Franja

o. c. (opus citatum; navedeno delo) opera citata

ópus (-a) m

1. opera omnia

2. muz. opus

pastírstvo (-a) n

1. pastorizia

2. rel. (dušno pastirstvo) carica, opera pastorale

podládje (-a) n navt. opera viva; carena, chiglia

predsmŕtnica (-e) f opera scritta prima della morte, ultimo lavoro

prehódnik (-a) m

1. ospite, cliente di passaggio

2. chi vive, opera tra due periodi

prepričevánje (-a) n il convincere, il persuadere; opera di persuasione

prvénec (-nca) m

1. opera prima

2. primogenito

3. bot. asperula, stellina (odorosa) (Asperula odorata)

restavrátorstvo (-a) n um. attività, opera dei restauratori; restauro

šlamparíja (-e) f pog. sciatteria, sciattezza; trascuratezza; lavoro sciatto; opera sciatta, fatta coi piedi

umetnikovánje (-a) n attività, opera artistica

umetnína (-e) f opera d'arte; capolavoro (tudi pren.):
besedna, filmska umetnina capolavoro letterario, cinematografico
trgovec z umetninami mercante d'arte

umétništvo (-a) n

1. attività, opera artistica

2. l'essere artista

veledélo (-a) n grande opera, opera massima

verzifikácija (-e) f

1. versificazione, il verseggiare

2. pejor. opera in versi

3. (pesništvo) poesia:
povojna verzifikacija la poesia del dopoguerra

árija (-e) f muz. aria:
operna arija aria di opera
bravurozna arija aria di bravura
koloraturna arija aria fiorita

arte f

1. umetnost:
opera d'arte umetniško delo
belle arti likovna umetnost
arti figurative likovna umetnost
arte sacra cerkvena umetnost
l'arte per l'arte larpurlartizem
arte applicata uporabna umetnost
critico d'arte umetnostni kritik
intenditore d'arte poznavalec umetnosti
storia dell'arte umetnostna zgodovina
mostra d'arte barocca razstava baročne umetnosti
arte drammatica dramska umetnost
settima arte sedma umetnost, film
nome d'arte umetniško ime, psevdonim:
Antonio de Curtis in arte Totò Antonio de Curtis z umetniškim imenom Totò

2. obrt, rokodelstvo:
l'arte del fabbro kovaška obrt
esercitare un'arte opravljati obrt
l'arte di Michelaccio šalj. lenoba
essere senz'arte né parte nič ne znati delati

3. hist. ceh

4. umetnija, veščina:
l'arte della guerra vojaška veščina
eseguire un lavoro a regola d'arte odlično opraviti neko delo

5. spretnost; zvijačnost:
ha l'arte di farsi apprezzare pren. zna napraviti tako, da ga ljudje cenijo
ad arte namenoma:
diffondere ad arte voci allarmistiche namerno širiti vznemirljive novice
arti magiche umetnost čaranja, čaranje
PREGOVORI: impara l'arte e mettila da parte preg. kar se Janezek nauči, to Janez zna

bottega f

1. prodajalna, trgovina:
la bottega del fruttivendolo trgovina s sadjem in zelenjavo
la bottega del macellaio mesnica
una bottega ben avviata uveljavljena, uspešna trgovina
metter su bottega, aprire bottega odpreti trgovino, začeti neko dejavnost

2. pren.
chiudere bottega zapreti štacuno, prenehati s čim
scarto di bottega ničvredna stvar ali oseba
fare bottega di tutto nepošteno trgovati z vsem
avere la bottega aperta šalj. imeti odprto štacuno, razporek

3. (obrtna) delavnica:
la bottega del falegname mizarska delavnica
ferri di bottega (obrtniško) orodje
stare a bottega da qcn. biti vajenec pri kom

4. umet. slikarska delavnica (v srednjem veku, v renesansi):
bottega di Giotto Giottova delavnica
opera di bottega opus umetnikovih pomočnikov

buffo²

A) agg.

1. smešen; burkast

2. komičen, šaljiv:
opera buffa opera buffa

B) m

1. gled. pevec komičnih vlog

2. smešno, smešna stvar:
il buffo è che ha ragione lui smešno je to, da ima on prav
scoprire il buffo di una situazione odkriti smešno stran položaja

búffo adj. ital. inv. muz.
buffo bas basso buffo
buffo opera opera buffa