Franja

kàkor

A) adv. (izraža poljubnost načina) comunque:
beseda je žaljiva, obrni jo kakor si že bodi la parola è offensiva comunque la giri

B) konj.

I.

1. (izraža primerjave glede enakosti) come:
toplo je kakor poleti fa caldo come d'estate

2. (s primernikom izraža neenakost, različnost) come, di:
sin je večji kakor oče il figlio è più alto del padre
ni tako priden kakor sestra non è così diligente come la sorella

3. (izraža podobnost) come:
ukazuje kakor diktator comanda come un dittatore

4. (izraža dozdevno podobnost) come:
srečala sta se kakor po naključju si incontrarono come per caso

5. drug, drugega kakor (izraža omejenost na navedeno) che, se non:
ne kaže drugega kakor molčati non bisogna far altro che tacere
kdo drug je kriv nesreče kakor ti di chi altri è la colpa della disgrazia se non tua

6. tako ... kakor (za vezanje sorodnih pojavov) (tanto)... quanto; (così)... come; (sia)... che:
film je bil ugodno sprejet tako pri občinstvu kakor pri kritiki il film ha avuto buona accoglienza tanto di critica che di pubblico

II. (v odvisnih stavkih)

1. (v primerjalnih odvisnikih) (così)... come; (tanto)... quanto; (di) come; (di) quanto; come se; che; come:
on dela tako, kakor delajo drugi fa (così) come fanno gli altri
plačal je več, kakor so zahtevali pagò più di quanto gli avessero chiesto
maha z rokami, kakor bi orehe klatil agita le braccia come se abbacchiasse le noci
dela se, kakor da me ne pozna fa finta di non conoscermi
ne kaže drugega, kakor da potrpimo non ci resta altro che pazientare
(za izražanje primerjave sploh) come:
kakor poročajo časopisi, je prišlo do nemirov come riferiscono i giornali, sono scoppiati disordini
(za izražanje odnosa osebka do povedanega) come:
ostani ali pojdi, kakor hočeš resta o va', come vuoi

2. pren. kakor hitro (v časovnih odvisnikih) (non) appena:
kakor hitro se vrnem, se ti javim non appena torno, mi faccio vivo

3. (v pogojnih odvisnikih) se:
kakor mi ne boš pri priči tiho, te spodim iz sobe se non chiudi subito il becco, ti sbatto fuori dalla stanza

4. pren. (v dopustnih odvisnikih) per quanto, quantunque, benché:
kakor ga imam rad, njegovih napak ne morem zamolčati per quanto gli voglia bene, non posso sorvolare sui suoi difetti

5. (eliptično za naštevanje zgledov za prej povedano) come:
ptice, kakor orli, jastrebi, sove, so ujede uccelli come le aquile, i nibbi, i gufi, sono predatori

6. (eliptično z nedoločnim zaimkom ali prislovom za izražanje različnosti stanja) dipende, a seconda:
postrežba po lokalih ni najboljša, kakor kje il servizio nei locali non è dei migliori, a seconda

kàkšenkrat adv. (kdaj pa kdaj, včasih) qualche volta, talvolta, a volte:
dobički so kakšenkrat zelo veliki i profitti sono a volte altissimi

kámbast (-a -o) adj. simile a verga curva

kamínast (-a -o) adj. alp. a camino

kamínski (-a -o) adj. di, del camino; a camino

kániti (-em)

A) perf. cadere (goccia):
solza kane na lice una lacrima cade sulla guancia
kaniti kaj v žep guadagnare, rimediare qualche cosetta
pren. kaniti v hišo capitare improvvisamente in casa

B) perf. tr. gocciolare, far cadere a gocciole

kapálen (-lna -o) adj. che gocciola; a goccia:
strojn. kapalna cevka (mazalka) oliatore a goccia
med. kapalna steklenička bottiglietta per la fleboclisi a goccia

kápast (-a -o) adj. a cappello, in forma di cappello; elektr.
kapasti izolator isolatore a campane (multiple)

kápati (-am)

A) imperf.

1. sgocciolare, gocciare, stillare, sgrondare

2. pog. arrivare a intermittenza, saltuariamente

B) imperf. tr. sgocciolare, colare

kápičast (-a -o) adj. simile a cappello, a calotta, a cappuccio; con calotta:
strojn. kapičasta matica dado (cieco) con calotta

kápljast (-a -o) adj. pren. a forma di goccia, a goccia:
kapljast lestenec lampadario a goccia

kapljáti (-ám)

A) imperf.

1. gocciolare, sgocciolare, colare

2. pren. venire a intervalli, uno dopo l'altro

B) imperf. tr. sgocciolare, gocciare

kápljema adv. a gocce

kápljičast (-a -o) adj. pren. simile a goccia, a goccetta

kapúcast (-a -o) adj. a cappuccio

karbídka | karbídovka (-e) f pog. lampada a carburo

karíran (-a -o) adj. a quadretti, quadrettato:
kariran zvezek quaderno a quadretti
tekst. karirano blago stoffa, tessuto a quadretti

káro (-a) m

1. motivo a quadri; tekst. stoffa a quadretti

2. igre quadri

kártati (-am) imperf. giocare a carte

kaséten (-tna -o) adj. di, della cassetta; per cassette; a cassette, a cassettoni:
kasetna produkcija produzione di cassette
kasetni strop soffitto a cassettoni