Franja

arrecare v. tr. (pres. arrēco)

1. knjižno prinesti, prinašati

2. pren. povzročiti, prizadejati:
arrecare un danno povzročiti škodo
arrecare un grave dolore prizadejati hudo bolečino

arredamento m opremljanje; oprema; pohištvo

arredare v. tr. (pres. arrēdo) opremiti; opremiti s pohištvom

arredatore m (f -trice)

1. opremljevalec

2. gled. rekviziter

arrēdo m kos opreme, oprema, oprava:
arredi sacri obredna oprava in rekviziti

arrembaggio m (pl. -gi)

1. naskok na ladjo; napad; plenjenje

2. pren. napad, obupen poskus:
andare, buttarsi all'arrembaggio vreči se z vso silo na kaj, naskočiti kaj

arrembare¹ v. intr., v. rifl. (pres. arrēmbo)

1. šepati (konj)

2. pren. težko, nerodno hoditi, krevsati

arrembare² v. tr. (pres. arrēmbo)

1. naskočiti ladjo

2. pristati (s plovilom)

arrembato agg.

1. kruljav (konj)

2. pren. šepav, šepast

arrenare v. tr. (pres. arreno) čistiti s peskom, peskati:
arrenare stoviglie, metalli s peskom čistiti posodo, kovine

arrēndersi^* v. rifl. (pres. mi arrēndo)

1. vdati se:
arrendersi a discrezione vdati se brezpogojno, na milost in nemilost

2. pren. vdati se, ukloniti se, popustiti, privoliti v kaj:
arrendersi all'evidenza dei fatti vdati se pod težo dejstev

arrendevole agg. popustljiv, gibek, voljan, upogljiv

arrendevolezza f popustljivost, upogljivost, voljnost

arrestare

A) v. tr. (pres. arrēsto)

1. ustaviti, ustavljati; prekiniti (tudi pren.):
arrestare un'emorragia zaustaviti krvavitev
arrestare l'avanzata nemica zaustaviti sovražnikovo prodiranje
l'arbitro arrestò il gioco sodnik je prekinil igro

2. aretirati, prijeti, zapreti

B) ➞ arrestarsi v. rifl. (pres. mi arrēsto) ustaviti se, prekiniti se (tudi pren.)

arrestato

A) agg. aretiran

B) m (f -ta) aretiranec, aretiranka

arrēsto m

1. ustavljanje:
è proibito scendere prima dell'arresto del treno prepovedano je izstopati, preden se vlak ne ustavi

2. obotavljanje, odlašanje, zamuda:
senza arresto nemudoma, brez odlašanja
battuta d'arresto prekinitev, presledek

3. strojn. kotvica, zapirač:
leva d'arresto ročica za zaustavljanje, blokiranje

4. šport prekinitev igre; zaustavljanje žoge

5. pravo aretacija, pripor:
dichiarare in arresto qcn. voj. aretirati koga
essere in stato di arresto biti aretiran, v priporu
arresto domiciliare hišni pripor
mandato di arresto zaporni nalog

6. voj. (zlasti v pl.) pripor; zapor (za častnike):
mettere agli arresti kaznovati z zaporom
arresti di rigore strogi zapor

arretramento m

1. umikanje

2. voj. umikanje, umik

arretrare

A) v. tr. (pres. arrētro) potegniti nazaj, umakniti

B) v. intr. umakniti se, iti nazaj, odstopiti (tudi pren.):
non arretrerò dai miei propositi ne bom odstopil od svojih namer
non arretrò di un passo niti za korak ni odstopil

arretrato

A) agg. zaostal; nerazvit; star:
aree arretrate zaostala, nerazvita področja
numero arretrato stara številka (periodične publikacije)

B) m (zlasti v pl.) zaostanek; zaostali račun, dolg:
percepire gli arretrati prejeti zaostanek
ho un arretrato con te pren. midva imava še neporavnane račune
avere un arretrato con la giustizia pren. biti sprt s pravico, imeti neporavnane račune s sodiščem

arri inter. hijo!