Franja

Zadetki iskanja

  • segnare

    A) v. tr. (pres. segno)

    1. označiti, označevati; zaznamovati:
    segnare le carte da gioco označiti igralne karte
    segnare i cavalli zaznamovati konje
    segnare gli errori označiti napake
    segnare il passo stopati na mestu; pren. stopicati na mestu, ne napredovati
    segnare la strada trasirati cesto

    2. ekst. zapisati; zabeležiti:
    segnare a debito, a credito zapisati v debet, v kredit

    3. pokazati:
    segnare dito s prstom kazati (na)
    il barometro segna pioggia barometer kaže na dež
    l'orologio segna le sei na uri kaže šest

    4. pren. oznaniti, oznanjati; pomeniti

    5. oprasniti, opraskati

    6. šport izvesti, dati (gol, koš) (tudi absol.)

    B) ➞ segnarsi v. rifl. (pres. mi segno) križati se, pokrižati se
    segnarsi bene, male pog. dobro, slabo začeti dan
  • svenare

    A) v. tr. (pres. sveno)

    1. prerezati žile

    2. pren. izžeti, izžemati, izmozgati

    B) svenarsi v. rifl. (pres. mi sveno)

    1. prerezati si žile

    2. pren. dati, dajati vse svoje za kaj:
    svenarsi per far studiare i figli dati vse, da bi lahko otroci študirali
  • tramezzare v. tr. (pres. tramēzzo)

    1. dati, devati vmes, vriniti, vrivati

    2. gradb. ločiti, ločevati; predeliti
  • tributare v. tr. (pres. tributo) dati:
    tributare onori, ringraziamenti izkazati, izkazovati čast, zahvalo
  • accollare

    A) v. tr. (pres. accōllo)

    1. knjižno dati okoli vratu

    2. pren. naprtiti, naložiti, nalagati:
    hanno accollato a lui ogni responsabilità naprtili so mu vso odgovornost

    3. preobtežiti prednjo stran voza

    4. dati v zakup

    5. vzeti, jemati v zakup

    B) v. intr. prilegati se vratu, nartu (obleka, obutev):
    l'abito non accolla bene obleka se ne prilega dobro vratu
  • accomodare

    A) v. tr. (pres. accōmodo)

    1. popraviti:
    accomodare una strada, un vestito popraviti cesto, obleko

    2. zgladiti, poravnati:
    accomodare una lite poravnati spor

    3. dati na mesto, razporediti:
    accomodare i volumi in uno scaffale razporediti knjige na polici

    B) v. intr. ugajati, ustrezati:
    venga quando le accomoda pridite, kadar vam ustreza

    C) ➞ accomodarsi v. rifl. (pres. mi accōmodo)

    1. sesti:
    si accomodi! izvolite sesti!

    2. prilagoditi se, navaditi se:
    è un tipo che si accomoda facilmente to je človek, ki se z lahkoto prilagaja

    3. sporazumeti se:
    sul prezzo ci accomoderemo glede cene se bomo že sporazumeli
  • affittare v. tr. (pres. affitto)

    1. oddati, oddajati; dati v najem, v zakup:
    affittare una camera dati, oddajati v najem sobo

    2. najeti, najemati; vzeti v najem, v zakup:
    affittare una villa najeti vilo
  • allogare v. tr. (pres. allōgo)

    1. namestiti, nameščati; postaviti, postavljati; zložiti, zlagati; nastaniti:
    allogare i libri nello scaffale zložiti knjige na police
    lo allogarono in casa di un amico nastanili so ga v prijateljevi hiši

    2. zaposliti, zaposlovati:
    allogare qcn. come portiere zaposliti koga kot vratarja

    3. oddati:
    allogare una figlia omožiti hčer

    4. redko vložiti:
    allogare capitali vložiti kapital

    5. redko dati v najem, v zakup:
    allogare un podere dati v zakup posestvo
  • allottare v. tr. (pres. allōtto)

    1. toskansko dati na žreb

    2. razdeliti na dele, na parcele
  • annidare

    A) v. tr. (pres. annido)

    1. dati v gnezdo

    2. pren. sprejeti, gojiti:
    annidare nell'animo nobili sentimenti v srcu gojiti plemenita čustva

    B) ➞ annidarsi v. rifl. (pres. mi annido)

    1. gnezditi

    2. ekst. skrivati se; pren. ugnezditi se
  • anticipare v. tr. (pres. anticipo)

    1. predčasno narediti, preložiti na zgodnejši čas:
    anticipare la data del matrimonio preložiti poroko na zgodnejši datum
    anticipare i tempi di qcs. pospešiti kako delo; biti pred časom

    2. plačati, dati vnaprej:
    anticipare lo stipendio vnaprej dati plačo

    3. absol. priti prej; biti zgoden; prehitevati:
    la primavera quest'anno anticipa letos pomlad prehiteva

    4. objaviti (uradno neznane podatke):
    hanno anticipato i risultati della ricerca objavili so ugotovitve raziskave

    5. redko predvidevati, predpostavljati, domnevati

    6. šport prehiteti:
    anticipare un avversario prehiteti nasprotnika
  • appigionare v. tr. (pres. appigiono) dati v najem:
    appigionasi daje se v najem, oddamo (v oglasih)
  • appropriare

    A) v. tr. (pres. apprōprio)

    1. dati v last; pripisati:
    appropriarsi l'eredità prilastiti si dediščino

    2. knjižno prilagoditi, prilagajati, aplicirati:
    appropriare un principio a un'idea prilagoditi načelo neki ideji

    B) ➞ appropriarsi v. rifl. (pres. mi apprōprio) redko pristajati:
    questo colore non ti si appropria ta barva ti ne pristaja dobro
  • assōlvere* v. tr. (pres. assōlvo)

    1. oprostiti, razrešiti:
    assolvere un debito izplačati dolg

    2. pravo oprostiti:
    l'imputato fu assolto obtoženec je bil oproščen

    3. relig. dati odvezo

    4. izvršiti, izpolniti:
    ho assolto tutti i miei doveri verso di voi izpolnil sem vse dolžnosti, ki sem jih imel do vas
  • atteggiare

    A) v. tr. (pres. atteggio) nadeti izraz, dati držo:
    atteggiare il volto a dolore nadeti si žalosten izraz

    B) ➞ atteggiarsi v. rifl. (pres. mi atteggio) delati se:
    atteggiarsi a vittima delati se žrtev
  • avallare v. tr. (pres. avallo)

    1. ekon. dati aval

    2. pren. jamčiti, potrditi:
    le prove raccolte avallano la mia ipotesi zbrani dokazi potrjujejo mojo domnevo
  • avvalorare

    A) v. tr. (pres. avvaloro) okrepiti; dati veljavo, podkrepiti:
    avvalorare l'opinione di qcn. con la propria autorità podkrepiti mnenje nekoga s svojo avtoriteto

    B) ➞ avvalorarsi v. rifl. (pres. mi avvaloro) okrepiti se
  • avvantaggiare

    A) v. tr. (pres. avvantaggio)

    1. koristiti; dati prednost:
    avvantaggiare la comunità koristiti skupnosti

    2. pospešiti, pospeševati, izboljšati:
    avvantaggiare l'agricoltura pospeševati kmetijstvo

    B) ➞ avvantaggiarsi v. rifl. (pres. mi avvantaggio)

    1. imeti korist, okoristiti se:
    nessuno si avvantaggerà di questo provvedimento od tega ukrepa ne bo imel nihče koristi

    2. pridobiti (čas, prostor):
    lavorava anche le feste per avvantaggiarsi del tempo concessogli delal je tudi ob praznikih, da bi bolje izrabil čas, ki ga je imel na razpolago

    3. prekositi, prekašati:
    avvantaggiarsi sui concorrenti prekositi tekmece
  • battezzare

    A) v. tr. (pres. battezzo)

    1. relig. krstiti

    2. držati pri krstu, biti krstni boter:
    gli ho battezzato l'ultimo figlio bil sem krstni boter njegovemu zadnjemu otroku

    3. krstiti; dati ime:
    lo hanno battezzato Giuseppe krstili so ga za Jožefa

    4. šalj. krstiti, doliti vodo:
    battezzare il vino krstiti vino

    B) ➞ battezzarsi v. rifl. (pres. mi battezzo)

    1. biti krščen

    2. pren. (nezakonito) oklicati se:
    battezzarsi principe oklicati se za vladarja
  • bonificare v. tr. (pres. bonifico)

    1. meliorirati, izsušiti:
    bonificare una palude izsušiti močvirje

    2. voj. očistiti zemljišče (min, neeksplodiranih bomb ipd.)

    3. trgov. bonificirati, dati popust

    4. ekon. nakazati