Franja

atto² m

1. akt, dejanje:
atto insano neprištevno dejanje
essere in atto udejanjiti se, uresničevati se
compiere un atto di coraggio storiti pogumno dejanje
rendere conto dei propri atti narediti obračun svojih dejanj
fare atto di presenza udeležiti se zaradi formalnosti
all'atto pratico dejansko, v praksi
nell'atto, sull'atto v trenutku ko
fu sorpreso nell'atto di rubare zalotili so ga, ko je kradel, pri kraji
tradurre, mettere in atto uresničiti, udejanjiti, izvršiti

2. drža, držanje, kretnja:
fare l'atto di narediti se, kakor da:
fece l'atto di colpirlo naredil se je, kot da ga bo udaril

3. izraz, dokaz (čustva, misli):
atto di amicizia, di stima izraz prijateljstva, spoštovanja
atto di dolore relig. kesanje (molitev)

4. pravo akt, spis, zapis:
atto notarile notarska pogodba
atto di nascita rojstni list
prendere atto di qcs. zabeležiti kaj, vzeti kaj na znanje
gli atti del processo sodni akti

5.
atti pl. zapisniki, poročila:
gli atti del convegno kongresna poročila
mettere agli atti dati ad acta; pren. pozabiti
Atti degli Apostoli relig. Apostolska dela

6. gled. dejanje:
commedia in tre atti komedija v treh dejanjih

attōnito agg. osupel, otrpel:
rimase attonito per lo spavento bil je otrpel od strahu

attorcere^* v. tr. (pres. attorco) sukati, oviti:
attorcere la lana zviti volno

attorcigliamento m ovijanje, motanje, zvijanje

attorcigliare

A) v. tr. (pres. attorciglio) namotati, oviti

B) ➞ attorcigliarsi v. rifl. (pres. mi attorciglio) oviti, ovijati se

attōre m (f -trice)

1. gled. igralec, igralka:
attore di prosa dramski igralec
attore cinematografico filmski igralec

2. pren. akter, aktivni udeleženec:
essere attore di gravi avvenimenti biti akter usodnih dogodkov

3. pravo tožnik:
l'attore e il convenuto tožnik in tožena stran

attōrio agg. (m pl. -ri) pravo tožniški:
parte attoria tožnik

attorniare

A) v. tr. (pres. attornio)

1. obdati, obkrožiti, obstopiti, obkoliti:
lo attorniarono per festeggiarlo obstopili so ga, da bi ga pozdravili
la casa fu attorniata dalla polizia hišo je obkolila policija

2. pren. premamiti, omrežiti:
non lasciarti attorniare dalle sue promesse ne pusti se premamiti njegovim obljubam

B) ➞ attorniarsi v. rifl. (pres. mi attornio) obdati, obdajati se:
ama attorniarsi di ammiratori rad se obdaja z občudovalci

attorno

A) avv. naokrog, okoli:
si guardò attorno pogledal je naokrog
andare attorno potikati se, sprehajati se
darsi d'attorno pren. prizadevati si, truditi se, dati si opraviti
levarsi qcn. d'attorno koga se znebiti, otresti
guardarsi attorno pren. biti previden

B) prep.
attorno a okoli, okrog:
sedevamo attorno al fuoco sedeli smo okrog ognja
stare attorno a qcn. biti stalno ob nekom pren. zalezovati, nadlegovati koga

attortigliare

A) v. tr. (pres. attortiglio) namotati, oviti, ovijati:
attortigliare una corda namotati vrv

B) ➞ attortigliarsi v. rifl. (pres. mi attortiglio) oviti se

attossicare v. tr. (pres. attōssico)

1. knjižno zastrupiti

2. pren. greniti, glodati, mučiti:
il rimorso gli attossica l'animo kesanje mu gloda dušo

3. pren. kvariti, spriditi

attraccaggio m (pl. -gi) navt. pristajalni manever

attraccare v. intr. (pres. attracco) navt. pristati, pristajati, približati se drugi ladji

attracco m (pl. -chi) navt.

1. pristajanje

2. pristajališče

attraēnte agg. privlačen, mikaven; očarljiv:
libro attraente mikavna knjiga
ragazza attraente očarljivo dekle

attrarre^* v. tr. (pres. attraggo) pritegniti, privlačiti, privabljati (tudi pren.):
il magnete attrae il ferro magnet privlači železo
ha un modo di fare che attrae v njegovem obnašanju je nekaj privlačnega

attrattiva f

1. privlačnost, mikavnost; atraktivnost, zanimivost (zlasti pren.):
esercitare una forte attrattiva su qcn. koga močno privlačiti

2.
attrattive pl. čari:
le attrattive della vita čari življenja

attraversamento m

1. prehajanje (čez), prehod:
attraversamento pedonale prehod za pešce

2. križišče

attraversare v. tr. (pres. attravērso)

1. prečkati; priti čez; prepotovati:
ho attraversato tutta l'Italia prepotoval sem vso Italijo
attraversare un periodo difficile pren. preživljati težko obdobje
attraversare la strada, il passo a qcn. prekrižati komu pot (tudi pren.)

2. pren. preprečiti, ovirati, prekrižati:
gli attraversa sempre i piani vedno mu prekriža načrte

attraverso

A) avv. počez, povprek; poševno

B) prep. skozi, čez:
prendere la scorciatoia attraverso i campi iti po bližnjici čez polja
siamo riusciti attraverso gravi difficoltà pren. prebrodili smo hude težave