Franja

zmagovít (-a -o) adj.

1. vittorioso, trionfatore:
zmagovito moštvo la squadra vittoriosa

2. vincente:
zmagovita poteza la mossa vincente

3. pren. trionfale:
zmagovita turneja gledališča la trionfale tournée del teatro

4. di trionfo, trionfale:
zmagovit krik un urlo di trionfo

5. pren. straordinario:
pren. biti na zmagovitem pohodu diffondersi, affermarsi (sempre di più)

zmáj (-a) m

1. drago:
dvoglavi zmaj drago bicipite
slika svetega Jurija z zmajem un quadro con S. Giorgio e il drago

2. igre drago volante, aquilone

3. pren. drago, dragonessa

4. šport. (letalni) deltaplano, aquilone; pren. (zelo neprijetna stvar)
stoglavi zmaj drago dalle cento teste
papirnati zmaj tigre di carta
rjoveti kot zmaj urlare come un ossesso
knjiž. peklenski zmaj diavolo, demonio
zool. leteči zmaj drago volante (Draco volans)
pl. morski zmaji trachinidi (sing. -e) (Trachinidae)

zmámiti (-im) | zmámljati (-am) perf., imperf.

1. adescare; richiamare

2. sedurre, allettare, conquistare; indurre:
visoka cena je zmamila marsikaterega lastnika, da je prodal parcelo i buoni prezzi indussero più di un proprietario a vendere il terreno

zmánjkati (-am) | zmanjkováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. venire a mancare, mancare:
zmanjkati komu denarja non aver più soldi
zmanjkati poguma, potrpežljivosti mancare il coraggio, la pazienza
zmanjkalo mu je potrpežljivosti gli è venuta a mancare, gli è mancata la pazienza

2. evf. essere sottratto, rubato; mancare:
spet mu je zmanjkala knjiga gli manca, gli è venuto a mancare, gli hanno rubato un altro libro
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. dati injekcijo, da koga ne bi zmanjkalo dare un'iniezione perché qcn. non svenga
čez noč zmanjkati sparire nella notte
pren. zmanjka ga pred težavami quando incontra difficoltà, le elude, pog. se la fa addosso
hitro mu zmanjka sape si stanca presto, ha presto il fiato grosso
zmanjkuje jim tal pod nogami perdono terreno sotto i piedi

B) zmánjkati se (-am se) perf. refl. mancare:
poleti se rib ne zmanjka d'estate il pesce non manca, è abbondante

zmašílo (-a) n pren. raffazzonamento; abborracciatura, abborracciamento; centone; puzzonata:
zmašilo oguljenih fraz un centone di luoghi comuni

zmašíti (-ím)

A) perf.

1. pren. pigiare, stipare:
stvari zmašiti v nahrbtnike stipare il necessario negli zaini

2. pren. pejor. abborracciare, raffazzonare, acciabattare, ricucire; pasticciare:
zmašiti članek raffazzonare un articolo
zmašiti kosilo pasticciare il pranzo

B) zmašíti se (-ím se) perf. refl. pigiarsi, stiparsi

zmédenost (-i) f confusione, astrusità, smarrimento, incoerenza; pog. sfasamento, sballo:
zmedenost govorjenja l'astrusità di un discorso
zmedenost (protislovnost)
trditve l'incoerenza di una tesi

zmedlèl (-éla -o) adj. debole, svigorito, floscio, fiacco:
zmedlel obraz un volto floscio

zmének (-nka) m appuntamento:
ljubezenski zmenek appuntamento amoroso
dogovoriti se za zmenek fissare un appuntamento

zmeníti se (-im se) perf. refl.

1. (dogovoriti se) mettersi d'accordo, concordare, accordarsi, convenire

2. (ne zmeniti se za) non badare, non far caso a; non curarsi di; infischiarsene, non importare:
ne zmeniti se za ljudi infischiarsene della gente
za prijatelja v težavah se zmeni kot za lanski sneg dell'amico in difficoltà non gliene importa un fico secco

zménjen (-a -o) adj. concordato, convenuto:
na zmenjeno znamenje al segnale convenuto
pog. biti zmenjen s kom avere un appuntamento con qcn.
pridem ob štirih. Zmenjeno vengo alle quattro. D'accordo

zmés (-í) f composto; mescolanza; impasto; miscela:
plinska, tekoča zmes composto di gas, di liquidi
govorica, ki je zmes narečij una parlata che è mescolanza di vari dialetti
delo je zmes različnih slogov l'opera è un impasto di stili diversi
med. umetna dihalna zmes miscela per respirazione artificiale

zméšan (-a -o) adj.

1. mescolato; confuso:
poročilo je zmešano in nenatančno la relazione è confusa e imprecisa

2. matto, sconclusionato; ekst. stupido:
ta je pa res zmešan è proprio matto, è matto da legare
nehaj brati te zmešane romane smetti di leggere questi stupidi romanzi
delati kot zmešan lavorare come un matto

zmešnjáva (-e) f

1. disordine, confusione, scompiglio, garbuglio:
doma ima veliko zmešnjavo ha la casa tutta in disordine

2. finimondo, scompiglio; putiferio; caos; babele:
zmešnjava je nastala zaradi nekega članka a provocare il putiferio è stato un articolo
v državi vlada zmešnjava il paese è in preda al caos

3. pren. (velika količina) subisso, sterminio, guazzabuglio, baraonda:
sejmarska zmešnjava la baraonda della fiera

zmetáti (zméčem) | zmetávati (-am) perf., imperf.

1. gettare:
zmetati skozi okno gettare dalla finestra
zmetati v koš gettare nel cestino

2. pog. pren. (potrošiti) spendere:
za obleko zmeče veliko denarja spende molto in vestiti
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. zmetati hrano vase ingollare il cibo
zmetati stvari v kovček fare in fretta le valige
pren. zmetati vse v en koš fare di ogni erba un fascio
zmetati kaj komu v obraz gettare qcs. in faccia a qcn., rinfacciare qcs. a qcn.
zmetati kaj na papir buttar giù due righe

zmléti (zméljem) perf. ➞ mleti

1. macinare, tritare:
zmleti koruzo, pšenico macinare il granturco, il grano

2. pren. (streti, zdrobiti) stritolare, schiacciare

3. pren. (uničiti, porušiti) schiacciare, polverizzare; distruggere:
zmleti sovražnika schiacciare il nemico
zmleti velik kos kruha sgranocchiare un tozzo di pane
pren. če ga dobim v roke, ga bom zmlel se mi viene fra le mani, lo faccio a pezzi
pren. zmleti koga v sončni prah ridurre in polvere, annientare qcn.

zmóči (zmórem) perf.

1. potere, essere in grado, essere capace di (fare, adempiere e sim.), riuscire a:
zmoči nalogo essere in grado di adempiere il compito
od strahu ni zmogel besede dallo spavento non potè pronunciare parola
ljubezen zmore vse l'amore può tutto
stroške komaj zmoremo a malapena riusciamo a coprire le spese
kraj ne zmore niti enega dobrega hotela la località non dispone di un solo albergo decente
vsega tega ne zmorem pojesti non riesco, non ce la faccio a mangiare tutta questa roba
pot so zmogli v enem dnevu riuscirono a superare il percorso in un solo giorno

2. aver ragione di, vincere:
zmogel ga je spanec fu vinto dal sonno

zmogljív (-a -o) adj.

1. resistente

2. capace; di notevole, di grande capacità:
zmogljiv računalnik un computer di grande capacità

3. accessibile, modico, alla portata di tutti:
zmogljive cene prezzi accessibili, modici

4. eseguibile (lavoro)

zmogljívost (-i) f

1. capacità; facoltà; teh. potenza:
duševna, telesna, umska zmogljivost facoltà spirituale, fisica, intellettuale
kuhinja ima zmogljivost dvatisoč obrokov dnevno la cucina ha una capacità di duemila pasti giornalieri
proizvodna zmogljivost capacità produttiva
zmogljivost elektrarne potenza della centrale elettrica

2. capacità; capienza:
zmogljivost skladišča je tisoč kubičnih metrov il magazzino ha una capienza di mille metri cubi
prenočitvene zmogljivosti hotela capacità ricettiva di un hotel

3. (razpoložljiva sredstva, naprave za kako dejavnost) potenziale:
gostinske, industrijske zmogljivosti potenziali alberghieri, industriali

zmóžen (-žna -o) adj. abile, capace; competente:
zmožen strokovnjak un tecnico abile, competente
vsega je zmožen è capace di tutto
zmožen plačila solvente
jur. zmožen pravilnega umevanja intelligente, compos sui
zmožen zaznavanja percettivo