Franja

isolante

A) agg. izolacijski, izoliren:
nastro isolante izolirni trak

B) m fiz. izolator

izolacíjski (-a -o) adj.

1. isolante, di isolamento:
izolacijski material materiale isolante
izolacijski trak nastro isolante
med. izolacijski aparat camera a ossigeno
med. izolacijska soba camera di isolamento

2. isolazionista, isolazionistico:
izolacijska politika politica isolazionista

izolíren (-rna -o) adj. isolante, di isolamento:
izolirna snov (materiale) isolante
izolirna soba reparto, camera di isolamento
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
elektr. izolirni trak nastro isolante
elektr. izolirna cev tubo isolante, tubo Bergmann
izolirna snov coibente
izolirne klešče pinze da elettricista
izolirne rokavice guanti da elettricista

iztêči (-têčem) | iztékati (-am)

A) perf., imperf. scolare; fuoriuscire

B) iztêči se (-têčem se) | iztékati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. passare, scadere; finire:
rok za izplačilo se je iztekel il termine di pagamento è scaduto

2. (končati, končavati se) finire, andare a finire, concludersi:
vesel sem, da se je tako izteklo sono contento che sia finita così
filmski trak se je iztekel la pellicola è finita
ura se je iztekla l'orologio è scarico
pren. njegove ure so se iztekle la sua vicenda terrena si è conclusa
račun se izteče il conto torna
med. oko se je izteklo è fuoriuscito l'umor vitreo

kovínski adj. di metallo, in metallo, metallico:
kovinska industrija metallurgia
kovinska palica sbarra di metallo
kovinski glas voce metallica
kovinski izdelki prodotti metallici
kovinski sijaj lucentezza metallica
kovinska elektroda elettrodo metallico
kovinska žaga sega per metalli
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
kovinski barometer (aneroid) barometro metallico, barometro aneroide
kovinski oksid ossido basico
kovinsko pohištvo mobili in metallo
gosp. kovinska mreža ramina
metal. kovinska paličica lingotto
kovinska plošča bandone
kovinska ploščica placca
metal. kovinski blok massello
kovinski listič lamella
kovinski obroč ghiera
kovinski trak (za zapiranje ipd. ) bindello, piattina
meh. kovinsko tesnilo riparella

lepílen (-lna -o) adj. adesivo, collante:
lepilni obliž cerotto adesivo
lepilni papir carta adesiva
lepilni trak nastro adesivo, scotch

magnéten (-tna -o) adj. magnetico (tudi ekst.), del magnete; calamitico:
magnetne lastnosti proprietà del magnete
postati magneten magnetizzarsi
magnetna igla ago della bussola
magnetna kartica scheda magnetica
voj. magnetna mina mina magnetica; ekst. mignatta
fiz. magnetne silnice linee di flusso magnetico
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
elektr. magnetni dipol dipolo magnetico
magnetni fluks (pretok) flusso magnetico
magnetni krog circuito magnetico
min. magnetni kršec (pirotin) pirrotina, pirrite
fiz. magnetni ločilnik separatore magnetico
magnetni odklon deviazione della bussola
magnetni pol polo magnetico
inform. magnetni pomnilnik memoria magnetica
magnetni trak nastro magnetico
magnetni vihar tempesta magnetica
min. magnetni železovec (magnetit) magnetite
magnetno polje campo magnetico
magnetno zapisovanje registrazione magnetica
fiz. magnetna indukcija induzione elettromagnetica
magnetna inklinacija inclinazione magnetica
elektr. magnetna prevodnost permeanza
fiz. magnetna upornost riluttanza
inform. magnetni boben tamburo magnetico
avt. magnetni vžigalnik magnete

magnētico agg. (m pl. -ci)

1. magneten:
ago magnetico magnetna igla, magnetnica
campo magnetico magnetno polje
forza magnetica magnetna sila
mina magnetica voj. magnetna mina

2.
nastro magnetico magnetni trak

3. pren. magnetičen, privlačen; neustavljiv:
sguardo magnetico magnetičen pogled

merílen (-lna -o) adj. di misurazione, di misura, misuratore:
merilne naprave apparecchi di misurazione
kem. merilna buča, merilni cilinder matraccio graduato
merilna kladica piastrina di misurazione
voj. bombniška merilna naprava traguardo di puntamento
merilna letev stadia
merilni trak nastro metrico

móder¹ (-dra -o) adj. azzurro, celeste, turchino, blu:
modre oči occhi azzurri
ves moder od zavisti verde dall'invidia
modra cona zona blu
agr. modra galica solfato di rame
modra kri sangue blu
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
les. modra pegavost macchiatura, chiazzatura
bot. modri glavač cardo pallottola (Echinops ritro)
modri glavinec fiordaliso, battisegola (Centaurea cyanus)
zool. modra ozimica coregono, lavarello (Coregonus lavarellus)
modri bikec nilgau (Boselaphus tragocamelus)
zool. modri drozg passero solitario (Monticola solitarius)
kem. modro barvilo blu
modro kobaltno barvilo zaffera
navt. modri trak nastro azzurro
žel. modri vlak treno azzurro
voj. modre čelade caschi blu
geol. modro blato fanghi blu
zool. modro sitce rodilegno giallo (Zeuzera pyrina)

montaggio m (pl. -gi)

1. montiranje, montaža:
catena di montaggio tekoči trak

2. film montaža

nagláven¹ (-vna -o) adj. per la testa, del capo:
naglavni okras ornamento del capo
naglavni nakit acconciatura
naglavni trak sfendone
naglavna uš pidocchio comune

napísen (-sna -o) adj. della scritta, dell'iscrizione:
napisni trak striscione; um. scritta

pakíren (-rna -o) adj. di imballaggio, di impacchettamento:
pakirni stroj impaccatrice, impacchettatrice
pakirni strojček (za pakirni trak) reggettatrice, reggiatrice
pakirni trak reggetta

perforíran (-a -o) adj. perforato:
perforirana kartica griglia
perforiran trak nastro perforato

plavúten (-tna -o) adj. di, della pinna; zool.
plavutni trak corpo vertebrale (della pinna)

podnóžen (-žna -o) adj. del piede; della base; da basamento:
podnožna deska pedana
podnožni trak sottopiede

presnémati (-am) | presnéti (-snámem) imperf., perf. rad., teh. riversare; registrare sopra, di nuovo;
glasbo s plošč presneti na magnetofonski trak riversare la musica dai dischi su nastro magnetico

rotēlla f

1. pomanjš. od ➞ ruota kolesce:
le rotelle dell'orologio urna kolesca
pattini a rotelle šport kotalke
gli manca una rotella pren. manjka mu eno kolesce v glavi

2.
rotella metrica merilni trak

3. anat. pogačica

samolepílen (-lna -a) adj. autoadesivo:
samolepilni trak nastro autoadesivo, scotch