-
spensierataggine f lahkomiselnost, brezskrbnost; lahkomiselno dejanje
-
stolidità f neumnost; neumno dejanje, početje
-
stoltezza f neumnost, neumno dejanje, neumno govorjenje
-
stronzata f pren. vulg. usrano, neslano dejanje, ravnanje
-
turpitudine f sramotno, nespodobno dejanje, govorjenje
-
vergogna f
1. sram:
avere, provare, sentire vergogna di qcs. sramovati se česa
2. sramežljivost
3. sramota:
coprirsi di vergogna osramotiti se
fare vergogna, tornare a vergogna biti v sramoto
4. ekst. sramota; sramotno dejanje:
vergogna! sramota! sram naj naj vas bo! fej te bodi!
5.
vergogne pl. spolovila
-
vigliaccata f pog. slabš. podlo, strahopetno dejanje
-
vigliaccheria f
1. podlost; strahopetnost
2. podlo, strahopetno dejanje
-
villanata f surovost; neotesano dejanje, obnašanje
-
viltà f strahopetnost; strahopetno dejanje, ravnanje
-
barbárski (-a -o) adj. barbaro, barbarico, dei barbari:
barbarska ljudstva genti barbare
barbarsko dejanje azione barbara
-
bēllo
A) agg.
1. lep:
donna bella lepa ženska
è troppo bello per essere vero prelepo je, da bi bilo res
belle lettere leposlovje, književnost; humanistika
belle arti likovna umetnost
belle parole hlinjenje, narejeno vedenje
il bel sesso nežnejši spol
bell'ingegno iron., slabš. bister, iskriv um
bello spirito iron. duhovitež
begli anni mladost
bella stagione pomlad
bella vita slabš. brezdelno, lahkomiselno življenje; obešenjaštvo
farsi bello polepšati se
farsi bello di qcs. pren. neupravičeno se hvalisati, ponašati s čim
2. lep, velik, precejšen:
un bel patrimonio lepo premoženje; (poudarjeno, pred samostalnikom)
un bel nulla prav nič
bell'e že
è bell'e fatto je že dokončano
è bell'e morto čisto mrtev je, zares je mrtev
nel bel mezzo ravno sredi
bell'e buono pravi, pravcati
un ignorante bell'e buono popoln nevednež, kronan osel
lui ha un bel dire njemu je lahko govoriti
a bello studio, a bella posta zanalašč; (poudarjeno šaljivo, pred samostalnikom)
un bel matto pravi norec
questa è bella iron. ta je pa dobra!
l'hai fatta bella iron. lepo si zakuhal
oh bella! lepa reč!, o, vraga! (za izražanje presenečenja, neodobravanja, razočaranja)
ne ha dette delle belle, di belle iron. kakšne debele je tvezel
bella roba! iron. lepo!
un bel giorno lepega dne
3. dober:
una bella azione lepo, dobro dejanje
giovane di belle speranze nadobuden mladenič
un bel lavoro dobro opravljeno delo (tudi iron.)
B) avv.
1.
bel bello (pian piano) lepo počasi, polagoma
2.
alla bell'e meglio površno
C) m (samo sing.)
1. lepo, lepota:
l'amore del bello ljubezen do lepega
che bello! krasno!
2. lepo vreme:
il tempo si mette al bello vreme se dela, vreme se obrača na lepo
fa bello lepo vreme je, lepo je
3.
il bello è che čudno (pri tem) je, da
sul più bello v najprimernejšem (najbolj neprimernem) trenutku
ci volle del bello e del buono veliko truda je bilo potrebnega
adesso viene, comincia il bello šalj. tu pa nastopijo težave
Č) m (f -la)
1. lepotec, lepotica:
fare il bello koketirati
bello mio!, bello di mamma! nareč. ljubček moj!
2. ljubček, ljubica
-
bogokléten (-tna -o) adj. blasfemo, bestemmiatore:
bogokletno dejanje sacrilegio
-
brutto
A) agg.
1. grd, oduren:
una brutta donna grda ženska
un brutto romanzo slab roman
brutto cattivo! ti grdoba!
brutto bugiardo! lažnivec grdi!
brutto odore odvraten vonj
brutto tempo grdo vreme
brutta notizia slaba novica
brutta ferita grda rana
brutto male evfemistično tumor
brutto scherzo neslana šala
brutto momento slab, neprimeren trenutek
brutta copia osnutek, koncept
brutte carte slabe karte
2. pren.
fare una brutta figura osmešiti se, slabo se odrezati
avere una brutta cera slabo izgledati
vedersela brutta biti v škripcih
farla brutta a qcn. grdo jo zagosti komu
con le brutte zgrda, grobo
passarne delle brutte biti v težavah, preživljati hude čase
3. (moralno) grd, slab:
un brutto vizio grda razvada
una brutta azione grdo dejanje
B) avv.
guardare brutto grdo, hudo gledati
C) m
1. grdo:
distinguere il bello dal brutto razlikovati med lepim in grdim
2. slabo, oblačno vreme:
la stagione volge al brutto vreme se kvari
fa brutto slabo vreme je
3. (izraža nekaj negativnega)
il brutto è che težava je v tem, da
ha di brutto che njegova napaka je v tem, da
4. (f -ta) grd, neprikupen človek:
i belli e i brutti lepi in grdi
PREGOVORI: il diavolo non è così brutto come lo si dipinge preg. hudič ni tako črn, kot ga slikajo
-
cafonesco agg. (m pl. -chi) kmetavzarski, neotesan:
gesto cafonesco kmetavzarsko dejanje
-
cōdice m
1. rokopis
2. zakonik, kodeks:
codice civile, penale civilni, kazenski zakonik
codice della strada prometni predpisi
inciampare nel codice pren. zagrešiti kaznivo dejanje
codice di vita življenjska pravila
codice morale moralni kodeks
3. kod; koda; šifra; številka, ključ:
comunicare in codice komunicirati v šifrah
codice fiscale davčna šifra
codice di avviamento postale ptt poštna številka
codice genetico biol. genetski kod
4. inform. kod, koda:
codice numerico digitalni kod
codice di funzione operacijska koda
-
coprire*
A) v. tr. (pres. cōpro)
1. kriti, pokriti, prekrivati:
coprire la pentola pokriti lonec
coprire una casa prekriti streho
2. zavarovati, zaščititi:
coprire qcn. alle spalle komu varovati hrbet
3. pren. prikriti; prikrivati:
coprire un'azione disonesta prikriti nepošteno dejanje
4. pren. poravnati; zajamčiti, pokriti:
coprire il fabbisogno pokriti potrebe
coprire le spese poravnati stroške
5. opraviti, opravljati; zasesti, zasedati:
coprire un posto zasesti mesto
coprire una carica opravljati funkcijo
6. pren. preteči, prehoditi:
coprire un percorso preteči razdaljo
7. pren. zasuti, obsipati:
coprire di baci obsipati s poljubi
coprire di botte prebutati, premlatiti
B) ➞ coprirsi v. rifl. (pres. mi cōpro)
1. pokriti se; obleči, oblačiti se:
coprirsi bene contro il freddo toplo se obleči, dobro se zavarovati pred mrazom
2. braniti se, zavarovati se
3. pren.
coprirsi di gloria s slavo se ovenčati
coprirsi di rossore zardeti
4. prekriti se; napolniti se:
coprirsi di muffa prekriti se s plesnijo
-
deprecare v. tr. (pres. deprēco)
1. knjižno zaklinjati, rotiti
2. grajati; obsoditi, obsojati:
tutti deprecarono il gesto vsi so obsodili dejanje
-
derubricare v. tr. (pres. derubrico)
derubricare un reato pravo prekvalificirati kaznivo dejanje
-
determinazione f
1. določitev, določanje; odrejanje:
la determinazione del senso di una parola določanje pomena besede
2. odločitev; odlok:
una determinazione affrettata prenagljena odločitev
3. odločnost; namera:
compiere un atto con fredda determinazione izvršiti dejanje s trdno odločnostjo