Franja

Zadetki iskanja

  • mandáten (-tna -o) adj. di, per mandato, con mandato:
    jur. mandatna kazen ordinanza penale
    jur. mandatna pogodba mandato
    mandatni postopek procedimento per mandato
    hist. mandatno ozemlje mandato, territorio di mandato
    mandatno obdobje legislatura
  • menjálen (-lna -o) adj. di cambio, dei cambi, cambiario; di scambio:
    menjalna vrednost valore di scambio
    kor. menjalni korak passo triplo
    menjalni tečaj dolarja cambio del dollaro
    menjalno gospodarstvo economia di baratto
    ekon. menjalno sredstvo mezzo di scambio
    jur. menjalna pogodba permuta
  • miróven (-vna -o) adj.

    1. di pace:
    mirovna konferenca conferenza di pace
    mirovna pogodba trattato di pace
    mirovni pogoji condizioni di pace

    2. di riposo:
    mirovno stanje (stato di) riposo
    fiz. mirovna lega posizione di riposo
    mirovna masa massa di riposo
    elektr. mirovni kontakt contatto di riposo
    jur. mirovni sodnik giudice conciliatore
  • neimenován adj. non nominato, innominato, atipico; anonimo:
    mat. neimenovano število numero innominato
    jur. neimenovana pogodba contratto innominato
  • nōta f

    1. znak, znamenje

    2. glasba nota; ekst. beseda, zvok, naznanilo:
    le sette note sedem not
    a chiare note jasno, odkrito
    le dolenti note žalostne besede
    mettere la nota allegra, triste pren. razveseliti, razžalostiti, ubrati vesele, žalostne strune
    trovare la nota giusta, falsa zadeti pravo, napačno struno

    3. opomba, zaznamek, beležka; pren. poudarek, upoštevanje:
    taccuino per le note beležnica, notes
    prendere nota zabeležiti

    4. opomba, citat; pripomba

    5. nota:
    nota diplomatica diplomatska nota

    6. račun, faktura; seznam:
    la nota della sarta račun šivilje
    la nota dei libri di testo seznam učbenikov

    7. pravo, trgov.
    nota di accredito dobropis, knjiženje v dobro
    nota di addebito bremenopis, knjiženje v breme
    nota di consegna dostavnica
    nota di mediazione posredniška pogodba
  • o prep. (predlog z mestnikom)

    1. (za izražanje vsebine, predmeta obravnavanja) di, su:
    govoriti, poročati, razpravljati o kom, o čem parlare, riferire, discutere di qcn., di qcs.
    članek, pogodba, sporazum, zakon o čem articolo, contratto, accordo, legge su qcs.
    (v naslovu) O zločinih in kaznih Dei delitti e delle pene

    2. (za izražanje časa, v katerem se kaj dogaja) a, per:
    o pravem času provvidenzialmente
    o binkoštih, o božiču a Pentecoste, a Natale
    PREGOVORI:
    o kresi se dan obesi (ai fuochi di S. Giovanni) passato il solstizio, le giornate si accorciano
  • pace f

    1. mir:
    firmare la pace skleniti mir
    trattato di pace mirovna pogodba

    2. mir, sloga, složnost:
    far pace con qcn. pobotati se s kom
    vivere in pace con tutti živeti složno z vsemi

    3. mirnost, vedrina:
    darsi pace pomiriti se, sprijazniti se, vdati se
    mettere il cuore, l'animo in pace umiriti se, najti notranji mir
    non trovare mai pace biti večno nezadovoljen
    pigliarsela in santa pace kaj potrpežljivo, mirno sprejeti, požreti
    sopportare in pace pogumno prenesti
    con vostra buona pace brez zamere
    santa pace! za božjo voljo!

    4. knjižno blaženost:
    la pace eterna večna blaženost

    5. mir, (telesno) ugodje:
    lasciare in pace ne nadlegovati
    non dare pace preganjati, mučiti
  • petléten (-tna -o) adj.

    1. quinquenne, di cinque anni, cinquenne; knjiž. lustrale

    2. quinquennale:
    petletna pogodba contratto quinquennale
  • plóvben (-bna -o) adj. di, della navigazione:
    navt. plovbni staž, plovbna pogodba imbarco
  • prenovítven (-a -o) adj. di ristrutturazione, di rimodernatura:
    jur. prenovitvena pogodba rinnovo del contratto
  • rapálski (-a -o) adj. geogr., hist. di Rapallo:
    rapalska pogodba trattato di Rapallo
  • scrittura f

    1. pisanje

    2. pisava

    3. knjižno (zgodovinsko, književno) delo:
    Sacra Scrittura, Scrittura Sveto pismo

    4. pravo spis, akt; dokument, listina:
    scrittura privata zasebna pogodba

    5. gled., film, tv angažma

    6.
    scritture pl. knjige:
    scritture contabili poslovne knjige
  • senžermênski (-a -o) adj. hist.
    senžermenska pogodba trattato di Saint Germaine
  • sinalagmátičen (-čna -o) adj. jur. sinallagmatico:
    sinalagmatična pogodba contratto sinallagmatico
  • sinallagmatico agg. (m pl. -ci) pravo sinalagmatičen, sinalagmatski:
    contratto sinallagmatico sinalagmatska pogodba
  • somministrazione f

    1. preskrba, preskrbovanje; dajanje:
    somministrazione di medicine dajanje zdravil

    2. pravo dobavljanje, dobava:
    contratto di somministrazione dobavna pogodba
  • terminíran (-a -o) adj. jur. a termine:
    terminirana pogodba contratto a termine
  • trgovínski (-a -o) adj. del commercio, commerciale:
    trgovinska dejavnost attività commerciale, commercio
    trgovinska pogodba accordo commerciale
    trgovinski ataše addetto commerciale
  • trianónski (-a -o) adj. hist. di Trianon:
    Trianonska pogodba trattato di pace di Trianon
  • ustrézati (-am) imperf.

    1. corrispondere, rispondere; essere adatto, adeguato:
    take ceste ne ustrezajo sodobnemu prometu strade non adeguate al traffico moderno
    ustrezati pričakovanjem rispondere alle aspettative

    2. adm. essere conforme, essere in conformità:
    pogodba ustreza predpisom il contratto è in conformità con le norme

    3. accontentare, soddisfare; confare:
    skušala mu je v vsem ustrezati cercava di accontentarlo in tutto
    dati vsakemu, kar mu (najbolje) ustreza dare a ciascuno ciò che meglio gli si confà