krivonósec (-sca) m uomo col naso adunco
lúžiti (-im) imperf.
1. les., metal. lisciviare
2. usnj. conciare
3. fare il bucato, lavare col ranno
mikroskopírati (-am) imperf., perf. osservare, studiare col microscopio
minizírati (-am) imperf., perf. teh. coprire, verniciare col minio
mísel (-sli) f
1. pensiero:
hiter kot misel rapido come il pensiero
zatopiti se v misli sprofondare nei pensieri
2. (mnenje, mišljenje) parere:
nikomur nočem vsiljevati svojih misli non voglio imporre il mio parere a nessuno
3. (najvišja umska dejavnost kot nosilec razpoloženja, čustvene reakcije) pensiero:
obhajale so ga črne misli lo assillavano pensieri tristi
hudobna, maščevalna misel mu je šinila v glavo ebbe un pensiero malvagio, un pensiero di vendetta
4. misel na (izraža trajnejšo prisotnost česa v zavesti) pensiero:
misel na smrt ji hromi voljo il pensiero della morte le paralizza la volontà
5. (rezultati najvišje umske dejavnosti, ki nakazuje uresničitev česa) idea:
preblisnila, prešinila ga je misel, kako rešiti problem gli balenò nella testa l'idea di come risolvere il problema
6. (v znanosti ali umetnosti) idea, pensiero:
vodilna misel Prešernove, Leopardijeve poezije l'idea chiave, il pensiero dominante della poesia del Prešeren, del Leopardi
Platonova filozofska misel il pensiero filosofico di Platone
razvoj znanstvene misli lo sviluppo del pensiero scientifico
7. v mislih (v adv. rabi) col pensiero, nei pensieri, fra di sé, dentro di sé:
v mislih sem bil z vami col pensiero ero con voi
v mislih je ponavljal izpitna vprašanja fra di sé andava ripassando le domande dell'esame
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
njegove misli se nikdar ne dvignejo nad osebno korist non pensa che al proprio tornaconto
moja prva misel je bila namenjena njej il mio primo pensiero andò a lei
ne moči zbrati svojih misli non poter concentrarsi
brati komu misli indovinare cosa uno pensa
izmenjavati misli scambiare le idee
pren. to mi (sploh, nikdar) ne pride na misel non mi passa neanche per l'anticamera del cervello
še na misel mi ne pride, da bi ... non ci penso neppure a...
imeti koga pogosto v mislih pensare spesso a uno
priti na čudovito misel avere un'idea fantastica
bili so vsi enih misli erano tutti unanimi, concordi
ne imeti nobenih skritih misli non nascondere niente
rel. grešiti v mislih peccare nel (di) pensiero
bot. dobra misel origano (Origanum vulgare)
soc. družbena misel pensiero sociale
muz. glasbena misel tema
nahóden (-dna -o) adj. med. raffreddato, col raffreddore
nahódnež (-a) m uomo col raffreddore
napléskan (-a -o) adj. dipinto col pennello
napléskati (-am) perf. pennellare, dipingere col pennello
naščepérjen (-a -o) adj. col pelo rizzo
naščetínjen (-a -o) adj. col pelo rizzo
neglasóven (-vna -o) adj. non (espresso) col suono
nosljáč (-a) m chi parla col naso; chi fiuta il tabacco
nosljáje (v adv. rabi) parlando col naso
nosljajóč (-a -e)
A) adj. che parla col naso
B) nosljajóč (v adv. rabi) parlando col naso
nosljánje (-a) n il parlare col naso; med. rinofilia; il fiutare tabacco
nosljáti (-ám) imperf.
1. parlare col naso
2. fiutare il tabacco
nosljáv (-a -o) adj. che parla col naso
odímiti (-im) perf.
1. avvolgere nel fumo
2. annerire col fumo