Franja

ráven (-vna -o)

A) adj. diritto, retto, pari; piano, liscio; uguale:
ravna cesta strada diritta
mat. ravna črta linea retta, retta
ravno zemljišče terreno piano
čoln z ravnim dnom barca a fondo piatto
raven kot sveča dritto come un fuso, impettito
ravna proga rettilineo, rettifilo
grad. ravna streha tetto piatto, lastrico solare
sorodniki v ravni črti parenti in linea ascendentale
ravna površina (npr. mize) superficie piana; il piano della tavola; ekst. pianale; arhit. riposo

B) rávno (-ega) n terreno piano:
hiša stoji na ravnem la casa sorge su un terreno, un tratto piano

ravnáti (-ám)

A) imperf. ➞ zravnati

1. spianare, livellare, ridurre, raddrizzare:
ravnati zemljo spianare il terreno
med. ravnati zlomljeno kost ridurre la frattura di un osso
obrt. ravnati s strgalnikom rasierare
pren. ravnati komu s palico kosti raddrizzare il groppone a qcn.

2. trattare, maneggiare; comportarsi, agire:
pren. ravnati s kom v rokavicah trattare qcn. con i guanti
ne ravnaj tako s knjigami non trattare così i libri
ravnati s čim kot svinja z mehom trattare qcs. con nessun riguardo, strapazzare qcs.
na tvojem mestu bi ravnal drugače al tuo posto mi sarei comportato diversamente
ravnati mačehovsko matrigneggiare
ravnati nasilno s kom tiranneggiare qcn.
ravnati nepošteno barare

3. maneggiare, trattare:
ne zna ravnati s strojem non sa maneggiare la macchina
gospodarno ravnati s surovinami, z odpadki trattare oculatamente le materie prime, i rifiuti
ravnati obzirno s kom usare comprensione nei confronti di qcn.

B) ravnáti se (-ám se) imperf. refl. regolarsi; rispettare, attenersi, adeguarsi; informarsi; conformarsi:
ravnati se po drugih regolarsi sugli altri
ravnati se po zakonu rispettare le leggi
ravnati se, ravnati po navodilih informarsi, adeguarsi alle direttive
pridevniške besede se ravnajo po samostalnikih gli aggettivi si accordano con il nome
voj. ravnaj se! allineamento!

ravnína (-e) f

1. geogr. pianura; piano, piana; tavoliere (v Apuliji); campidano (na Sardiniji); šport.
ciljna ravnina rettilineo d'arrivo

2. piano, livello:
ravnina oken il piano, il livello delle finestre

3. redko (raven) livello, tenore:
življenjska ravnina tenore di vita
kulturna ravnina livello culturale
obravnavati vprašanje na različnih ravninah discutere il problema a vari livelli
lingv. glasoslovna, pomenska, skladenjska ravnina piano fonologico, semantico, sintattico

4. mat. piano:
navpična, vodoravna ravnina piano verticale, orizzontale
mat. projekcijska, simetrijska ravnina piano di proiezione, simmetrico

razbíjati (-am) | razbíti (-bíjem)

A) imperf., perf.

1. rompere, spaccare; spezzare; scindere; fiz. disintegrare:
razbiti skalo spaccare un sasso
razbijati na manjše dele frantumare
fiz. razbijati atome disintegrare gli atomi
razbiti kozarec rompere un bicchiere
razbiti komu gobec spaccare il muso a qcn.

2. battere; pestare; bussare:
konj razbija ob tla il cavallo scalpita
razbijati po vratih bussare (violentemente) alla porta

3. pren. strimpellare, pestare:
razbijati po klavirju pestare sulla tastiera del pianoforte

4. pren. (močno utripati) battere forte:
srce razbija od strahu il cuore batte forte per la paura

5. pren. frantumare, scindere:
razbiti prevelika obdelovalna zemljišča frantumare superfici coltivabili troppo vaste

6. pren. distruggere, dissipare; confutare:
razbijati iluzije distruggere le illusioni
razbijati zmotne teorije confutare le false teorie
razbijati po martellare qcs.
razbijati s krampom picconare
PREGOVORI:
sv. Matija led razbija, če ga ni, ga pa naredi San Mattia, se trova il ghiaccio lo porta via, se non lo trova, il ghiaccio si rinnova

B) razbíjati se (-am se) | razbíti se (-bíjem se) imperf., perf. refl.

1. rompersi, spaccarsi, fracassarsi, sfasciarsi, schiantarsi:
ladje se je razbila ob čereh la nave si schiantò contro gli scogli

2. ekst. fallire:
načrt se je razbil il piano è fallito

3. pren. scindersi:
stranka se je razbila v več struj il partito si scisse in varie correnti
PREGOVORI:
vrč hodi po vodo (toliko časa), dokler se ne razbije tanto va l'orcio per l'acqua che si rompe

C) razbíjati si (-am si) | razbíti si (-bíjem si) imperf., perf. refl. spaccarsi, rompersi (tudi pren.):
razbijati si glavo rompersi la testa; pren. rompersi la testa, scervellarsi, arrovellarsi

razčíščen (-a -o) adj. chiarito, chiarificato, appurato; chiaro:
o tem nima razčiščenih pojmov non ha le idee chiare a proposito

razdálja (-e) f

1. distanza:
kilometrska, majhna, velika razdalja distanza chilometrica, piccola, grande
prenos energije na velike razdalje il trasporto dell'energia a grandi distanze
držati ljudi v razdalji tenere le distanze
nepremostljiva razdalja med človekoma distanza insormontabile tra due persone
avt. varnostna razdalja distanza di sicurezza
fiz. goriščna razdalja distanza focale
teh. medosna razdalja interasse

2. (časovna dolžina med dogodkoma) distanza, intervallo (di tempo):
razdalja pomaga do pravičnejših ocen dogodkov la distanza aiuta a valutare i fatti con più obiettività

razdejánje (-a) n distruzione, devastazione; scompiglio, rovina; ekst. sconquasso, sconvolgimento:
vojna razdejanja le distruzioni della guerra
razdejanje v sobi una stanza messa a soqquadro

razdelíti (-ím) | razdeljeváti (-újem) perf., imperf.

1. dividere; spartire; frammentare:
razdeliti blago po kakovosti dividere la merce a seconda della qualità
razdeliti hlebec na štiri dele dividere la pagnotta in quattro parti
razdeliti dobiček spartire il guadagno

2. dividere, distribuire:
razdeliti darove, miloščino distribuire i regali, l'elemosina
igre razdeliti karte distribuire le carte
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
razdeliti na cone zonizzare
razdeliti obroke rateizzare, razionare
razdeliti na odstavke paragrafare
razdeliti na periode periodizzare
razdeliti na pol dimezzare
razdeliti v kvote quotizzare
razdeliti zemljišče (na več posestev) appoderare
žarg. polit. razdeliti funkcije, vodilna mesta lottizzare le cariche

razgánjati (-am) | razgnáti (-žênem) imperf., perf.

1. disperdere; ekst. dissipare, dissolvere:
razganjati demonstrante disperdere i dimostranti
razgnati dvome dissipare i dubbi

2. premere (su); far scoppiare:
mlado vino razganja sod il vino nuovo preme sulla botte

3. schiattare, scoppiare:
jeza, radovednost ga razganja si sente schiattare dalla rabbia, dalla curiosità
impers. razganja ga od zdravja scoppia di salute
najesti se, da te kar razganja mangiare a crepapelle

razglasíti² (-ím) | razglášati (-am) perf., imperf.

1. annunciare, dichiarare, pubblicare:
razglasiti prekinitev sovražnosti annunciare la cessazione delle ostilità, il cessate il fuoco
razglasiti koga za zmagovalca dichiarare qcn. vincitore

2. proclamare; promulgare:
razglasiti neodvisnost proclamare l'indipendenza
razglasiti stavko proclamare, indire lo sciopero
razglasiti ustavo promulgare la costituzione

3. (uradno priznati ugotovitev) decretare:
razglasiti koga za neprištevnega dichiarare qcn. incapace di intendere e volere

4. razglasiti za dichiarare, bollare:
razglasiti trditev za neresnično dichiarare una tesi, un'affermazione non rispondente a verità
razglasiti koga za goljufa bollare qcn. come imbroglione
rel. razglasiti za blaženega beatificare
razglasiti za svetnika canonizzare
med. razglasiti za neozdravljivega dichiarare inguaribile, condannare qcn.
jur., hist. razglasiti za polnoletnega (v starem Rimu) emancipare
razglasiti z letaki volantinare

razgóvor (-a) m

1. pl. razgovori colloqui:
poslovni, uradni razgovori colloqui d'affari, ufficiali
razgovori o razorožitvi colloqui sul disarmo

2. conversazione, dialogo, discorso:
sproščen, duhovit razgovor conversazione vivace, brillante
obrniti, usmeriti razgovor na druge stvari portare il discorso su altri temi
razgovor na štiri oči colloquio a quattr'occhi
razgovori na najvišji ravni colloqui al vertice
ped. hevristični razgovor dialogo euristico

razgrínjati (-am) | razgrníti (-em)

A) imperf., perf.

1. stendere; dispiegare:
razgrniti prt stendere la tovaglia
razgrniti krila dispiegare le ali al volo

2. spargere; sciorinare

3. (razkrivati, razkriti) scoprire, svelare, esporre, presentare:
esejist razgrinja svoje poglede na čas in sodobnike il saggista mette a fuoco il proprio tempo e gli autori contemporanei

B) razgrínjati se (-am se) | razgrníti se (-em se) imperf., perf. refl.

1. stendersi, estendersi:
po prisojni strani hriba se razgrinjajo vinogradi sul versante solatio del monte si stendono vigneti

2. spuntare, emergere, aprirsi:
za ovinkom se je pod nami razgrnila lepa dolina superata la curva, si aprì in basso una valle amena

razgubíti se (-ím se) | razgúbljati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. disperdersi; dileguarsi:
radovedneži so se hitro razgubili i curiosi non tardarono a dileguarsi

2. (postajati manj viden, slišen) perdersi, scomparire (tudi pren.):
spomini se razgubljajo v pozabo i ricordi si perdono nell'oblio

razkládati (-am) imperf.

1. scaricare

2. (razlagati) disporre, sparpagliare

3. dire, raccontare:
vsakomur je razkladal o svojih težavah parlava dei propri problemi a tutti

razkričáti (-ím)

A) perf. spiattellare, spifferare, strombazzare; pejor. calunniare

B) razkričáti se (-ím se) perf. refl. sfogarsi gridando:
razkričati se na koga fare una sfuriata a qcn.

C) razkričáti si (-ím si) perf. refl.
razkričati si grlo rovinarsi la gola (a furia di gridare)

razkríti (-kríjem) | razkrívati (-am)

A) perf., imperf.

1. scoprire; scoperchiare

2. svelare, scoprire

3. svelare, smascherare; manifestare, confessare:
storilca še niso razkrili il colpevole non è stato ancora scoperto
razkriti komu svojo ljubezen confessare a qcn. il proprio amore, dichiarare a qcn. il proprio amore

B) razkríti se (-kríjem se) | razkrívati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. scoprirsi

2. svelarsi; rivelarsi

razkúhati (-am) | razkuhávati (-am)

A) perf., imperf. gastr. cuocere troppo, far scuocere, rendere scotto

B) razkúhati se (-am se) perf. refl. scuocere:
paziti, da se testenine ne razkuhajo fare attenzione a che la pasta non scuocia

razlágati (-am) | razložíti (-ím) imperf., perf.

1. sistemare, disporre:
razlagati knjige po policah disporre i libri sugli scaffali

2. (tovor) scaricare

3. spiegare; esporre, presentare:
razlagati učno snov spiegare la materia (di studio)
razlagati komu svoje načrte esporre a qcn. i propri progetti

4. interpretare; commentare

razlikováti (-újem)

A) imperf.

1. distinguere:
razlikovati užitne in neužitne gobe distinguere i funghi commestibili dai velenosi

2. ekst. distinguere, differenziare:
ta lastnost ga razlikuje od drugih ljudi questa qualità, caratteristica lo distingue dagli altri

B) razlikováti se (-újem se) imperf. refl. distinguersi, differenziarsi; differire:
mnenja o tem se zelo razlikujejo i pareri in merito a/su ciò differiscono sensibilmente

razločeváti (-újem) | razlóčiti (-im)

A) imperf., perf. distinguere; ekst. riconoscere; vedere:
razločevati kaj s prostim očesom distinguere qcs. a occhio nudo
komaj je razločil cesto pred seboj vedeva a malapena la strada davanti
kaj ločuje človeka od živali? cosa distingue l'uomo dall'animale?

B) razločeváti se (-újem se) | razlóčiti se (-im se) imperf., perf. refl. distinguersi; differire