obliteratrice f stroj za žigosanje, luknjanje (znamk, kolkov ipd.)
O.C.C. kratica f trgov.Organizzazione per la Cooperazione Commerciale Organizacija za trgovinsko sodelovanje
occhiellatrice f šivalni stroj za gumbnice
occhiēra f med. posodica za izpiranje oči
ōcchio m (pl. -chi)
1. oko:
avere gli occhi dobro videti
dove hai gli occhi? pren. kam pa gledaš? ali ne vidiš?
spalancare, stralunare gli occhi buljiti, zijati; začudeno pogledati
mettere qcs. davanti agli occhi kaj dati na vpogled
guardare con la coda dell'occhio kradoma gledati
sfregarsi, stropicciarsi gli occhi mesti si oči
cavarsi gli occhi utrujati se s pretiranim branjem; pren. izpraskati si oči
in un batter d'occhio v trenutku
strizzare l'occhio pomežikniti
aprire gli occhi odpreti oči, zbuditi se; pren. spregledati
a occhi aperti pren. zelo pazljivo
chiudere gli occhi zaspati; ekst. umreti; namerno spregledati
a occhi chiusi pren. miže, z vso gotovostjo
guardare con tanto d'occhi začudeno gledati, zijati
come il fumo negli occhi pren. neprijeten, nadležen
a quattr'occhi na štiri oči
a vista d'occhio vidno
occhio per occhio, dente per dente oko za oko, zob za zob
2. pogled, vid:
tenere gli occhi su qcn., su qcs. ne spustiti izpred oči
colpo d'occhio (prvi) pogled, prvi vtis
a occhio e croce pren. približno
gettare polvere negli occhi pren. metati pesek v oči
fare l'occhio a privaditi se na
dare all'occhio, nell'occhio pasti v oči
saltare agli occhi pren. biti v oči
a perdita d'occhio do koder seže pogled
mettere gli occhi addosso (a) metati oči (za)
mangiarsi qcn., qcs. con gli occhi koga, kaj požirati z očmi
3. pren.
costare un occhio della testa stati celo premoženje, biti zelo drago
4. pren. oko, občutek za lepo:
anche l'occhio vuole la sua parte tudi oko je treba zadovoljiti
pascer l'occhio pasti oči
5. pren. oko, izraz:
fare l'occhio di triglia poželjivo pogledovati
fare gli occhi dolci a qcn. zaljubljeno gledati koga
6. pren. oko, sposobnost presoje, intuicija:
occhio clinico kliničen pogled; (takojšnje) razpoznavanje bolezni
gli occhi del mondo javno mnenje
agli occhi dei profani po laičnem mnenju, po mnenju nestrokovnjakov
perdere il lume degli occhi od jeze zgubiti razsodnost
avere buon occhio znati izbirati
vedere di buon occhio, di cattivo occhio gledati naklonjeno, nenaklonjeno
7. pren. pozor:
occhio! pozor!
occhio alle curve! pazi na ovinke!
8.
i due occhi del cielo sonce in luna
i mille occhi del cielo zvezde
occhio del ciclone meteor. jedro ciklona
trovarsi nell'occhio del ciclone pren. znajti se na najbolj izpostavljenem mestu, v najbolj kritičnem položaju
occhi del brodo kulin. mastni cinki v juhi
occhio magico radio magično oko
occhio di gatto avto mačje oko, odsevnik
9. luknja, odprtina:
occhi del formaggio luknje v siru
10. bot. popek, očesce
11. zool.
occhio di pavone dnevni pavlinček (Inachis io)
12. arhit.
occhio di bue volovsko oko
uovo all'occhio di bue kulin. jajce na oko
13. miner.
occhio di gatto, occhio di tigre tigrovo oko
PREGOVORI: lontano dagli occhi, lontano dal cuore preg. daleč od oči, daleč od srca
in terra di ciechi, beato chi ha un occhio preg. med slepci blažen, kdor vidi na eno oko
occlusore m med. ščitek za očala
O.C.S.E. kratica f ekon.Organizzazzione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico Organizacija za sodelovanje in gospodarski razvoj
O.E.C.E. kratica f ekon.Organizzazione Europea per la Cooperazione Economica Evropska organizacija za gospodarsko sodelovanje
O.I.R. kratica fOrganizzazione Internazionale per i Rifugiati Mednarodna organizacija za begunce
oliēra f podstavek za kis in olje
olivaio m (pl. -ai) agr. shramba za olive
ombretto m kozmet. senčilo, ličilo za veke
O.M.P.I. kratica fOrganizzazione Mondiale della Proprietà Intellettuale Svetovna organizacija za intelektualno lastnino
O.M.R. kratica mOrdine al Merito della Repubblica državni red za zasluge
O.N.D. kratica f hist.Organizzazione Nazionale Dopolavoro Državna organizacija za delavsko športno in kulturno dejavnost (v času fašizma)
opa f invar. ➞ offerta pubblica di acquisto ekon. ponudba za prevzem podjetja, poizkus prevzema
O.P.A. kratica f ekon.Offerta Pubblica di Acquisto ponudba za prevzem podjetja, poizkus prevzema
orciaia f shramba za vrče z oljem
orientalista m, f (m pl. -ti) orientalist, orientalistka; strokovnjak za orientalistiko
orlatore m
1. obrobljevalec
2. tehn. stroj za robljenje