Franja

zapustíti (-ím) | zapúščati (-am)

A) perf., imperf.

1. abbandonare, lasciare, mollare; pog. piantare:
zapustiti službo mollare il lavoro
moči so ga zapustile le forze lo abbandonarono
zapustiti deželo lasciare il paese
žena je ob smrti zapustila dva otroka la moglie, morendo, lasciò due figli
zapustiti premoženje sinu lasciare (in eredità) il patrimonio al figlio
pren. zapustiti vse piantare baracca e burattini

2. perdere, venir meno (a qcn.):
razum, spomin, vid zapušča starega človeka l'intelletto, la memoria, la vista vengono meno con l'età avanzata

3. šol. (zapuščati šolo, študije) abs. abbandonare

4. uscire:
zapustiti funkcijo uscire di carica
zapustiti bolnico (biti odpuščen iz) essere dimesso dall'ospedale
zapustiti boj uscire dalla mischia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. sreča ga je zapustila la fortuna l'ha abbandonato
zapustiti kolesnice starega uscire dal solito binario
zapustiti posteljo guarire
evf. zapustiti (ta) svet morire
rel. zapustiti duhovni stan spretarsi, gettare la tonaca alle ortiche
šport. zapustiti igrišče dichiarare, dare forfait
voj. zapustiti položaj sloggiare
pren. podgane zapuščajo ladjo i ratti abbandonano la nave
živci ga zapuščajo non riesce più a controllarsi

B) zapustíti se (-ím se) | zapúščati se (-am se) perf., imperf. refl. (zanemariti, zanemarjati se) trascurarsi, lasciarsi andare

zarjovéti (-ím) perf.

1. ruggire (del leone)

2. urlare:
zarjoveti na vse grlo urlare a squarciagola

3. piombare, abbattersi fragorosamente

zasadíti (-ím) | zasájati (-am)

A) perf., imperf.

1. piantare:
zasaditi njivo s krompirjem piantare un campo a patate
zasaditi drevje piantare alberi

2. piantare, ficcare:
zasaditi nohte v obraz ficcare le unghie nel volto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. prvi zasaditi lopato, zasaditi prvo lopato avviare, promuovere un'iniziativa
pren. zasaditi komu nož v srce trafiggere, spezzare il cuore a qcn.

B) zasadíti se (-ím se) | zasájati se (-am se) perf., imperf. refl. ficcarsi, piantarsi;
trnek se je ribi zasadil v grlo l'amo si ficcò nella gola del pesce

zasédati (-am) | zasésti (-sédem) imperf., perf.

1. (sedeti kje, zavzeti, zavzemati) occupare:
skoraj pol sobe zaseda peč quasi metà dello stanzino è occupata dalla stufa

2. voj. occupare:
zasesti sosednjo državo occupare il paese vicino

3. (biti na mestu, položaju) occupare, coprire:
zasedati odgovoren položaj coprire una carica importante
zasesti prestol salire sul trono

4. žarg. gled. (dodeliti, dodeljevati vlogo) assegnare, affidare la parte, il ruolo; abs. scritturare:
zasesti vloge z mladimi igralci affidare le parti a, scritturare attori giovani

5. (s prizadevanjem priti v določen položaj) conquistare:
naši košarkarji so zasedli tretje mesto i nostri cestisti hanno conquistato il terzo posto

6. (imeti zasedanje) tenere una seduta:
zasedati za zaprtimi vrati tenere una seduta a porte chiuse

zasejáti (-séjem)

A) perf. ➞ sejati

1. seminare:
zasejati njivo z žitom seminare il campo a grano
zasejati travo inerbire

2. pren. seminare, suscitare, diffondere:
zasejati dvome, nemir suscitare dubbi, allarme, inquietudine

B) zasejáti se (-em se) perf. refl. crescere; disseminarsi, diffondersi

zaskòk (-óka) m

1. vet. montata, il montare

2. assalto

3. teh. scatto, scrocco:
ključavnica z zaskoki serratura a scrocco, a scatto

zasledoválen (-lna -o) adj. inseguitore, di inseguimento; di caccia:
psiht. zasledovalna blodnja mania di persecuzione
šport. zasledovalna vožnja (corsa a) inseguimento
zasledovalni pes (cane) segugio

zaslòn (-ôna) m

1. paravento; schermo:
kaminski zaslon parafuoco, caminiera

2. lov. nascondiglio

3. elektr. schermo:
radarski, televizijski zaslon schermo radar, televisivo
mali zaslon schermo televisivo; ekst. televisione
elektromagnetni zaslon schermo elettromagnetico
luminiscenčni zaslon schermo luminescente
slikovni zaslon schermo per l'immagine
fot. protisončni zaslon schermo parasole
zaslon s tekočimi kristali (pri uri) quadrante a cristalli liquidi

zaslónka (-e) f

1. film., fot. diaframma:
nastaviti, odpreti zaslonko regolare, aprire il diaframma
lamelna zaslonka diaframma a lamelle

2. redko zaslonke (rolete, žaluzije) persiane

zaslúga (-e) f merito, benemerenza:
odlikovanje za civilne in vojaške zasluge onorificenza per meriti civili e di guerra
zasluge za uspeh imajo vsi sodelavci la riuscita torna a merito di tutti i collaboratori
največ po njegovi zaslugi smo v odločilni tekmi zmagali anzitutto per merito suo abbiamo vinto la partita decisiva

zaslúžiti (-im) perf.

1. (dobiti denar za opravljeno delo) guadagnare:
zaslužiti komaj za stanovanje in hrano guadagnare tanto da sbarcare il lunario
zaslužiti na kupe denarja guadagnare soldi a palate
na lahek način zaslužiti denar guadagnare senza molta fatica

2. pog. prendere lo stipendio, lavorare

3. (imeti dobiček) guadagnare:
zaslužiti pri prodaji, s prodajo guadagnare con la vendita

4. (upravičeno kaj dobiti) meritare:
povedati komu, kar zasluži dire a qcn. quel che si merita
v bitki zaslužiti odlikovanje nella battaglia meritarsi la medaglia al valore
cerkev zasluži ogled la chiesa merita una visita
pren. še slanega kropa, še za sol ne zasluži guadagna pochissimo, è un pessimo lavoratore

zasrbéti (-ím) perf.

1. (cominciare a) prudere, pizzicare:
noga ga je zasrbela gli prudeva la gamba

2. pren. venir voglia, desiderare:
ko ga vidim, me zasrbijo pesti, roke quando lo vedo, mi sento prudere le mani
ob glasbi so jo kmalu zasrbeli podplati quando l'orchestrina cominciò a suonare, le venne una voglia matta di ballare
ob pogledu na ves tisti denar so ga zasrbeli prsti al vedere tutti quei soldi si sentì pizzicare le dita
jezik ga je zasrbel, da bi ji povedal, kar ji gre si sentì prudere la lingua dalla voglia di dirle il fatto suo

zastáva¹ (-e) f

1. bandiera; insegna, stendardo, vessillo:
dvigniti, spustiti zastavo alzare, ammainare la bandiera
izobesiti zastavo esporre la bandiera
pren. dvigniti belo zastavo (vdati se) alzare bandiera bianca
črna, žalna zastava bandiera abbrunata
zastava na pol droga bandiera a mezz'asta
državna zastava bandiera nazionale

2. pren. bandiera, insegna, vessillo:
pren. nositi v kakem športu zastavo portare la bandiera in qualche sport
poklicati pod zastavo chiamare sotto le armi, mobilitare
imeti pod zastavo sto divizij avere, disporre di cento divisioni
navt. pluti pod zastavo battere bandiera
ladijska zastava bandiera della nave

zastáviti¹ (-im) | zastávljati (-am)

A) perf., imperf.

1. sbarrare, bloccare, impedire:
zastaviti komu pot sbarrare a qcn. il passaggio

2. circondare, mettere attorno

3. aggiustare, mettere:
zastaviti violino pod brado sistemare il violino sotto il mento

4. iniziare, impostare:
novo cesto so zastavili spomladi in primavera hanno iniziato i lavori alla nuova strada

5. porre:
zastaviti komu vprašanje porre una domanda a qcn.

6. (zaustaviti) arrestare

B) zastáviti se (-im se) | zastávljati se (-am se) perf., imperf. refl. porsi (domanda):
pri volitvah se zastavlja vprašanje kredibilnosti kandidatov alle elezioni (ci) si pone il quesito dell'affidabilità dei candidati

C) zastáviti si (-im si) | zastávljati si (-am si) proporsi, prefiggersi (come fine, scopo):
za glavni cilj si je vlada zastavila znižanje inflacije come compito principale il governo si è prefitto il calo dell'inflazione

zastónj adv.

1. gratis, gratuitamente:
dobiti kaj zastonj ricevere qcs. gratis
jesti in piti zastonj mangiare e bere a sbafo

2. pog. (zaman) invano, vanamente:
zadovoljen je bil, da se ni trudil zastonj era soddisfatto di non aver faticato invano

zastopíti² (-im) perf.
zastopiti pot komu sbarrare la strada a qcn.

zasúk (-a) m

1. volta, torta; giravolta

2. med. torsione; volvolo:
črevesni zasuk volvolo intestinale

3. pren. (nenadna sprememba v političnem, ideološkem prepričanju ipd. ) revirement:
ob padcu berlinskega zidu smo bili priče masovnim političnim zasukom alla caduta del muro di Berlino abbiamo potuto assistere a revirement di massa

zasún (-a) m teh. valvola:
sesalni, izpušni, varnostni zasun valvola di aspirazione, di scarico, di sicurezza
pladnjasti, gobasti, loputni, stoječi zasun valvola a disco, a fungo, a saracinesca, a stelo

zasvítati se (-am se) perf. refl.

1. impers. (zdaniti se) albeggiare:
na vzhodu se je zasvitalo a est albeggiava

2. (pojaviti se) apparire; mostrarsi; brillare:
luč se je zasvitala v temi nelle tenebre apparve, brillò una luce

3. pren. capire, intuire:
končno se jim je zasvitalo finalmente intuirono

zašíti (-šíjem) perf.

1. cucire:
ročno, strojno zašiti cucire a mano, a macchina

2. pren. (aretirati) arrestare, ingabbiare, condannare:
zašili so ga za šest mesecev si è preso sei mesi di prigione, è stato condannato a sei mesi di galera