Franja

trabocco m (pl. -chi)

1. voj. hist. metalnica, metalo

2. rib. mreža na vago

tramaglio m (pl. -gli)

1. rib. trojna mreža

2. lovstvo mreža za ptiče

zappa f

1. motika, rovnica:
zappa a due denti, a due rebbi (bidente) dvozoba rovnica
zappa a tre denti, a tre rebbi (tridente) trizoba rovnica
zappa meccanica (zappatrice) agr. okopalnik
darsi la zappa sui piedi škodovati samemu sebi, pljuvati v lastno skledo

2. rib. severnoital. mreža za piškurje

distribuzione f

1. razdelitev, razdeljevanje; dodelitev, dodeljevanje; razpošiljanje; raznašanje; distribucija; oskrba:
distribuzione della posta raznašanje pošte
distribuzione dell'elettricità distribucija elektrike

2. trgov. distribucija:
rete di distribuzione distribucijska mreža
distribuzione cinematografica filmska distribucija

3. jezik distribucija; porazdelitev, razvrstitev; razporejenost

dríftski (-a -o) adj. rib. di, da drifter;
driftska mreža rete alla deriva

evrovizíjski (-a -o) adj. rad. eurovisivo, dell'eurovisione:
evrovizijska mreža rete eurovisiva

impērvio agg. (m pl. -vi)

1. neprehoden, težko dostopen:
rete impervia voj., navt. protitorpedna mreža

2. med. zamašen (organ)

3. opt. moten, neprosojen

inviolabile agg. nedotakljiv; neprelomljiv; neranljiv:
diritto inviolabile nedotakljiva pravica
rete inviolabile šport publ. mreža, ki je ni mogoče zatresti

kanálski (-a -o) adj. del canale, di, dei canali:
kanalska mreža rete di canali

kovínski adj. di metallo, in metallo, metallico:
kovinska industrija metallurgia
kovinska palica sbarra di metallo
kovinski glas voce metallica
kovinski izdelki prodotti metallici
kovinski sijaj lucentezza metallica
kovinska elektroda elettrodo metallico
kovinska žaga sega per metalli
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
kovinski barometer (aneroid) barometro metallico, barometro aneroide
kovinski oksid ossido basico
kovinsko pohištvo mobili in metallo
gosp. kovinska mreža ramina
metal. kovinska paličica lingotto
kovinska plošča bandone
kovinska ploščica placca
metal. kovinski blok massello
kovinski listič lamella
kovinski obroč ghiera
kovinski trak (za zapiranje ipd. ) bindello, piattina
meh. kovinsko tesnilo riparella

kristálen (-lna -o) adj.

1. di cristallo, cristallino:
kristalna struktura struttura cristallina
kristalno ogledalo specchio di cristallo

2. knjiž. pren. (izredno čist, prozoren) cristallino, limpido, terso:
kristalna čistost vode purezza cristallina dell'acqua
kristalni značaj coscienza cristallina
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
min. kristalna mreža reticolo cristallino
kristalna voda acqua cristallina
fiz. kristalni mikrofon microfono piezoelettrico
teh. kristalno steklo cristallo
min. kristalno zrno individuo cristallino

lásen (-sna -o) adj. di capelli, per (i) capelli; anat. capillifero; ekst. capillare:
lasna mreža rete per i capelli
lasna sponka fermaglio per capelli
lasna voda lozione per i capelli
lasni vložek posticcio, toupet
lasna betvica (lasno steblo) scapo
lasna čebulica bulbo del pelo
lasna korenina (lasni koren) radice dei capelli
tekst. lasna nit filo del pelo
zool. lasna pršica demodece, acaro dei capelli (Demodex folliculorum)
lasni mešiček follicolo pilifero

ležálen (-lna -o) adj. per sdraiarsi, a sdraio, per riposare; di, del, da riposo:
ležalna blazina materasso gonfiabile
med. ležalna doba degenza
ležalna mreža amaca
ležalni divan dormeuse
ležalni stol chaise-longue
avt. ležalni sedež sedile ribaltabile
ležalni stol sedia a sdraio, sdraia
žel. ležalni vagon carrozza con cuccette
obrt. ležalno pohištvo mobili da riposo
med. ležalno zdravljenje cura del riposo

lijákast (-a -o) adj. imbutiforme; bot., med. infundibuliforme:
lijakasta posoda arheol. infundibulo
lov. lijakasta ptičja mreža nassa
lijakasta vdolbina cratere
geol. lijakasto brezno foiba
geogr. lijakasto ustje estuario

lôven (-vna -o) adj.

1. di, della caccia:
lovno dovoljenje licenza di caccia

2. da caccia, che si può cacciare:
lovna mreža strascino

maglia f

1. zanka, petlja; člen (verige):
gli manca una maglia pren. kolesce mu manjka v glavi
rete a maglie fitte rib. gosto pletena mreža
cadere nelle maglie di un intrigo pren. biti žrtev spletke

2. majica:
maglia di lana, di cotone volnena, bombažna majica
fare la maglia, lavorare a maglia plesti
lavoro a maglia pletenina

3. šport majica:
maglia azzurra modra majica (italijanskih državnih reprezentantov)
vestire la maglia gialla, la maglia rosa obleči rumeno majico, roza majico (vodstvo na kolesarski dirki po Italiji, po Franciji)

4.
camicia, cotta di maglia voj. hist. železna srajca

metálen¹ (-lna -o) adj. di, da lancio; rib.
metalna mreža giacchio, rezzaglio
voj., hist. metalni stroj onagro

mréžica (-e) f dem. od mreža reticella, retina:
mrežica za lase retina per capelli
bot. ozkolistna mrežica limonio (Limonium angustifolium)

múšji (-a -e) adj.

1. di mosca, delle mosche:
mušji roj sciame di mosche, moscaio
mušja mreža moscaiola, paramosche

2. bot.
mušji les quassia (Quassia amara)
mušja kukavica nigritella (Nigritella)
mušji lov vetriola, muraiola (Parietaria officinalis)

3. šport. mosca:
mušja kategorija peso mosca

ôkenski (-a -o) adj. di, della finestra:
okenska odprtina apertura della finestra
okenski okvir telaio della finestra
okenska polica davanzale
okenska mreža grata
okenski krili battenti, imposte
grad. okenska, vratna špaleta spalletta
okenska stranica mazzetta
okenska navojnica persiana
okenska prevleka impannata
okenska zavesa marquise, marquisette