Franja

samosežíg (-a) m il bruciarsi vivo; il darsi fuoco:
Jan Palach je s samosežigom protestiral zoper sovjetsko okupacijo bruciandosi vivo pubblicamente, dandosi fuoco Jan Palach protestò contro l'occupazione sovietica

scomunica f

1. relig. ekskomunikacija, izobčenje:
ha la scomunica addosso pren. preganja ga nesreča, zla sreča se je zarotila zoper njega

2. ekst. polit. izključitev (iz stranke)

sôdba (-e) f

1. jur. sentenza; verdetto:
razglasiti sodbo emanare una sentenza
pritožiti se zoper sodbo ricorrere contro una sentenza
oprostilna sodba sentenza assolutoria
obsodilna sodba sentenza di condanna

2. ekst. giudizio, valutazione, opinione:
krivična, ugodna, utemeljena sodba giudizio ingiusto, favorevole, fondato
po moji sodbi a mio giudizio, a mio parere, secondo me

3. filoz. giudizio:
spoznavna, teleološka sodba giudizio determinante, teleologico
rel., hist. božja sodba giudizio di Dio
pren. sodba zgodovine il giudizio, il verdetto della storia

sollevare

A) v. tr. (pres. sollēvo)

1. dvigniti, dvigovati; privzdigniti:
sollevare qcs. da terra dvigniti kaj s tal

2. pren. povzdigniti, povzdigovati:
sollevare qcn. ai più alti onori povzdigniti koga do najvišjih časti

3. pren. dvigniti, dvigovati; blažiti; tolažiti:
sollevare qcn. dalla miseria koga dvigniti iz revščine
sollevare il popolo contro il tiranno dvigniti ljudstvo zoper tirana

4. pren. sprožiti:
sollevare una questione sprožiti vprašanje

B) ➞ sollevarsi v. rifl. (pres. mi sollēvo)

1. dvigniti, dvigovati se

2. pren. opomoči si

3. dvigniti, dvigovati se; upreti, upirati se (komu, čemu)

spodóbnost (-i) f buongusto, correttezza, decenza, decoro:
pregrešiti se zoper spodobnost offendere la decenza

transazione f

1. popustitev:
venire a una transazione con la propria coscienza odpovedati se lastnemu dostojanstvu, kaj storiti zoper svojo vest

2. pravo poravnava, sporazum; transakcija:
transazione della lite poravnava spora

3. ekon. transakcija

upérjen (-a -o) adj. puntato; diretto, rivolto:
njegova kritika je uperjena zoper zlorabe, proti zlorabam la sua critica è rivolta contro gli abusi

uròk (-óka) m fattura, iettatura, maleficio, malocchio:
delati urok gettare il malocchio (su)
zagovor zoper urok scongiuro contro il malocchio

vibrare

A) v. tr. (pres. vibro)

1. vihteti; ekst. zagnati, izstreliti (puščico):
vibrare l'anatema contro qcn. pren. izreči anatemo zoper koga

2. zadati:
vibrare un pugno zadati udarec s pestjo

3. podvreči vibraciji (beton)

B) v. intr.

1. fiz. vibrirati, tresti se, nihati

2. ekst. pren. tresti se, vzdrhteti:
vibrare d'ira tresti se od jeze

3. pren. izzveneti

4. pren. odsevati (čustvo)

zagóvor (-a) m

1. difesa; jur. arringa

2. šol. difesa, discussione (della tesi e sim.)

3. rel., etn. esorcismo:
zagovor zoper kačji pik esorcismo contro il morso di vipere

zastaréti (-ím) | zastarévati (-am) perf., imperf.

1. invecchiare

2. divenire antiquato, superato; cadere in disuso

3. jur. cadere in prescrizione, cadere in desuetudine:
zločini zoper človeštvo ne zastarevajo i delitti contro l'umanità non cadono in prescrizione