Franja

verificare

A) v. tr. (pres. verifico)

1. preveriti, preverjati; preizkusiti, preizkušati; verificirati; kontrolirati

2. ugotoviti, potrditi pravilnost, skladnost s predpisi

B) ➞ verificarsi v. rifl. (pres. mi verifico)

1. izkazati se resničnega

2. ekst. dogoditi, dogajati se; pripetiti se

verniciare

A) v. tr. (pres. vernicio) lakirati; barvati, prebarvati

B) ➞ verniciarsi v. rifl. (pres. mi vernicio) šalj. ličiti se

versare¹

A) v. tr. (pres. vērso)

1. izliti, izlivati, naliti; puščati; iztresti:
versare da bere natočiti pijače
la botte versa sod pušča
versare la farina sul tagliere stresti moko na desko za rezanje

2. ekst. liti; točiti:
versare fiumi d'inchiostro pren. veliko pisati o
versare lacrime točiti solze
versare il proprio sangue per la patria umreti za domovino

3. ekst. zliti, zlivati, razliti:
versare il brodo per terra razliti juho po tleh
versare la colpa su qcn. pren. zvaliti, zvrniti krivdo na koga

4. ekst. izlivati se (reka):
la Sava versa le sue acque nel Danubio Sava se izliva v Donavo

5. pren. zaupati, odkriti:
versare pene in seno a qcn. zaupati komu svoje tegobe

6. vplačati, plačati:
versare una rata plačati obtok
versare una somma vplačati znesek

B) ➞ versarsi v. rifl. (pres. mi vērso)

1. razliti se; raztresti se

2. zlivati se (tudi pren.)

versare² v. intr. (pres. vērso) biti, nahajati se:
versare in gravi difficoltà finanziarie biti v hudi denarni stiski
versare in pericolo di vita biti v smrtni nevarnosti

versiliberista

A) m, f (m pl. -ti) lit. pesnik, pesnica svobodnih verzov

B) agg. lit. ki se nanaša na svobodni verz (pesem, pesnik)

vestire

A) v. tr. (pres. vēsto)

1. obleči, oblačiti

2. ekst. obleči, oblačiti (oskrbeti z oblačili):
una sartoria che veste una scelta clientela krojaški salon, ki oblači izbrano klientelo

3. obleči, oblačiti se (tudi ekst.):
vestire l'abito talare obleči talar, postati duhovnik
vestire la toga postati sodnik, odvetnik

4. lepo stati; pristajati, prilegati se (obleka):
il cappotto ti veste perfettamente plašč ti odlično pristaja

5. pren. prevleči

6. pren. pokriti, obleči, odeti:
la primavera ha vestito di verde la campagna pomlad je pokrajino odela v zeleno

7. pren. okrasiti

B) v. intr. preobleči, oblačiti se; nositi obleke:
vestire alla moda oblačiti se po modi
vestire di blu, di grigio oblačiti se v modro, v sivo
saper vestire okusno se oblačiti
sapere di che panni veste qcn. vedeti, kako se kdo oblači; pren. videti komu pod kožo

C) ➞ vestirsi v. rifl. (pres. mi vēsto)

1. obleči, oblačiti se (tudi ekst.):
vestirsi per un ballo obleči se za na ples
vestirsi dal miglior sarto della città oblačiti se pri najboljšem krojaču v mestu

2. obleči uradno oblačilo, uniformo:
vestirsi della divisa obleči uniformo, iti v vojsko
vestirsi della toga obleči sodniško, odvetniško togo, postati sodnik, odvetnik

3. pren. pokriti se, odeti se:
la campagna si veste di verde polje zeleni, se odeva v zeleno

Č) m

1. obleke; garderoba

2. oblačenje (način)

vetrificabile agg. ki se da spremeniti v steklo

vetrificare

A) v. tr. (pres. vetrifico)

1. spremeniti, spreminjati v steklo

2. ostekliti, zastekliti

B) ➞ vetrificare, vetrificarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ vetrifico) ostekleneti; spremeniti, spreminjati se v steklo

vettovagliare

A) v. tr. (pres. vettovaglio) oskrbeti, oskrbovati z živežem

B) ➞ vettovagliarsi v. rifl. (pres. mi vettovaglio) oskrbeti, oskrbovati se z živežem

vibrare

A) v. tr. (pres. vibro)

1. vihteti; ekst. zagnati, izstreliti (puščico):
vibrare l'anatema contro qcn. pren. izreči anatemo zoper koga

2. zadati:
vibrare un pugno zadati udarec s pestjo

3. podvreči vibraciji (beton)

B) v. intr.

1. fiz. vibrirati, tresti se, nihati

2. ekst. pren. tresti se, vzdrhteti:
vibrare d'ira tresti se od jeze

3. pren. izzveneti

4. pren. odsevati (čustvo)

vicentino

A) agg. geogr. vicenški, ki se nanaša na Vicenzo:
baccalà alla vicentina kulin. polenovka po vicenško

B) m (f -na) geogr. Vicenčan, Vicenčanka

C) m (le sing.) jezik vicenščina

vincere^*

A) v. tr. (pres. vinco)

1. premagati

2. zmagati v; dobivati:
vincere un concorso zmagati v natečaju
vincere una gara zmagati na tekmovanju
vincere la guerra zmagati v vojni
vincere una scommessa dobiti stavo

3. dobiti; zadeti:
vincere al poker igre dobiti pri pokru
vincere il premio Nobel dobiti Nobelovo nagrado
vincere un terno al lotto zadeti terno

4. pren. premagati; ukrotiti; obrzdati:
vincere il morbo premagati bolezen
vincere la passione brzdati, krotiti strast
vincere se stesso premagovati, obvladati se

5. pren. prepričevati

6. pren. premagati; prekositi, prekašati:
vincere ogni difficoltà premagati vse težave
vincere qcn. in abilità koga prekašati v veščini
vincere di limpidezza il cristallo prekašati kristal po čistosti

B) v. intr. zmagati:
vincere sulla carta pren. biti favorit (v športnem žargonu)

C) ➞ vincersi v. rifl. (pres. mi vinco) premagati se; obvladati se
PREGOVORI: chi la dura la vince preg. kdor vztraja, uspeh osvaja

vinoso agg.

1. vinski, ki se nanaša na vino

2. šarast (konjska dlaka)

virare

A) v. tr. (pres. viro) zavrteti; obrniti, obračati

B) v. intr.

1. navt. obrniti kurz

2. aero obrniti se (v desno, v levo)

3. napraviti obrat (pri plavanju); šalj. obrniti hrbet

4. kem. spremeniti, spreminjati barvo

5. foto niansirati, dobivati barvne odtenke; tonirati

virilizzare

A) v. tr. (pres. virilizzo) pren. pomožatiti

B) ➞ virilizzarsi v. rifl. (pres. mi virilizzo) biol. maskulinizirati se

viscontēo² agg. viscontijevski, ki se nanaša na plemiško družino Visconti

visetto m

1. pomanjš. od ➞ viso obrazek

2. ljubek, smejoč se obraz

vitando agg. relig. ki se ga je treba izogibati (izobčenca)

vittimista m, f (m pl. -ti) oseba, ki se samopomiluje, ki trpi za preganjavico

vittimistico agg. (m pl. -ci) ki se nanaša na samopomilovanje, na preganjavico