Franja

aneddōtica f

1. zbiranje in pisanje anekdot

2. anekdotika (anekdote o neki osebnosti, obdobju ipd.):
intorno a Napoleone fiorì una ricca aneddotica o Napoleonu so spletli številne anekdote

anestētico

A) agg. (m pl. -ci) anestetičen:
farmaco anestetico anestetično sredstvo

B) m

1. anestetik

2. pren. pomirjevalo, blažilo:
le sue parole furono un anestetico per me njegove besede so delovale name pomirjevalno

animato

A) agg.

1. živ:
l'uomo e gli altri esseri animati človek in druga živa bitja
disegno, cartone animato risanka, animirani film

2. živahen, razgiban:
una scena animata razgiban prizor
partì animato delle (dalle) migliori intenzioni na pot so ga gnali najboljši nameni, na pot je šel z najboljšimi nameni

B) m glasba animato, živahno

animosamente avv.

1. hrabro, pogumno:
lottarono animosamente hrabro so se borili

2. sovražno:
trattare animosamente una persona sovražno se vesti do koga

annunciare v. tr. (pres. annuncio) oznaniti, oznanjati; naznaniti, objaviti; najaviti; razglasiti, razglašati; napovedovati:
annunciare un fidanzamento objaviti zaroko
annunciare la cessazione delle ostilità razglasiti prekinitev sovražnosti
il barometro annuncia la pioggia barometer napoveduje dež
lo annunciarono al direttore najavili so ga direktorju

antefatto m predhodni dogodek, antecedens:
gli antefatti della Seconda Guerra Mondiale dogodki, ki so vodili v drugo svetovno vojno

anticipare v. tr. (pres. anticipo)

1. predčasno narediti, preložiti na zgodnejši čas:
anticipare la data del matrimonio preložiti poroko na zgodnejši datum
anticipare i tempi di qcs. pospešiti kako delo; biti pred časom

2. plačati, dati vnaprej:
anticipare lo stipendio vnaprej dati plačo

3. absol. priti prej; biti zgoden; prehitevati:
la primavera quest'anno anticipa letos pomlad prehiteva

4. objaviti (uradno neznane podatke):
hanno anticipato i risultati della ricerca objavili so ugotovitve raziskave

5. redko predvidevati, predpostavljati, domnevati

6. šport prehiteti:
anticipare un avversario prehiteti nasprotnika

appagare v. tr.

1. zadovoljiti:
una soluzione che appaga tutti rešitev, s katero so vsi zadovoljni

2. potešiti:
appagare la fame, la sete potešiti lakoto, žejo
una lettura che appaga lo spirito branje, ki poteši duha

apparato m

1. stroji, naprave, tehnika; aparat, sistem:
apparato bellico vojaška tehnika
apparato refrigeratore hladilni sistem
apparato industriale industrijske naprave
apparato scenico scenerija

2. anat. aparat:
apparato respiratorio, digerente dihalni, prebavni aparat

3. aparat, dokumentacija:
apparato critico kritični aparat

4. pren. velika priprava, sijajna oprema, obilje:
la festa è stata allestita con un grande apparato di fiori e di luci priredili so slavje z obilo cvetja in luči
apparato di forze koncentracija vojakov, policistov

5. aparat:
l'apparato burocratico birokratski aparat

appigliarsi v. rifl. (pres. mi appiglio)

1. oprijeti se, okleniti se (tudi pren.):
appigliarsi a qualunque pretesto oprijeti se kakršnekoli pretveze

2. prijeti se, razširiti se, zajeti:
gli innesti si sono appigliati in breve tempo cepiči so se hitro prijeli
l'incendio s'appigliò a tutto l'edificio požar je zajel vso stavbo

3. pren. držati se, okleniti, oklepati se:
appigliarsi a un inutile pretesto oklepati se nekoristne pretveze

applicare

A) v. tr. (pres. applico)

1. pripeti, prilepiti, pritrditi, dati na (tudi pren.):
applicare un francobollo nalepiti znamko
applicare un cerotto prilepiti obliž
applicare le tasche a un abito prišiti žepe na obleko

2. pren. dati, vzdeti, prilepiti:
applicare un epiteto prilepiti vzdevek
applicare una pena naložiti kazen

3. določiti, odrediti, dodeliti:
è stato applicato a un ufficio importante dodelili so ga važnemu uradu

4. uveljaviti, izvajati, uporabiti, aplicirati:
applicare una legge izvajati zakon

B) ➞ applicarsi v. rifl. (pres. mi applico) posvetiti se:
applicarsi allo studio posvetiti se študiju; absol. prizadevati si, učiti se
quello scolaro si applica poco tisti učenec se malo uči

appōggio m (pl. -gi)

1. naslon, opora:
le stampelle gli servono d'appoggio bergle so mu za oporo
punto d'appoggio oporna točka
nave appoggio voj. matična vojna ladja

2. podpora, pomoč:
dare appoggio morale dati moralno podporo

3. zaščitnik, pokrovitelj:
avere appoggi autorevoli imeti vplivne zaščitnike na ministrstvu

4. alpin. opora

5. voj. topniška podpora (ob pehotnem napadu)

arenare, arenarsi v. intr., v. rifl. (pres. areno)

1. nasesti (na peščino)

2. pren. zaustaviti se, zastati, zatakniti se:
le trattative si sono arenate pogajanja so zastala

argutezza f

1. bistroumnost, duhovitost:
conversare con argutezza duhovito se pomenkovati

2. (bistroumen) domislek:
le sue argutezze divertivano gli invitati njegovi domisleki so zabavali goste

asistírati (-am) perf., imperf. (strokovno sodelovati) assistere qcn.; dare, prestare assistenza a qcn.; essere assistente:
asistirati primariju pri operaciji assistere il primario nel corso dell'operazione
duhovniki so asistirali škofu pri slovesni maši al pontificale il vescovo è stato assistito dai sacerdoti
asistirati pri režiji essere assistente alla regia

asportare v. tr. (pres. aspōrto)

1. odnesti, odnašati:
i ladri asportarono un prezioso quadro tatovi so odnesli dragoceno sliko; izruvati:
asportare una pianta izruvati rastlino

2. odstraniti (s kirurškim posegom), amputirati:
asportare una ciste odstraniti cisto

assalto m

1. napad, naskok (tudi pren.):
muovere all'assalto iti v napad, naskočiti
far fronte all'assalto odbiti napad
all'assalto! na juriš!
gli invitati si gettarono all'assalto dei rinfreschi gostje so se vrgli na prigrizke
prendere d'assalto un lavoro vneto se lotiti dela
cogliere d'assalto presenetiti
mezzi d'assalto voj. desantni čolni
reparti d'assalto voj. jurišni oddelki
assalto alla diligenza pren. naskok na kaj, poskus prilastitve

2. šport boj (sabljanje), runda (boks)

3. pren. napad, naval:
l'assalto dei ricordi naval spominov

assediare v. tr. (pres. assēdio)

1. oblegati:
i nemici assediarono la città sovražniki so oblegali mesto

2. pren. obkoliti; blokirati:
i dimostranti assediarono l'ambasciata demonstranti so obkolili veleposlaništvo

3. pren. nadlegovati, zasuti, zasipati (z):
lo assediarono di domande zasuli so ga z vprašanji

assegnare v. tr. (pres. assegno)

1. dodeliti:
assegnare gli alloggi delle case popolari ai lavoratori dodeliti delavcem stanovanja v blokih

2. dati, zaupati, določiti; postaviti (na mesto):
gli assegnarono un lavoro di grande responsabilità zaupali so mu zelo odgovorno delo
fu assegnato al reparto vendite postavili so ga v prodajni oddelek

assegnatario m (f -ia) (m pl. -ri) oseba, ki ji je kaj dodeljeno:
i contadini assegnatari dei nuovi terreni bonificati kmetje, ki so jim dodelili na novo meliorirana zemljišča