Franja

zakúha (-e) f gastr. (kar se zakuha in je sestavni del jedi, zlasti juhe)
jušna zakuha pastina (riso, gnocchetti) in brodo

zakúp (-a) m appalto, affitto, conduzione; hist. precaria:
dati v zakup dare in appalto, in conduzione
zakup ladje imbrago
hist. dedni zakup enfiteusi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. imeti kaj v zakupu avere in affitto, avere il monopolio di qcs.
imeti funkcijo v zakupu avere una carica in esclusiva
iron. imeti resnico v zakupu essere gli unici depositari della verità

zalámljati (-am) | zalomíti (-im)

A) imperf., perf.

1. spezzare, spaccare, rompere:
zalamljati veje spezzare i rami

2. spezzare, fratturare (l'osso, l'unghia)

B) zalámljati se (-am se) | zalomíti se (-im se) imperf., perf. refl. girare, svoltare bruscamente:
na vrhu se pot zalomi na levo in cima il sentiero svolta a sinistra
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. kadar se kaj zalomi, ga pokličejo na pomoč lo chiamano in aiuto ogni volta che insorgono difficoltà

zalèt (-éta) m

1. rincorsa:
vzeti zalet in skočiti prendere la rincorsa e spiccare il salto

2. šport. (zaletišče) pista di partenza

3. pren. (polet, zagon) slancio, fervore, impeto

zalogáj (-a) m

1. boccone, boccata:
zalogaj kruha boccone di pane
naloga je prevelik zalogaj za nekoga un compito troppo difficile per qcn.

2. pren. cibo, pasto:
ceniti dobro vino in dober zalogaj apprezzare il buon vino e la buona tavola

zalotíti (-ím)

A) perf.

1. sorprendere, cogliere, pizzicare:
zalotiti vlomilca sorprendere lo scassinatore, coglierlo in flagrante
zalotiti koga na laži cogliere qcn. in bugia

2. ekst. sorprendere:
pohitimo, da nas ne zaloti tema sbrighiamoci perché non ci sorprenda il buio

B) zalotíti se (-ím se) perf. refl. accorgersi, avvedersi, rendersi conto:
zalotil se je, da jo ima že dolgo rad si avvide di amarla da lungo tempo

založén (-a -o) adj. rifornito; coperto:
založen denar denaro pagato (in malleveria)

zamájati (-am)

A) perf.

1. scuotere, scrollare; far oscillare; far vacillare:
zamajati z glavo scrollare il capo

2. pren. sconvolgere, scombussolare:
zjutraj je mesto zamajal potres stamane la città è stata scossa da un terremoto

B) zamájati se (-am se) perf. refl.

1. scuotersi; tremare; dondolare

2. vacillare, traballare, barcollare (tudi pren.):
zamajal se je celotni vrednostni sistem prese a vacillare l'intero sistema di valori
pren. zamajal se mu je stolček gli traballava la poltrona
tla so se mu zamajala pod nogami il suolo gli si spalancò sotto i piedi
če pogledam kvišku, se mi zamaje v glavi se guardo in su mi sento girare la testa

zamàn adv. invano, inutilmente; knjiž. indarno:
rotiti in groziti, a zaman scongiurare e minacciare invano
vsa prizadevanja so bila zaman tutti gli sforzi furono vani

zaménjati (-am) | zamenjávati (-am) perf., imperf.

1. cambiare, scambiare:
zamenjati denar cambiare il denaro
zamenjati bivališče cambiare residenza
zamenjati službo cambiare lavoro

2. cambiare, sostituire:
trener je med tekmo zamenjal dva igralca nel corso della partita l'allenatore sostituì due giocatori

3. dare il cambio, sostituire:
čez en mesec bo to skupino zamenjala druga fra un mese un nuovo gruppo darà il cambio a quello attuale

4. sostituirsi, sottentrare:
noč je zamenjal jutranji mrak alla notte sottentrò il primo albeggiare

5. scambiare:
zamenjati nekoga za koga drugega scambiare qcn. per un altro
zamenjati strupene in užitne gobe scambiare i funghi velenosi con quelli buoni

zamenjáva (-e) f

1. ekon. baratto; cambio, scambio, sostituzione:
zamenjava blaga za blago baratto di una merce con un'altra
trgovinska zamenjava scambi commerciali
poiskati zamenjavo za pokvarjeni del cercare un pezzo in sostituzione di quello guasto, un pezzo di ricambio

2. jur. baratto, permuta

3. voj.
zamenjava straže cambio della guardia

zaméra (-e) f

1. offesa, rancore, risentimento, ruggine:
povzročiti zamero pri kom causare risentimento in qcn.

2. brez zamere:
nasvidenje, pa brez zamere arrivederci, e scusate tanto
brez zamere, ampak tokrat nimate prav mi scuserà, ma questa volta non ha ragione
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. zamera gor, zamera dol, to mu moraš povedati anche a costo di offenderlo, devi dirglielo

zampino m

1. pomanjš. od ➞ zampa tačica

2. pren. krempelj:
mettere lo zampino in qcs. pren. vmešavati se v kaj
qui ci ha messo lo zampino il diavolo pren. tu je imel hudič svoje kremplje vmes

3. kulin. noga
PREGOVORI: tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino preg. z vrčem hodimo toliko časa po vodo, dokler se ne razbije

zamúda (-e) f

1. ritardo:
zamuda vlaka ritardo del treno
priti, pripeljati se z zamudo giungere in, con ritardo

2. jur. (z. pri plačilu dolga) mora; sofferenza

zanášanje (-a) n

1. slittamento:
izravnavati zanašanje vozila schivare, appianare lo slittamento del veicolo

2. introduzione; il portare:
zanašanje in širjenje bolezni il portare e circoscrivere una malattia

3. affidamento, il contare:
zanašanje na druge il contare, fare affidamento sugli altri

zanímanje (-a) n interesse, interessamento; impegno:
hliniti, kazati zanimanje za kaj fingere, mostrare interesse per qcs.
vzbujati komu zanimanje za glasbo, tuje jezike, računalništvo svegliare in qcn. l'interesse per la musica, le lingue, l'informatica
dogodek je vzbudil veliko zanimanje il fatto risvegliò un grande interesse

zaobljúbiti se (-im se) | zaobljúbljati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. rel. fare voto:
zaobljubiti se na romanje fare voto di andare in pellegrinaggio; (redovniško se zaobljubiti) dare, pronunciare i voti

2. promettere, giurare

zaokróžati (-am) | zaokróžiti (-im)

A) imperf., perf.

1. arrotondare, smussare:
zaokrožati robove smussare gli orli

2. arrotondare:
zaokrožiti število, cene navzdol, navzgor arrotondare il numero, i prezzi in su, in giù

3. incorporare, fondere (terreni, fondi e sim.):
zaokrožati zemljiška posestva incorporare i fondi rustici

4. integrare, completare, concludere:
znanje zaokrožati z dodatnim študijem integrare le conoscenze con ulteriori studi

5. intr. girare, volteggiare:
metulj je zaokrožil nad cvetom la farfalla volteggiò attorno al fiore

B) zaokróžati se (-am se) | zaokróžiti se (-im se) imperf., perf. refl.

1. farsi tondo, arrotondarsi; ekst. ingrassare

2. integrarsi:
pren. usta so se mu zaokrožila v nasmeh la bocca gli si atteggiò a sorriso

zaoráti (-ôrjem) | zaorávati (-am) perf., imperf.

1. (cominciare ad) arare

2. sviare dal campo (arando)

3. pren. solcare:
ladja je zaorala po vodi la nave solcava il mare

4. (podorati) sovesciare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ubogaj, sicer bova zaorala ubbidisci, se no le prendi
pren. zaorati ledino na nekem področju essere il pioniere in un certo campo

zaostánek (-nka) m

1. šport. distacco; svantaggio:
priti na cilj z velikim zaostankom tagliare il traguardo con un grosso svantaggio

2. ritardo (tudi med. ):
zaostanek v produktivnosti ritardo nella produttività
med. mehurni zaostanek ritardo vescicale

3. (neplačane plačilne obveznosti) arretrati:
davčni zaostanek arretrati fiscali
biti v zaostanku (s plačevanjem) essere in arretrato (col pagamento)
zaostanek plače mancata liquidazione dello stipendio