Franja

rispētto m

1. spoštovanje
rispetti pl. izrazi spoštovanja:
avere rispetto per qcs. spoštovati kaj
parlare con rispetto spoštljivo govoriti
i miei rispetti alla signora! pozdravite, prosim, gospo ženo
persona degna di rispetto spoštovanja vreden človek
uomo di rispetto evfemistično mafijaš

2. spoštovanje, upoštevanje:
con rispetto parlando oprostite izrazu
mancare di rispetto verso qcn. biti do koga nespoštljiv, prizadeti čast nekoga
perdere il rispetto biti ob dobro ime, izgubiti ugled
zona di rispetto urban. nezazidljivo področje, zemljišče

3. vidik, ozir; zveza; primerjava:
in rispetto sorazmerno s, z
rispetto a v primerjavi s, z
considerare una cosa sotto vari rispetti presojati kaj z raznih vidikov

4. lit. rispetto (kratka osem- ali šestvrstična ljubezenska pesem)

5. navt. rezerva, nadomestni del:
ancora di rispetto nadomestno sidro

trait d'union tujka franc. m invar.

1. vezaj

2. pren. zveza; posrednik:
fare da trait d'union fra due persone biti za posrednika med dvema osebama

trapasso m

1. prehod, prehajanje (tudi pren.):
epoca di trapasso prehodno obdobje, obdobje tranzicije

2. pren. zveza, povezava

3. prelaz; prehod (čez reko)

4. knjižno smrt

unione f

1. združitev, združenje; zveza:
unione matrimoniale zakonska zveza

2. združenje, zveza:
unione sindacale sindikalno združenje

3. pren. soglasje, sloga; povezanost:
lavorare in perfetta unione delati složno

4. pravo zveza; unija:
unione doganale, monetaria carinska, denarna unija
unione personale personalna unija
PREGOVORI: l'unione fa la forza preg. v slogi je moč

vincolo m

1. pravo služnost:
vincolo forestale gozdna služnost
vincolo ipotecario hipoteka

2. pren. obveza, obveznost:
vincolo del giuramento obveza sprejeta s prisego

3. pren. vez, zveza:
vincolo dell'amicizia prijateljska vez
vincolo del matrimonio zakonska zveza
i vincoli del sangue krvne vezi

A.C.I. kratica

1. mAutomobile Club d'Italia Italijanska avtomoto zveza

2. fAzione Cattolica Italiana Italijanska katoliška akcija

bipartito

A) agg. polit. dvostrankarski:
governo bipartito dvostrankarska vlada

B) m polit. zveza dveh strank, dvostrankarska koalicija

centrodēstro m šport desna zveza

centrosinistro m šport leva zveza

concatenazione f medsebojna zveza, povezava, povezanost, odnos:
concatenazione di causa ed effetto zveza med vzrokom in posledico

contēsto m sobesedilo, kontekst; pren. besedna, miselna zveza:
staccare una parola dal contesto iztrgati besedo iz konteksta
contesto sociale, culturale družbeni, kulturni kontekst

correlazione f

1. soodnosnost; medsebojna zveza, medsebojno razmerje; korelacija:
correlazione delle parti col tutto medsebojna zveza med deli in celoto

2. jezik sosledica:
correlazione dei tempi sosledica časov

3. mat. korelacija, recipročnost

FEDERCACCIA kraticaFederazione Italiana della Caccia Italijanska lovska zveza

FEDERCALCIO kratica športFederazione Italiana Gioco Calcio Italijanska nogometna zveza

FEDERTERRA kraticaFederazione dei Lavoratori della Terra Zveza kmetijskih delavcev

glōssa f

1. nejasna, nenavadna beseda ali zveza

2. glosa, opomba, pripis, pojasnilo

3. glosa, komentar

idiōma m (pl. -mi)

1. jezik idiom, besedna zveza, fraza; jezik, govor; narečje

2. pesn. jezik, govorica

interconnessione f medsebojna zveza, medsebojno povezovanje

interrelazione f medsebojni odnos, medsebojna zveza

liaison tujka franc. f invar. ljubezenska zveza