Franja

minorítski (-a -o) adj. rel. dei minoriti:
minoritski red ordine dei minoriti
minoritska cerkev chiesa dei minoriti

nadškofíjski (-a -o) adj. rel. arcivescovile, primaziale:
nadškofijska cerkev chiesa primaziale

navicēlla f

1. pomanjš. od ➞ nave ladjica

2. čoln, ladjica:
la navicella di Pietro pren. Cerkev

3. aero gondola; letalski trup:
navicella spaziale vesoljsko plovilo, raketoplan

4. relig. kadilnica (posoda za kadilo)

5. gosp. lopatica za ribe

nestólen (-lna -o) adj. rel.
nestolna cerkev chiesa non cattedrale

orientale

A) agg. orientalski, vzhoden:
paesi orientali vzhodne dežele
blocco orientale polit. vzhodni blok
chiesa orientale relig. vzhodnokatoliška cerkev
lingue orientali jezik orientalski jeziki

B) m, f orientalec, orientalka; vzhodnjak, vzhodnjakinja

ortodōsso

A) agg.

1. relig. pravoveren, ortodoksen; pravoslaven:
chiesa ortodossa pravoslavna cerkev

2. ekst. ortodoksen

B) m relig. pravoslavec

oskrúniti (-im) perf. ➞ skruniti

1. profanare, sconsacrare, dissacrare; violare:
oskruniti cerkev, grob profanare, violare una chiesa, un sepolcro

2. diffamare, macchiare:
oskruniti dobro ime diffamare il buon nome, la reputazione

3. stuprare, violentare:
oskruniti žensko stuprare una donna

podrúžničen (-čna -o) adj. succursale:
rel. podružnična cerkev chiesa succursale; rettoria

posvéčati (-am) | posvetíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. dedicare, dare; ekst. destinare, trattare:
življenje posvetiti znanosti dedicare la vita alla scienza
prvi del knjige je posvečen splošnim temam la prima parte del libro tratta di argomenti generali

2. dedicare, mettere:
posvetiti vse svoje moči mettere tutte le proprie energie

3. rel. ordinare, consacrare; intitolare:
posvetiti v duhovnika ordinare sacerdote
posvetiti cerkev, oltar consacrare una chiesa, un altare
cerkev je posvečena sv. Juriju la chiesa è intitolata a S. Giorgio

4. pren. iniziare a:
posvetiti koga v skrivnosti iniziare qcn. ai segreti

B) posvéčati se (-am se) | posvetíti se (-ím se) imperf., perf. refl. dedicarsi, darsi; attendere; abbracciare la causa:
posvečati se družini dedicarsi alla famiglia
posvetiti se študiju attendere agli studi, dedicarsi agli studi
posvetiti se revolucionarni stvari abbracciare la causa della rivoluzione
ves se posvetiti, posvetiti se z dušo in telesom čemu darsi anima e corpo a qcs.

prepositurale agg. relig. proštijski, proštovski:
chiesa prepositurale proštijska cerkev

prêstol (-óla) m

1. trono; soglio (pontificio, reale):
priti na prestol ascendere, salire al trono
sedeti na prestolu (prestolovati) sedere in trono, sul trono

2. pren. (vladar, vladarska oblast) trono:
cerkev in prestol (cerkvena in vladarska oblast) il trono e l'altare
odpovedati se prestolu abdicare al trono
pahniti, vreči s prestola cacciare dal trono

3. seggio:
pren. papeški, škofovski prestol seggio papale, episcopale

4. pren.
potisniti, vreči s prestola scalzare dal trono
pren. sedeti na prestolu regnare, governare

primaziale agg. relig. primasov; nadškofijski:
chiesa primaziale nadškofijska cerkev

profumare

A) v. tr. (pres. profumo) odišaviti, parfumirati

B) v. intr. dišati:
la chiesa profuma d'incenso cerkev diši po kadilu

C) ➞ profumarsi v. rifl. (pres. mi profumo) nadišaviti, naparfumirati se

proštíjski (-a -o) adj. rel. prepositale, prepositurale:
proštijska cerkev chiesa prepositurale

reformíran (-a -o) adj. riformato; rel. riformato:
reformirana cerkev chiesa riformata

riformato

A) agg. reformiran:
chiesa riformata relig. reformirana cerkev

B) m

1. relig. protestant

2. voj. stalno nesposoben

rímski (-a -o) adj.

1. hist. romano:
rimski imperij impero romano
rimski nos naso romano
rimska volkulja lupa romana
polit. rimski pozdrav saluto romano, fascista
rimsko pravo diritto romano

2. (ki se nanaša na današnji Rim) romanesco, romano; ekst. capitolino:
rimska kuhinja cucina romana
lingv. rimsko narečje dialetto romanesco

3. rel. (rimskokatoliški) (cattolico) romano, di Roma:
rimska in pravoslavna cerkev la Chiesa di Roma e la Chiesa ortodossa
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
lingv. rimska beseda, rimski izraz romanismo
hist., muz. rimska bojna trobenta buccina
astr. Rimska cesta Via lattea
tisk. rimska črka carattere romano
rimska tehtnica stadera
mat. rimske številke numeri romani
hist. rimski limes il limes romano
šport. rokoborba v grško-rimskem slogu lotta greco-romana

rúski (-a -o) adj. geogr. russo:
ruski jezik lingua russa, russo
ruska književnost, opera letteratura, opera russa
ruska stepa la steppa russa
ruski čaj tè nero
pren. bila je prava ruska zima fu un inverno freddisimo, polare
rel. ruska cerkev chiesa ortodossa russa
ruska ruleta roulette russa
gastr. ruska solata insalata di carne, verdure e maionese
obl. ruska srajca rubasca
zool. ruska vidra lutreola, visone d'Europa (Mustela lutreola)
ruski film la cinematografia sovietica
lit. ruski formalisti i formalisti russi
rel. ruski križ croce russa
zool. ruski vihulj desman, miogale (Desmana moschata)

rutēno

A) agg.

1. geogr. rutenski:
chiesa rutena relig. starokatoliška cerkev

2. knjižno ruski

B) m (f -na)

1. geogr. Rutenec, Rutenka

2. relig. pripadnik starokatoliške cerkve

signore

A) m

1. (nagovorno) gospod:
il signore desidera? želite, gospod?
egregio signore dragi gospod (v pismih)

2. gospod:
il signor Rizzi gospod Rizzi
il signor dottore gospod doktor
sì signore, signor sì da (pritrdilni odgovor)
no signore, signor no ne (nikalni odgovor)

3. gospod, gospodar

4. knez; vladar; guverner:
i Medici erano signori di Firenze Medičejci so vladali Firencam
Palazzo dei Signori vladna palača (v nekaterih italijanskih mestih)

5.
Signore relig. Gospod:
Nostro Signore Jezus Kristus
la casa del Signore cerkev

6. gospod, moški; stranka

7. gospod (po obnašanju, bogastvu):
modi da signore gosposko obnašanje
fare il signore živeti kot gospod, gosposko

8.
signori gospoda

B) agg. gosposki, imeniten, odličen, eleganten:
un signor cappotto gosposki plašč