hoda la gatta frettolosa fece i gattini ciechi

premôčen (-čna -o) adj.

1. troppo forte

2. preponderante, schiacciante, soverchiante:
bojevati se s premočnim sovražnikom lottare, battersi con schiaccianti forze nemiche

3. evf. troppo grosso, troppo grasso

4. troppo nutriente, troppo calorico

5. pren. šport. schiacciante:
premočna zmaga vittoria schiacciante

premôči (-mórem) perf., imperf.

1. (premagati) vincere, sopraffare:
spanec ga je premogel fu vinto dal sonno

2. imperf. (imeti) avere, possedere:
s seboj je vzel vse, kar je premogel prese con se tutto ciò che aveva
ni premogel niti za kosilo non aveva nemmeno di che pagarsi il pranzo

3. essere capace di:
odgovoril je z vsem mirom, kar ga je premogel ribattè con tutta la calma di cui era capace
ne premoči niti ene angleške, nemške, ruske besede non sapere una parola di inglese, di tedesco, di russo

premotáti (-ám) | premotávati (-am)

A) perf., imperf. avvoltare, aggomitolare

B) premotáti se (-am se) | premotávati se (-am se) perf., imperf. refl. pren. farsi largo:
premotati se skozi množico farsi largo tra la folla

premunire

A) v. tr. (pres. premunisco) zavarovati (tudi pren.)

B) ➞ premunirsi v. rifl. (pres. mi premunisco)
premunirsi contro zavarovati se zoper
premunirsi di oborožiti se (s, z); oskrbeti si (kaj)

prenágljeno adv. avventatamente, con precipitazione:
prenagljeno se odločiti glede česa decidere qcs. con precipitazione

prenágniti (-em) perf.

1. inclinare dall'altra parte (tudi ekst.)

2. knjiž. (pregovoriti) convincere, persuadere; indurre:
poskušal ga je prenagniti, a se mu ni posrečilo aveva tentato di convincerlo, ma non ci riuscì

prenapénjanje (-a) n tensione eccessiva, il tendere eccessivamente:
prenapenjanje vrvi tensione eccessiva della fune
prenapenjanje glasilk il tendere eccessivamente le corde vocali
pren. prenapenjanje stvari se mu upira gli ripugna veder gonfiate le cose, la realtà

prenapénjati (-am) | prenapéti (-pném)

A) imperf., perf.

1. tendere, tirare troppo; forzare troppo, esagerare troppo con:
prenapenjati vrv tirare troppo la fune
prenapenjati oči ob preslabi svetlobi forzare gli occhi con una fioca luce
prenapenjati trening esagerare con l'allenamento, il sovrallenamento
pren. prenapenjati možgane spremere le meningi, pensare troppo intensamente

2. pren. esagerare con, gonfiare:
stvari ne kaže prenapenjati la cosa non va gonfiata

B) prenapénjati se (-am se) | prenapéti se (-pném se) imperf., perf. refl. sforzarsi troppo, sfiancarsi:
on se ne bo pri nobenem delu prenapel non è un tipo da sfiancarsi dalla fatica

prenapólniti (-im)

A) perf.

1. mettere troppo, riempire troppo; stivare; (prenapolniti z ljudmi) sovraffollare:
prenapolniti vazo s cvetjem mettere troppi fiori nel vaso

2. teh. sovralimentare

B) prenapólniti se (-im se) perf. refl.
prenapolniti se z ljudmi sovraffollarsi; rigurgitare di

prenaredíti (-ím) | prenaréjati (-am)

A) perf., imperf. rifare, riaggiustare; ristrutturare; ricavare; trasformare:
prenarediti obleko rifare un abito
prenarediti hišo ristrutturare la casa
prenarediti klet v delavnico dallo scantinato ricavare una bottega

B) prenaredíti se (-ím se) | prenaréjati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. cambiare, migliorare

2.
prenarejati se fingere, simulare, dissimulare

prenasičeváti (-újem) | prenasítiti (-im)

A) imperf., perf. saziare eccessivamente; ristuccare

B) prenasítiti se (-im se) perf. refl. pren.
prenasititi se česa saziarsi, stufarsi di qcs.

preobláčiti (-im) | preobléči (-em)

A) imperf., perf.

1. cambiar d'abito; cambiare, mettere:
preobleči srajco cambiare la camicia, mettere un'altra camicia

2. travestire, camuffare:
preobleči koga v Kitajca camuffare uno da cinese

3. rivestire, foderare:
preobleči naslanjač rivestire la poltrona
preobleči posteljo cambiare le lenzuola
nebo se je preobleklo il cielo si è ricoperto di nubi

B) preobláčiti se (-im se) | preobléči se (-em se) imperf., perf. refl. rivestirsi; mutarsi d'abito, travestirsi

preobráčati (-am) | preobrníti (-em)

A) imperf., perf.

1. voltare, rivoltare, girare:
preobračati liste v knjigi voltare le pagine del libro, sfogliare il libro
preobračati seno rivoltare il fieno

2. stravolgere, distorcere; cambiare; travisare, svisare;
preobračati dejstva stravolgere i fatti
preobračati besede stravolgere, distorcere il senso delle parole
preobračati navade cambiare usanze

3.
preobračati kozolce fare capriole

B) preobráčati se (-am se) | preobrníti se (-em se) imperf., perf. refl. cambiare, mutare:
položaj se počasi preobrača v našo korist la situazione sta lentamente cambiando a nostro vantaggio

preonegáviti (-im) perf. pren. (s širokim pomenskim obsegom)
treba je še marsikaj preonegaviti ci sono ancora tante faccende da sbrigare
preonegaviti koga, da bo verjel convincere, persuadere qcn.
hudo bo, če se ta reč ne preonegavi se la cosa non si risolve, saranno guai

preorientírati (-am)

A) perf. (preusmeriti) riordinare; mutare indirizzo, direzione; imprimere un nuovo indirizzo; orientare altrove:
preorientirati vzgojo otrok imprimere un nuovo indirizzo all'educazione dei bambini

B) preorientírati se (-am se) perf. refl. orientarsi, indirizzarsi (altrove):
podjetje se je preorientiralo na izdelovanje plastičnih predmetov la ditta si è orientata verso la fabbricazione di prodotti di plastica