Franja

izposójen (-a -o) adj. preso in, a prestito:
izposojen denar denaro preso in prestito
izposojene besede prestiti

izpred prep.

1. da; (pred) davanti a:
umakniti se izpred ogledala spostarsi dallo specchio

2. di, di prima di:
popevka izpred šestdesetih let una canzonetta di prima degli anni sessanta

izpustíti (-ím) | izpúščati (-am) perf., imperf.

A)

1. lasciare, lasciar andare, lasciar uscire

2. liberare; (prigionieri, ostaggi) scarcerare; congedare (dal servizio militare), mandare via, a casa

3. omettere, tralasciare

4. pog. pren. (izstreliti) sparare:
izpustiti rafal sparare una raffica
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. ne izpustiti solze non versare una lacrima
pren. izpustiti dušo mandare l'anima a Dio
pren. izpustiti kako pametno dire cose sagge, parlare saggiamente
pren. izpustiti ugodno priložnost lasciarsi sfuggire l'occasione
izpustiti zmago iz rok lasciarsi sfuggire la vittoria
izpustiti vajeti iz rok perdere le redini
pren. ne izpustiti koga izpred oči non perdere d'occhio qcn.
jur. izpustiti pogojno rilasciare in libertà condizionata
šport. (pri smučanju) izpustiti vratca saltare una porta

B) izpustíti se (-ím se) | izpúščati se (-am se) perf., imperf. refl. med. manifestarsi, erompere (erpete, esantema)

izsrédniški (-a -o) adj. strojn. eccentrico, a camme:
izsredniška gred albero a camme

izsúvati (-sújem) perf. cacciare (fuori) a spintoni

izšólati (-am)

A) perf.

1. far studiare

2. ammaestrare; istruire, educare (con gli studi)

B) izšólati se (-am se) perf. refl.

1. finire la scuola, gli studi

2. imparare il mestiere, abilitarsi a una professione:
izšolal se je za mehanika ha imparato il mestiere di meccanico

iztêči (-têčem) | iztékati (-am)

A) perf., imperf. scolare; fuoriuscire

B) iztêči se (-têčem se) | iztékati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. passare, scadere; finire:
rok za izplačilo se je iztekel il termine di pagamento è scaduto

2. (končati, končavati se) finire, andare a finire, concludersi:
vesel sem, da se je tako izteklo sono contento che sia finita così
filmski trak se je iztekel la pellicola è finita
ura se je iztekla l'orologio è scarico
pren. njegove ure so se iztekle la sua vicenda terrena si è conclusa
račun se izteče il conto torna
med. oko se je izteklo è fuoriuscito l'umor vitreo

iztiščáti (-ím) perf. pren. balbettare, borbottare, dire a fatica

iztrpéti (-ím)

A) perf. knjiž. passare a miglior vita, morire

B) iztrpéti si (-ím si) perf. refl. conquistare, ottenere (a prezzo di sforzi, fatica)

izvédeti (izvém) perf. sapere, venir a sapere:
izvedel sem novico ho saputo la notizia

izžrébati (-am) perf. sorteggiare, estrarre a sorte

jábolčast (-a -o) adj. simile a pomo

jábolkast (-a -o) adj. simile a mela, pomiforme

jadrálen (-lna -o) adj. a vela, velico:
jadralni let volo a vela
jadralni letalec aliantista, volovelista
jadralno letalo aliante
navt. jadralna tekma regata velica

jadrálski (-a -o) adj. aer. del, di volo a vela; volovelistico:
jadralski instruktor istruttore di volo a vela

jádrati (-am) imperf.

1. navt. veleggiare, navigare a vela:
ekst. jadrati z razpetimi jadri navigare a gonfie vele
jadrati proti vetru navigare controvento
jadrati z vetrom navigare sottovento, col vento in poppa
jadrati cikcak bordeggiare

2. aer. veleggiare, volare

3. essere un appassionato della vela

4. pren. procedere, avanzare lentamente

jádrnica (-e) f navt. imbarcazione a vela, nave a vela, veliero;
motorna jadrnica motoveliero

jádrnik (-a) m navt.

1. knjiž. (jambor) albero

2. star. (jadrnica) veliero, imbarcazione a vela

jádrno adv. pren. velocemente, rapidissimamente; pog. a tutta birra

jágodičast (-a -o) adj. di bacca, a bacca, a bacche; bacciforme:
jagodičasto sadje frutta a bacche