Franja

trafila f

1. admin. postopek

2. vrsta; rutina

3. pren. dolga pot, težavna preizkušnja

4. metal. votlica

trēno¹ m

1. železn. vlak:
treno viaggiatori, merci potniški, tovorni vlak
treno locale, ordinario, straordinario lokalni, navadni, posebni vlak
treno accelerato pospešeni vlak
treno diretto, direttissimo brzi vlak
treno rapido ekspresni vlak
treno armato, blindato, corazzato voj. oklepni vlak
treno navetta lokalni vlak
treno ospedale sanitetni vlak
cambiare treno prestopiti
prendere il treno iti z vlakom
perdere il treno zamuditi vlak

2. ekst.
treno stradale (autotreno) avto tovornjak

3. voj. tren

4. pren.
treno di vita način življenja:
avere un treno di vita modesto, lussuoso živeti skromno, razkošno

5. pren. zaporedje, vrsta:
treno di gomme avto pnevmatika
treno di ingranaggi strojn. zobniško gonilo
treno di laminazione metal. valjarniška proga

6.
treno anteriore avto prednja prema; zool. sprednji del
treno posteriore avto zadnja prema; zool. zadnji del, zadek

7. voj. lafeta

ventaglio m (pl. -gli)

1. pahljača

2. ekon.
ventaglio dei prezzi cenovna pahljača

3. pren. pahljača, vrsta

4. zool. (pettine) velika pokrovača (Pecten jacobaeus)

vōlta¹ f

1. obračanje, obrat; ovinek, zavoj:
a volta di corriere ekst. takoj, z obratno pošto
andare in volta, girare in volta obrniti, obračati se
dar volta, dar di volta il cervello ponoreti
dar la volta skisati se (vino)
fare una volta zavijati (cesta)
mettere in volta pognati v beg

2. navt. namotavanje (vrvi):
dar volta namotati vrv (na priveznik)

3. aero pentlja, luping

4. šport
gran volta veletoč (orodna telovadba)

5. volta (ples)

6. smer:
alla volta di proti:
partimmo alla volta di Milano odpotovali smo proti Milanu

7. pren. vrstni red, vrsta, zaporedje:
a volta a volta po vrsti
alla volta, per volta po:
uno, due alla volta po eden, po dva
è la mia volta jaz sem na vrsti, na meni je vrsta
ogni cosa a sua volta vse ob svojem času
si alzò e parlò a sua volta vstal je in tudi sam spregovoril
volta per volta od primera do primera

8. pot, krat:
una volta enkrat
due, tre volte dvakrat, trikrat
cento, mille volte stokrat, tisočkrat
a volte, alle volte, certe volte včasih
altra volta v preteklosti
di volta in volta vsakič
molte, tante volte pogostoma, velikokrat
poche, rare volta malokdaj
una volta nekoč
una volta, una buona volta! vendar
una volta che (giacché) ker
una volta per tutte enkrat za vselej
una volta tanto vsake toliko

abbottonatura f

1. zapenjanje

2. vrsta gumbov in gumbnic

attacco m (pl. -chi)

1. pripenjanje, obešanje, lepljenje

2. vprega, vez:
attacco a quattro četverovprega
attacco dello sci vez na smučki

3. elektr. vtičnica, spoj

4. napad, naskok; ostra kritika:
attacco aereo zračni napad
andare all'attacco iti v napad, napasti
muovere un attacco alla politica governativa napasti vladno politiko
attacco febbrile napad vročice

5. začetek (glasbene kompozicije)

6. šport napad, napadalna vrsta

7. alpin. naskok

bissona f

1. navt., hist. paradna beneška ladja z osmimi vrstami vesel

2. hist. vrsta milanskega novca

bottoniēra f

1. vrsta gumbov

2. gumbnica

broccatēllo m

1. tekstil vrsta damasta

2. rdečkast ali rumen marmor

carovana f

1. karavana

2. karavana, dolga vrsta vozil; potujoča množica

3. pren. dolga pot:
ne ha fatte di carovane prima di sfondare kako dolgo pot je moral prehoditi, preden je uspel

chantilly tujka franc. m invar.

1. kulin. stepena smetana

2. francoska čipka

3. vrsta škornjev iz svetlega usnja

chiacchierino

A) agg. klepetav, blebetav; zgovoren

B) m

1. (f -na) klepetavec, klepetulja

2. vrsta čipke

cimōfane m miner. vrsta hrizoberila

confortino m kulin. medeno pecivo; vrsta kolačev

difesa f

1. obramba, zaščita:
accorrere in difesa di qcn. priskočiti komu na pomoč
prendere le difese di qcn. koga braniti, zagovarjati, opravičevati

2. pravo obramba:
legittima difesa legitimna nujna obramba, silobran
la parola alla difesa! besedo ima obramba

3. voj. obramba:
difesa antiaerea protiletalska obramba

4. šport obramba, obrambna vrsta

doppia f

1. pog. dvojna plača

2. vrsta zlatnika

gradinata f

1. stopnišče

2. sedežna vrsta (v amfiteatru, na stadionu)

mediana f

1. mat. srednjica

2. šport zvezna vrsta (v nogometu)

olivetta f

1. pomanjš. od ➞ oliva olivica

2. olivetka

3. obrt vrsta vrezila, dletca

parigina f

1. počasi goreča peč

2. igre vrsta biljarda

3. železn. drča