Franja

intervenire^* v. intr. (pres. intervēngo)

1. knjižno dogoditi, dogajati se; pripetiti se

2.
intervenire (in, su) posredovati, poseči:
intervenire in una discussione poseči v razpravo
intervenire su un avversario šport ovirati nasprotnika (v akciji)

3. udeležiti, udeleževati se:
intervenire alla festa udeležiti se zabave
intervenire alle urne iti volit

4. pravo nastopiti, nastopati kot stran (v procesu)

5. med. operirati

invariabilmente avv. zagotovo; kot pribito

madreggiare v. intr. (pres. madreggio) biti podoben materi, obnašati se kot mati

maritalmente avv.

1. po moževo

2. zakonsko, kot v zakonu

marmōreo agg.

1. marmoren, marmornat

2. bel, trd kot marmor:
volto marmoreo pren. marmornati obraz

matrimonialmente avv. zakonsko, kot zakonci

more solito tujka latinsko avv. kot običajno

oltre

A) avv.

1. onstran, preko:
andare troppo oltre pren. iti čez; prekoračiti mero
farsi oltre iti, stopiti naprej

2. dlje (časovno):
non è il caso di aspettare oltre ne kaže čakati dlje
essere oltre negli anni, nell'età biti v letih

B) prep.

1. onstran, prek, čez:
oltre la strada prek ulice, čez cesto
oltre ogni limite, ogni dire pren. čez vsako mero
paesi oltre cortina hist. dežele onkraj železne zavese

2. več kot (časovno):
aspetto oltre un'ora čakam že več kot uro

3. poleg, povrh:
oltre il vitto e l'alloggio pagano anche gli extra poleg hrane in stanovanja plačajo tudi posebne izdatke

4.
oltre a razen

ōttica f

1. fiz. optika:
ottica a fibre vlakenska optika
ottica elettronica elektronska optika
ottica fisiologica fiziološka optika
ottica geometrica geometrijska optika

2. optika, izdelovanje optičnih priprav

3. pren. gledišče, zorni kot:
considerare un problema secondo una certa ottica gledati na problem s posebnega zornega kota

pappagallescamente avv. papagajsko, kot papagaj

piuttōsto

A) avv.

1. laže, pogosteje; rajši

2. nekam, malo, precej

B) cong. (anziché) rajši kot, prej kot

postulare v. tr. (pres. pōstulo)

1. vztrajno prositi, zahtevati

2. relig. prositi za sprejem med novice

3. filoz. postulirati; postaviti, postavljati kot postulat; domnevati kot resnično

pretestuosamente avv. kot pretveza; kot povod

pretestuoso agg. naveden kot pretveza; ki služi kot izgovor:
motivo pretestuoso pretveza

prima¹

A) avv.

1. poprej, predtem:
bisognava prevedere prima prej bi bilo treba misliti na to
le usanze di prima nekdanji običaji
amici come prima prijatelji kot prej
prima o poi prej ali slej

2. pog. prej, hitreje:
credevo di fare prima mislil sem, da bom končal prej
quanto prima kar najhitreje, čim prej

3. najprej; prvič:
prima il dovere poi il piacere najprej dolžnost, potem zabava

B) prep.
prima di pred (časovno, krajevno)
prima di sera pred večerom, popoldne
prima del bivio pred križiščem

C) cong. prima di, prima che

1. preden (časovno):
prima di decidere devi riflettere preden se odločiš, moraš dobro premisliti
bisogna fare qualcosa prima che sia troppo tardi treba je kaj ukreniti, preden bo prepozno
prima che posso, che potrò brž ko bom mogel

2. (z nedoločnikom v primerjalnih stavkih) raje... kot:
prima morire che cedere raje umreti kot popustiti
si sarebbe fatto uccidere prima di tradire raje bi umrl, kot da bi izdal

prosciuttato agg. kulin. pripravljen kot pršut; nadevan s pršutom

quasiché cong. kot če

ragnato agg. kot pajčevina tenek, redek

riassuntivo agg. povzemajoč, ki služi kot povzetek

rincattucciarsi v. rifl. (pres. mi rincattuccio) skriti se, stisniti se v kot