Franja

marcare v. tr. (pres. marco)

1. markirati; označiti, označevati; zaznamovati

2. podčrtati; poudariti, poudarjati; izpostaviti, izpostavljati

3. šport pokriti nasprotnega igralca

4. šport (segnare) zadeti

5. voj. žarg.
marcare visita javiti se na zdravniški pregled

messa² f

1. nastavitev, stavljanje:
messa a fuoco opt. izostritev
messa a punto pregled, nastavljanje; pren. določanje spornih točk
messa in marcia, in moto pogon
messa in orbita izstrelitev v orbito
messa in piega vodna ondulacija

2. poganjek

natánčen (-čna -o) adj. esatto, preciso, minuzioso, scrupoloso, accurato; circostanziato; meticoloso:
učitelj je pretirano natančen il maestro è troppo scrupoloso
natančen kot stroj preciso come una macchina
natančna analiza analisi accurata, minuziosa
natančen naslov indirizzo esatto
natančno poročilo resoconto circostanziato
natančen strel tiro calibrato
natančen pregled disamina; ekst. vaglio
natančna analiza ekst. radiografia
natančna razčlenitev pren. anatomia

obrísen (-sna -o) adj. di contorno, di abbozzo:
obrisni pregled (breve) rassegna

organoléptičen (-čna -o) adj. organolettico:
organoleptični pregled esame organolettico

organolēttico agg. (m pl. -ci) organoleptičen, ugotovljiv z vidom, okusom, vonjem in otipom:
esame organolettico organoleptični pregled

podróben (-bna -o) adj. dettagliato, particolareggiato, minuto; esatto, preciso:
podroben opis descrizione particolareggiata
podrobno poročilo relazione dettagliata
med. podrobni zdravniški pregled check up angl.

ponóven (-vna -o) adj. ripetuto, reiterato, nuovo, secondo; ekst. recidivo:
ponovni obtoženec imputato recidivo
ponovni pregled una seconda visita
ponovna ekshumacija riesumazione
ponovna kontrola riesame
ponovna obdelava rielaborazione
ponovna oborožitev riarmamento, riarmo
ponovna osvojitev riconquista
ponovna pojava ricomparsa
ponovna postavitev (v funkcijo) reintegrazione
ponovna potrditev riconferma, riprova
ponovna razdelitev ridistribuzione
ponovna uporaba riuso, riutilizzazione
ponovna ureditev riassestamento
ponovna usposobitev za delo riabilitazione
ponovna vključitev reinserimento, reintegrazione
ponovna zaposlitev reimpiego
ponovni padec ricaduta

pregledovánje (-a) n glej pregled

sprédaj adv.

1. davanti, dinanzi, anteriormente:
v kinu sedeti spredaj nel cinema sedere nelle prime file
pregled vsebine je spredaj l'indice è davanti

2. davanti, anteriormente:
bluza se zapenja spredaj la camicetta si abbottona davanti
to orožje se polni spredaj è un'arma ad avancarica

3. od spredaj davanti:
osvetlitev od spredaj illuminazione anteriore
pog. biti spredaj (ura) essere avanti (orologio)
biti spredaj essere tra i primi, dei migliori
PREGOVORI:
spredaj liže, zadaj praska chi ti loda in presenza ti biasima in assenza

stŕnjen (-a -o) adj. breve, compatto, succinto, stringato, conciso:
strnjen pregled sinossi

subire v. tr. (pres. subisco)

1. trpeti, utrpeti; doživeti, doživljati:
subire una condanna biti obsojen
subire un danno utrpeti škodo
subire un'ingiustizia trpeti krivico

2. podrediti se:
subire un esame, un'operazione iti na pregled, operacijo

téhničen (-čna -o) adj.

1. (nanašajoč se na tehniko) tecnico:
tehnični izum invenzione tecnica
tehnično sodelovanje cooperazione tecnica
tehnična inteligenca intellighenzia tecnica
tehnični slovar dizionario tecnico
tehnična šola istituto tecnico

2. (nanašajoč se na lastnosti česa glede na delovanje) tecnico:
tehnični podatki o stroju dati tecnici della macchina
tehnična napaka difetto tecnico
fiz. tehnična atmosfera atmosfera tecnica
šport. tehnična napaka fallo tecnico
teh. tehnična norma norma tecnica
šport. tehnične discipline discipline tecniche
tehnični izraz termine tecnico, tecnicismo
šport. tehnični knockout knockout tecnico
les. tehnični les legname
avt. tehnični pregled controllo tecnico periodico
šol. tehnični pouk lavori manuali
grad. tehnični prevzem collaudo del fabbricato
šport. tehnični vodja direttore tecnico

visitare v. tr. (pres. visito)

1. obiskati:
visitare un amico obiskati prijatelja

2. med. pregledati:
farsi visitare da uno specialista iti na pregled k specialistu
visitare un malato pregledati bolnika
oggi il dottore non visita absol. danes doktor ne ordinira

3. ogledati si, iti v:
visitare una galleria, un museo iti v galerijo, v muzej

zdravníški (-a -o) adj. di, del, da medico; medico; di medici:
zdravniški poklic professione di medico
zdravniški pregled visita medica
zdravniško spričevalo certificato medico
zdravniška pomoč assistenza medica
zdravniški izvid referto; reperto