Franja

izbezáti (-ám) perf.

1. cavare

2. stanare, snidare, scovare

3. scoprire, venire a sapere

izbíren (-rna -o) adj. di, della scelta; a scelta; selezionatore (-trice), a selezione, selettivo:
izbirna možnost possibilità di scelta
izbirna komisija commissione selezionatrice
izbirno tekmovanje gara selettiva, torneo selettivo, a selezione

izbiseríti (-ím) perf. knjiž. rendere simile a gemma, ingemmare

izbŕbati (-ám) perf. (izbezati, izbrskati) cavare; venire a sapere

izgóltati (-ám) perf. dire, pronunciare a fatica; bofonchiare

izjalávljati se (-am se) | izjalovíti se (-ím se) imperf., perf. refl. fallire, andare a male

izjegúljiti se (-im se) perf. refl. pejor. schivare, scansare fatiche, fare a scaricabarili

izlétati se (-am se) imperf. correre, sfogarsi a correre

izločílen (-lna -o) adj.

1. fiziol. secretorio, escretorio

2. separatore (-trice)

3. šport. eliminatorio, a eliminazione:
izločilna tekma eliminatoria

izostríti (-ím) | izostrováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. aguzzare, affilare

2. (napraviti bolj sposobnega za zaznavanje) aguzzare; pren. aguzzare, stimolare, affinare:
izostriti čute aguzzare i sensi
izostriti duha, občutek za lepoto aguzzare l'ingegno, affinare il senso del bello

3. (narediti kaj bolj razločno) far risaltare; mettere a fuoco

B) izostríti se (-ím se) | izostrováti se (-újem se) perf., imperf. refl. acutizzarsi:
mednarodna situacija se je izostrila la situazione internazionale si è acutizzata

izpelján (-a -o) adj.

1. attuato, realizzato, portato a termine (piano)

2. lingv. derivato

3. pren. perfetto, compiuto

izpeljáti (-péljem) | izpeljeváti (-újem) perf., imperf.

1. eseguire, effettuare, attuare, realizzare, condurre a termine:
izpeljati načrt realizzare il progetto
izpeljati agrarno reformo condurre a termine la riforma agraria

2. (dokončati, dognati) ultimare, condurre a fine

3. portare, condurre fuori; zool. (narediti, da godni mladiči zapustijo gnezdo) snidare

4. dedurre, desumere

5. lingv. derivare; far derivare

izplávati (-am) perf.

1. uscire a nuoto (dall'acqua); partire (nave); pren. apparire, mostrarsi

2. pren. cavarsela; liberarsi di, da:
izplavati iz revščine liberarsi della miseria
izplavati iz dolgov liberarsi dei debiti

3. venire a galla, emergere

izplésati (-pléšem)

A) perf. logorare, consumare ballando

B) izplésati se (-pléšem se) perf. refl. (naplesati se) ballare a sazietà

izplúžiti (-im) perf. šport. sciare a spazzaneve

izposójen (-a -o) adj. preso in, a prestito:
izposojen denar denaro preso in prestito
izposojene besede prestiti

izpred prep.

1. da; (pred) davanti a:
umakniti se izpred ogledala spostarsi dallo specchio

2. di, di prima di:
popevka izpred šestdesetih let una canzonetta di prima degli anni sessanta

izpustíti (-ím) | izpúščati (-am) perf., imperf.

A)

1. lasciare, lasciar andare, lasciar uscire

2. liberare; (prigionieri, ostaggi) scarcerare; congedare (dal servizio militare), mandare via, a casa

3. omettere, tralasciare

4. pog. pren. (izstreliti) sparare:
izpustiti rafal sparare una raffica
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. ne izpustiti solze non versare una lacrima
pren. izpustiti dušo mandare l'anima a Dio
pren. izpustiti kako pametno dire cose sagge, parlare saggiamente
pren. izpustiti ugodno priložnost lasciarsi sfuggire l'occasione
izpustiti zmago iz rok lasciarsi sfuggire la vittoria
izpustiti vajeti iz rok perdere le redini
pren. ne izpustiti koga izpred oči non perdere d'occhio qcn.
jur. izpustiti pogojno rilasciare in libertà condizionata
šport. (pri smučanju) izpustiti vratca saltare una porta

B) izpustíti se (-ím se) | izpúščati se (-am se) perf., imperf. refl. med. manifestarsi, erompere (erpete, esantema)

izsrédniški (-a -o) adj. strojn. eccentrico, a camme:
izsredniška gred albero a camme

izsúvati (-sújem) perf. cacciare (fuori) a spintoni