Franja

riguardata f hiter pregled; hitra ponovitev:
dare una riguardata alla lezione na hitro ponoviti, preleteti lekcijo

ripassata f

1. hiter pregled; ponovitev

2. pog. ukor, graja:
dare una buona ripassata a pošteno koga naklestiti

scappata f

1. skok, kratek izlet:
fare una scappata (a, in) skočiti do

2. nepremišljene besede

3. lahkomiselnost, greh, prestopek:
scappata giovanile mladostni greh

4. hiter start (konj)

sparato² agg.

1. izstreljen

2. bliskovit, zelo hiter:
andare sparato oddrveti

sveltina f vulg. hiter kavs

ultrarapido agg. zelo hiter

discesa f

1. stopanje navzdol, sestop:
discesa dai monti sestop z gora

2. šport smuk; spust:
discesa libera spust
discesa obbligata slalom

3. napad, vpad:
discesa dei barbari vpad barbarov; šport hiter napad (npr. v nogometu)

4. strmina, pobočje:
la strada è in discesa cesta se spušča navzdol

5.
discesa d'antenna antenski dovod

forzato

A) agg.

1. prisiljen:
un riso forzato prisiljen smeh
interpretazione forzata pren. samovoljno tolmačenje

2. nujen, nehoten, prisilen, neprostovoljen:
assenza forzata nujna odsotnost, odsotnost zaradi nujnih razlogov

3. prisilen:
lavori forzati prisilno delo
marcia forzata voj. pospešeni marš, dolg in hiter pohod

4. hidravl.
condotta forzata tlačni vod

B) m kaznjenec, obsojenec na prisilno delo

mísel (-sli) f

1. pensiero:
hiter kot misel rapido come il pensiero
zatopiti se v misli sprofondare nei pensieri

2. (mnenje, mišljenje) parere:
nikomur nočem vsiljevati svojih misli non voglio imporre il mio parere a nessuno

3. (najvišja umska dejavnost kot nosilec razpoloženja, čustvene reakcije) pensiero:
obhajale so ga črne misli lo assillavano pensieri tristi
hudobna, maščevalna misel mu je šinila v glavo ebbe un pensiero malvagio, un pensiero di vendetta

4. misel na (izraža trajnejšo prisotnost česa v zavesti) pensiero:
misel na smrt ji hromi voljo il pensiero della morte le paralizza la volontà

5. (rezultati najvišje umske dejavnosti, ki nakazuje uresničitev česa) idea:
preblisnila, prešinila ga je misel, kako rešiti problem gli balenò nella testa l'idea di come risolvere il problema

6. (v znanosti ali umetnosti) idea, pensiero:
vodilna misel Prešernove, Leopardijeve poezije l'idea chiave, il pensiero dominante della poesia del Prešeren, del Leopardi
Platonova filozofska misel il pensiero filosofico di Platone
razvoj znanstvene misli lo sviluppo del pensiero scientifico

7. v mislih (v adv. rabi) col pensiero, nei pensieri, fra di sé, dentro di sé:
v mislih sem bil z vami col pensiero ero con voi
v mislih je ponavljal izpitna vprašanja fra di sé andava ripassando le domande dell'esame
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
njegove misli se nikdar ne dvignejo nad osebno korist non pensa che al proprio tornaconto
moja prva misel je bila namenjena njej il mio primo pensiero andò a lei
ne moči zbrati svojih misli non poter concentrarsi
brati komu misli indovinare cosa uno pensa
izmenjavati misli scambiare le idee
pren. to mi (sploh, nikdar) ne pride na misel non mi passa neanche per l'anticamera del cervello
še na misel mi ne pride, da bi ... non ci penso neppure a...
imeti koga pogosto v mislih pensare spesso a uno
priti na čudovito misel avere un'idea fantastica
bili so vsi enih misli erano tutti unanimi, concordi
ne imeti nobenih skritih misli non nascondere niente
rel. grešiti v mislih peccare nel (di) pensiero
bot. dobra misel origano (Origanum vulgare)
soc. družbena misel pensiero sociale
muz. glasbena misel tema

polso m

1. anat. zapestje

2. med. utrip, pulz; utripanje, bitje:
polso debole, frequente, regolare slaboten, hiter, enakomeren utrip:
tastare il polso a qcn. pren. komu izmeriti pulz

3. pren. krepek značaj, moč, odločnost:
lavoro di polso zahtevno delo
polso ferreo, fermo trdna odločenost
scrittore di polso pisatelj pristnega, krepkega navdiha
uomo di polso odločen, energičen mož

priklícati (-klíčem) perf.

1. richiamare, chiamare:
hrup je priklical sosede il fracasso richiamò i vicini

2. pren. provocare, suscitare, promuovere:
priklicati nesrečo provocare una disgrazia, attirare la disgrazia
naravna bogastva so priklicala hiter gospodarski razvoj le risorse naturali promossero un rapido sviluppo economico

3. pren. (ri)evocare; risuscitare:
priklicati v spomin preteklost evocare il passato
(spet) priklicati v življenje risuscitare, far rinvenire
priklicati v življenje reforme introdurre, avviare riforme
priklicati v življenje časopis, revijo iniziare la pubblicazione di un giornale, di una rivista

púlz (-a) m

1. med. (utrip) polso; itto, pulsazione; pren. ritmo:
komu izmeriti pulz tastare il polso a qcn. (tudi pren.)
slaboten, hiter, enakomeren pulz polso debole, frequente, regolare

2. fiz. (sunek) colpo

saetta f

1. knjižno puščica

2. pren. pesn. sončni žarek

3. strela (tudi pren.):
essere veloce come una saetta biti hiter kot strela; pog. hiter človek; nemirnež, divjak

4. šport nenaden strel (v vrata)

5. urni kazalec

6. gradb. opornik

7. mehan. zavrtalnik

scoiattolo m zool. veverica (Sciurus vulgaris)
scoiattolo volante leteča veverica (Pterommyida)
arrampicarsi come uno scoiattolo plezati kot veverica
essere agile, svelto come uno scoiattolo biti uren, hiter kot veverica

stréla (-e) f

1. fulmine, folgore; pren. knjiž. saetta; pesn. dardo:
strela je udarila v drevo il fulmine ha colpito un albero
hiter kot strela veloce come un fulmine
priti, pasti kot strela z jasnega capitare, piombare come un fulmine a ciel sereno

2. pren. uomo malvagio, perfido

3. inter.
gromska strela! tuoni e fulmini!
da bi ga strela! gli venisse un colpo!
pren. strele udarjajo v visoke vrhove i fulmini colpiscono le cime; feriuntque summos fulmina montes
min. kamena strela cristallo di rocca
vet. kopitna strela quarto

trèsk (tréska)

A) m

1. fragore, scoppio

2. fulmine:
hiter kot tresk rapido come il fulmine

3. botto, esplosione

B) trèsk inter. trac, patatrac, patapum

véverica (-e) f zool. scoiattolo (Sciurus vulgaris):
hiter kot veverica agile come uno scoiattolo
plezati kot veverica arrampicarsi come uno scoiattolo
pl. veverice sciuridi ( sing. -e ) (Sciuridae)
leteča veverica scoiattolo volante (Eupetaurus cinereus)
siva veverica scoiattolo grigio (Sciurus carolinensis)

vskòk (vskôka) m

1. salto, il riparare:
hiter vskok v zaklonišče il riparare rapidamente nel rifugio

2. gled. sostituzione, rimpiazzo

zeló adv.

1. molto, assai, tanto, oltremodo:
zelo se mi mudi ho molta fretta, ho una terribile fretta
zelo smo se imeli radi ci eravamo tanto amati

2. (v ital. se visoka stopnja izrazi tudi z absolutnim superlativom):
zelo bogat molto ricco, ricchissimo
zelo dober molto buono, buonissimo, ottimo
zelo ugodna cena un prezzo convenientissimo
zelo majhen piccolissimo
zelo reven poverissimo; knjiž. miserrimo
zelo slab pessimo
do cilja je še zelo daleč la meta è ancora lontanissima
vstajati zelo zgodaj alzarsi prestissimo
takih primerov je zelo veliko di casi così ce ne sono moltissimi

3. (v ital. se visoka stopnja lahko izrazi tudi s predponami arci-, extra-, stra-, ultra- itd.);
zelo tanek extrasottile
zelo star stravecchio
zelo kratek ultracorto
zelo hiter ultrarapido
zelo občutljiv ultrasensibile
zelo vesel arcicontento
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. zelo mrzel siberiano
zelo neurejen caotico
zelo slab infimo
zelo visok (cene) astronomico