-
kopitárna (-e) f fabbrica di forme da calzolaio
-
kostúm (-a) m
1. costume (teatrale, cinematografico, televisivo)
2. costume da carnevale, maschera
3. (oblačilo značilno za določeno dobo, deželo) costume:
baročni kostum costume barocco
škotski kostum costume scozzese
4. (kostim) tailleur
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šalj. biti v Adamovem kostumu essere in costume adamitico, nudo
-
koščíčar (-ja) m agr. albero da frutto drupaceo
-
kováč (-a) m
1. obrt. fabbro, fabbro ferraio:
kovač je podkoval konja il fabbro ha ferrato il cavallo
2. pren. fabbro, artefice
3.
besedni kovač oratore, scrittore prolisso
kovač verzov verseggiatore
4. pog. moneta da 10 centesimi
5. zool. pesce sampietro (Zeus faber)
PREGOVORI:
vsak je svoje sreče kovač ognuno è artefice della propria fortuna
-
kováčev (-a -o) adj. del fabbro, da fabbro:
kovačeve klešče tenaglie da fabbro
PREGOVORI:
kovačeva kobila je zmeraj bosa la moglie del calzolaio è sempre scalza
-
koválen (-lna -o) adj. da fabbro; da ferratura, da fucinatura:
kovalne klešče tenaglie da fabbro
kovalni stroj forgiatrice
vet. kovalna stena parete
-
kováški (-a -o) adj. obrt. di, del, da fabbro:
kovaški meh mantice del fabbro
kovaška klada matrice da fucinare
kovaške klešče tenaglie da fabbro
kovaško ognjišče focolare (del fabbro), fucina
kovaška stiskalnica fucinatrice
kovaška torba ferriera
kovaško kladivo maglio; mazza
kovaško stiskalo presella
pren. sopsti kakor kovaški meh sbuffare, soffiare come un mantice
-
kóvniški (-a -o) adj. della zecca; di, da conio
-
kozêrski (-a -o) adj. di, da conversazione brillante
-
kožúhar (-ja) m animale da pelliccia; pren. orso
-
kraljévsko adv. da re; regalmente
-
krámarski (-a -o) adj. del, da merciaio; del, da rigattiere
-
krámarsko adv. da merciaio, da mercantucolo
-
krámarstvo (-a) n
1. pejor. mentalità da mercantucolo
2. pejor. commercio di merce scadente; rigatteria
-
krámparski (-a -o) adj. di, da picconatore; del lavoratore (di fatica);
kramparska poezija poesia realsocialista, stacanovista (inneggiante all'edificazione del socialismo, allo stacanovismo)
-
kratkovídno adv. da miope
-
kraváten (-tna -o) adj. di, da cravatta:
kravatna igla spilla da cravatta
-
kŕčen (-a -o) adj.
1. di, da crampo; contratto; spasmodico, convulso, convulsionario
2. med.
krčna žila vena varicosa
-
krčmárski (-a -o) adj. di, dell'oste; di, da osteria, locanda:
krčmarsko znamenje insegna di osteria, di locanda
-
kreténski (-a -o) adj.
1. med. cretino, affetto da cretinismo
2. pog. cretino, stupido, sciocco