Franja

dolína (-e) f

1. valle, vallata:
dolina leži, se odpira, se oži, se razprostira la valle giace, si apre, si chiude, si stende
dolga, globoka, ozka dolina valle lunga, profonda, stretta
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. solzna dolina valle di lacrime
alpska dolina valle alpina
kraška dolina dolina
ledeniška, rečna dolina valle glaciale, fluviale
dno doline fondovalle

2. (vbokli del vala) ventre (dell'onda):
doline in grebeni valov i ventri e le creste delle onde

dolore m

1. bolečina:
dolore di testa, di denti glavobol, zobobol
sentire dolore a una gamba čutiti bolečino v nogi
letto di dolore bolniška postelja

2. bol, žalost:
dolore inconsolabile neutolažljiva žalost
morire di dolore umreti od hudega
i sette dolori relig. sedem žalosti

3. muka, bridkost, stiska:
i dolori della vita življenjske bridkosti

dolžnóst (-i) f

1. dovere, obbligo; impegno, mansione; precetto:
smatrati za dolžnost, šteti si v dolžnost considerare dovere (di)
izpolnjevati, opravljati, zanemarjati dolžnosti adempiere, fare, trascurare i doveri
službena dolžnost dovere d'ufficio
poklicna dolžnost dovere professionale
verske dolžnosti precetti religiosi
pravice in dolžnosti državljanov diritti e doveri dei cittadini

2. (funkcija, služba) funzione, incarico, carica; ufficio:
razrešiti koga dolžnosti destituire qcn. dalla carica
odhajati na novo dolžnost essere trasferito a nuovo incarico
vršilec dolžnosti facente funzione

domàč (-áča -e)

A) adj.

1. familiare, domestico; casalingo, casereccio, di casa:
živeti v težkih domačih razmerah vivere in difficili condizioni familiari
domača hrana, kuhinja cucina casalinga
domača dela, opravila lavori domestici
domača obrt artigianato domestico
domača halja vestaglia; negligée
domača jopica liseuse
domača lekarna farmacia (domestica)
domači učitelj istitutore, precettore; knjiž. aio

2. (iz ožje, širše domovine) nostrano, nazionale; del luogo, locale, del paese; di casa:
domača ekipa squadra locale, di casa
domača industrija l'industria nazionale
domače tržišče il mercato nazionale, nostrano
domači fantje i giovani del luogo, del paese
domači film pellicola di produzione nazionale; ekst. la cinematografia nazionale
pren. domači kraj campanile

3. (ki živi ob človeku) domestico:
divje in domače živali animali selvatici e domestici

4. (krotek) mansueto, docile:
pes je domač il cane è mansueto

5. (ki ne kaže strahu v občevanju z ljudmi) familiare:
biti domač s kom essere intimo con qcn.
postati domač acclimatarsi, ambientarsi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šol. domača naloga compito di casa
iron. domači prijatelj amico di famiglia
domače ognjišče focolare domestico; casa, famiglia
stopiti spet na domača tla tornare in patria
domače delo lavoro a domicilio
domače platno tela fatta in casa
šol. domače čtivo letture per casa
domači kruh pane casereccio
domači učitelj precettore, istruttore

B) domáči (-a -e) m, f, n
pomrli so mu vsi domači gli sono morti tutti i familiari
prinesi merico domačega! portami un boccale di vino del luogo!
pog. navijati za domače fare il tifo per la squadra del luogo

dominare

A) v. tr. (pres. dōmino)

1. gospodovati; obvladati, obvladovati:
dominare i mari gospodovati nad morji
dominare una situazione obvladati položaj
dominare una lingua pren. obvladati jezik

2. ekst. (affascinare) očarati:
dominare l'uditorio očarati poslušalstvo

3. dominirati, stati nad:
il castello domina la città grad stoji nad mestom

4. pren. brzdati, premagovati:
dominare gli istinti premagovati nagone

B) v. intr.

1. gospodovati, vladati:
dominare sul popolo gospodovati ljudstvu

2. odlikovati se

3. groziti:
una minaccia di guerra civile domina sul paese državi grozi nevarnost državljanske vojne

4. pren. prevladati, prevladovati

C) ➞ dominarsi v. rifl. (pres. mi dōmino) obvladati se:
provocato, non sa dominarsi če je izzvan, se ne zna obvladati

dominio m (pl. -ni)

1. oblast, moč:
sete di dominio sla po oblasti

2. (politična, vojna) prevlada

3. obvladovanje, oblast:
dominio di se samoobvladovanje
dominio utile užitek

4. (teritorialna) posest:
i domini coloniali kolonialne posesti

5. pren. področje, torišče, domena

6. pravo last:
di dominio pubblico v javni lasti; pren. splošno znano

domísliti (-im) | domíšljati (-am)

A) perf., imperf.

1. considerare a fondo; giungere a conclusione

2. (opozoriti) ricordare (a qcn.)

B) domísliti se (-im se) | domíšljati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. ricordarsi

2. venire in mente

C) domíšljati si (-am si) imperf. refl.

1. presumere (di se), darsi arie, pretendere, credere, piccarsi:
domišlja si, da vse ve crede di saper tutto
zaradi svojih uspehov si fant preveč domišlja al ragazzo i successi hanno dato alla testa, hanno montato la testa

2. immaginarsi, mettersi in testa

domnévno adv. presumibilmente; si presume, pare, sembra:
otroci domnevno najprej vidijo rdečo barvo sembra che i bambini distinguano per primo il rosso

domóv adv. a casa; (v domovino) in patria:
otroci silijo domov i bambini vogliono tornare a casa
gnati živino domov (v domači hlev) ricondurre la mandria dal pascolo
izseljenci se vračajo domov gli emigrati tornano in patria

dónski (-a -o) adj. geogr. del Don:
donski kozaki i cosacchi del Don

dopolníti (-im) | dopolnjeváti (-újem)

A) perf., imperf.

1. aggiungere; completare, integrare

2. riempire (recipiente)

3. compiere:
slavljenec je dopolnil sedemdeset let il festeggiato ha compiuto settant'anni
pren. dopolniti življenjsko pot chiudere i propri giorni, fare l'ultimo viaggio

B) dopolnjeváti se (-újem se) imperf. refl. completarsi, integrarsi

dopopartita m invar. šport
i commenti del dopopartita komentarji po nogometni tekmi

dormire

A) v. intr. (pres. dōrmo)

1. spati:
dormire come un ghiro, come un masso, della grossa spati kot polh, kot klada, kot jazbec
dormirci sopra pren. prespati kaj

2. spati, biti nedejaven:
su, non dormire! daj no, zgani se!

3. pren. biti brez skrbi:
puoi dormire tranquillo lahko spiš brez skrbi
dormire tra due guanciali biti brez skrbi

4. umreti, biti mrtev:
dormire nel Signore umreti v Gospodu

5. pren. spati, mirovati, počivati:
i campi dormono sotto la neve polja počivajo pod snegom
la pratica dorme da più di un anno zadeva miruje že več kot leto dni

B) v. tr. prespati:
dormire la grossa spati mirno spanje
dormire il sonno del giusto spati spanje pravičnika
dormire il sonno eterno spati večno spanje
PREGOVORI: chi dorme non piglia pesci preg. kdor hrka, ta ne srka

doséči (-séžem) | doségati (-am) perf., imperf.

1. arrivare, raggiungere con la mano; ekst. (riuscire a) toccare, vedere:
vrv je bila prekratka, da bi dosegel do dna la fune era troppo corta per toccare il fondo
hiše z očesom ni mogel doseči non riusciva a vedere a occhio nudo la casa

2. (zvečati se v višino) raggiungere (tudi ekst.);
reka je dosegla kritično točko il fiume ha raggiunto il punto critico

3. (priti do česa, tudi ekst. ) raggiungere; conseguire; giungere a ottenere:
zasledovalci so ubežnika kmalu dosegli il fuggitivo fu presto raggiunto dagli inseguitori
doseči zaželen cilj raggiungere la meta desiderata
doseči doktorski naslov conseguire il titolo di dottore
doseči soglasje raggiungere un accordo, giungere a un accordo
doseči uspeh riuscire
doseči zmago vincere
doseči umetniški višek, vrhunec giungere all'apice della carriera, della produzione artistica

4. (dočakati, doživeti) raggiungere:
doseči visoko starost raggiungere una veneranda età

5. (v celoti izpolniti, izpolnjevati) realizzare:
doseči predvideni izvoz realizzare l'export previsto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pogorje doseže višino tritisoč metrov le montagne raggiungono i tremila metri d'altezza
v znanju ga ni nihče dosegel quanto a conoscenze non ha pari
šport. doseči dober čas segnare un buon tempo
šport. doseči zadetek segnare

dosedánji (-a -e) adj. finora:
dosedanji predsednik il presidente finora in carica
dosedanji uspehi i successi finora conseguiti

dōsso m

1. hrbet; ekst. telo:
il dosso della mano hrbtišče roke
mettersi a dosso, in dosso un abito obleči obleko
levarsi i vestiti di dosso sleči se
levarsi un peso di dosso pren. rešiti se, znebiti se skrbi

2. vrh

3. izboklina (na cesti)

dostópen (-pna -o) adj.

1. accessibile, di facile accesso, raggiungibile (tudi pren.):
vrh gore je lahko dostopen la cima del monte è di facile accesso

2. disponibile, alla portata:
cene blaga niso vsakomur dostopne i prezzi dei prodotti non sono alla portata di tutti

3. comprensibile

4. knjiž. suscettibile, influenzabile; (prijazen) affabile, gentile, alla buona

dovere^*

A) v. tr. (pres. dēvo, dēbbo)

1. morati:
dovete sapere che... (v povestih ipd.) bilo je nekoč...
non dovere ne smeti

2. biti možno, verjetno:
deve essere mezzogiorno verjetno je poldne

3. dolgovati, biti dolžan:
cosa devo? koliko sem dolžan?

B) m

1. dolžnost; obveznost:
il senso del dovere čut dolžnosti
i doveri del cittadino državljanske dolžnosti

2. primerno, pravično:
fare le cose a dovere kaj narediti, kot se spodobi
ha avuto il suo dovere dobil je, kar si zasluži

3. pl. pozdravi, izrazi spoštovanja, čestitke:
fare i propri doveri a qcn. izraziti komu spoštovanje, pozdraviti koga, čestitati komu

drájsati (-am)

A) imperf. (drgniti, guliti) fregare; pog. pejor. grattare:
drajsati šolske klopi scaldare i banchi

B) drájsati se (-am se) imperf. refl. (voziti se) scarrozzarsi, andare in auto

dražíti² (-im) imperf.

1. irritare; eccitare, stimolare:
prah draži pljuča la polvere irrita i polmoni
dražiti domišljijo, radovednost eccitare la fantasia, la curiosità

2. stuzzicare, punzecchiare, prendere in giro, motteggiare

3. (hujskati, podpihovati) istigare, aizzare, sobillare:
dražil je šefa proti meni istigava il capo contro di me