Franja

jédec (-dca) m

1. mangiatore; cliente, avventore (di trattoria, ristorante e sim.); ekst. mangione; pren.
dober jedec una buona forchetta

2. pren. (oseba, ki jo je treba preživljati) persona a carico, bocca da sfamare

jekomér (-a) m navt. (ultrazvočni globinomer) scandaglio a eco, ecoscandaglio, ecogoniometro

jerálnik (-a) m les. cassetta a sghembo (per tagli obliqui)

jerebíčast (-a -o) adj. simile a pernice

jerménast (-a -o) adj. con, a strisce di cuoio; con laccioli, con stringhe:
jermenasti bič sferza

jerménski (-a -o) adj. della cinghia, a cinghia; per cinghie:
strojn. jermenski napenjalnik tendicinghia
teh. jermenski prenos trasmissione a cinghia
jermensko usnje cuoio per cinghie

jezdáriti (-im) imperf.

1. cavalcare, andare a cavallo

2. fare equitazione, praticare l'equitazione

jézditi (-im) imperf.

1. cavalcare:
jezditi na konju cavalcare un cavallo
jezditi v diru andare al galoppo, galoppare

2. ekst. cavalcare, stare a cavalcioni di

jéžast (-a -o) adj.

1. simile a riccio; ricciuto; agr.
ježasta brana erpice a denti rigidi

2. mordace, brusco

ježíčast (-a -o) adj. a riccio; ricciuto

jógi² (-ja) m pog. (vzmetnica) materasso a molle

júžiti se (-im se) imperf. impers. knjiž. mettersi a scirocco (del tempo)

júžno adv. a sud;
južno od Ljubljane a sud di Lubiana
danes je južno (povedna raba) oggi il tempo è umido, sciroccoso

k² prep. (h pred k, g)

1. (za izražanje cilja) a, verso; da:
iti k oknu andare alla finestra
iti k brivcu andare dal barbiere
obrniti se k vratom girarsi verso la porta
nagnjenje k jezi disposizione all'iracondia
iti k izpitu andare, presentarsi all'esame
pren. prisiliti k pokorščini costringere all'ubbidienza

2. (za izražanje dopolnjevanja) a, ad:
pripombe k osnutku appunti alla bozza
k točki 2 zakona ad punto 2 della legge

3. (za izražanje pripadnosti) a, tra:
prištevajo ga k modernistom è annoverato tra i modernisti

4. (za izražanje namena) per:
napravlja se k dežju sta per piovere
zbrati se k posvetovanju riunirsi per consultazioni

5. (za izražanje vzroka) per:
čestitati k diplomi congratularsi per la laurea
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ne bo ga več k nam da noi non verrà più
pren. ne dati k sebi (biti nedostopen) stare sulle sue
pren. iti k vojakom andare soldato, alle armi

káblast (-a -o) adj. in forma di cavo, simile a cavo

kabriolét (-a) m

1. avt. cabriolet, convertibile

2. cabriolet, carrozzina a due ruote

kacáti (-ám) imperf.

1. nareč. (mazati, packati) sporcare, infangare, lordare

2. cadere a larghe falde (neve)

káčasto adv. a serpentine

kadúnjast (-a -o) adj. a forma di conca

káj² adv.

1. (vprašanje po vzroku) perché:
kaj me tako začudeno gledaš perché mi guardi così meravigliato, cos'hai da guardarmi così meravigliato

2. (vprašuje po namenu) per che cosa, a che cosa:
kaj ti bo knjiga, če ne bereš a che ti serve il libro se non lo leggi

3. (v retoričnem vprašanju poudarja nasprotno trditev) perché:
kaj siliš v nesrečo perché ti cacci nei guai
(s 'še', 'šele' izraža močno zanikanje) nient'affatto, macché:
misliš, da ga je bilo sram? kaj še pensi che si vergognasse? macché

4. (sprašuje po razlogu, zaradi katerega nastopi dejanje) come (mai):
kaj da gostov še ni come mai gli ospiti non sono ancora arrivati

5. pog. (koliko) cosa; quanto:
kaj stane avto quanto costa l'auto

6. (v medmetni rabi izraža:)
a) (začudenje, nejevoljo) ma come:
kaj, ti si še zmeraj tu? ma come, sei ancora qui?
b) (grožnjo) insomma:
kaj še ne bo miru?! insomma, volete star zitti!
c) (ravnodušnost) tanto:
pa kaj, saj nič ne pomaga tanto non serve niente