Franja

rísati (ríšem)

A) imperf.

1. disegnare:
risati in slikati disegnare e dipingere
risati na papir disegnare sulla carta
risati s kredo, s svinčnikom disegnare con gesso, a matita
risati s prosto roko disegnare a mano libera
um. risati chiaroscuro chiaroscurare

2. pren. disegnare, segnare, tracciare, tirare:
skrb mu riše gube na čelu le preoccupazioni segnano rughe sulla sua fronte
risati načrt tracciare, tirare un piano

3. (opisovati, prikazovati) rappresentare, descrivere:
risati zgodovinsko obdobje descrivere un periodo storico

B) rísati se (ríšem se) imperf. refl.

1. disegnarsi, profilarsi, delinearsi:
na obzorju so se risali gorski vrhovi sull'orizzonte si disegnavano le cime delle montagne

2. manifestarsi, comparire

risciacquare v. tr. (pres. risciacquo)

1. umiti, umivati

2. izplakniti, izplakovati; izpirati; pomivati:
risciacquarsi la bocca su qcn. koga oglodati
risciacquare i panni in Arno izpiliti izgovorjavo (po zgledu Florentincev)

riscontro m

1. primerjanje, primerjava; kolacija; pregled, kontrola:
mettere a riscontro primerjati
riscontro dei codici kolacija rokopisov

2. ekon. preveritev, revizija:
riscontro dei conti preveritev računov

3.
fare riscontro ujemati se
avere riscontro in qcs. ustrezati čemu

4. ugotovitev, odkritje

5. potrdilo

6. prepih

7. mehan. ujemanje, skladanje (npr. med utorom in grebenom)

8. trgov. odgovor (pismo):
in riscontro alla vostra lettera v odgovor na vaše pismo

risērva f

1. zaloga; rezerva (tudi pren.): avto rezervno gorivo:
viaggiare in riserva voziti z rezervnim gorivom
riserve di medicinali, di munizioni, di viveri zaloge zdravil, streliva, živeža
di riserva rezerven, nadomesten
materiali di riserva nadomestni material
quota di riserva, riserva pravo nujni delež

2. rezervat; rezervirano področje:
riserva di caccia, di pesca lovstvo, rib. rezervirano lovišče, ribolovno področje
riserva faunistica, naturale živalski, naravni rezervat
riserve indiane indijanski rezervati

3. rezerva (izraz za najboljša vina, starana dlje kot običajno):
riserva Barolo 1964 rezerva Barolo 1964

4. agr. (matricina) drevo za prirast

5. ekon. rezerva:
riserva legale obvezna rezerva
riserva occulta skrita rezerva, črni fond
riserva valutaria valutna rezerva

6. miner. rezerva

7. voj. rezerva, rezervna sestava:
ufficiale, sottufficiale di riserva rezervni oficir, podoficir

8. šport rezerva, rezervni igralec

9. pomislek, pridržek; rezerva:
riserva mentale miselni pridržek
accettare con riserva sprejeti, pristati na kaj s pridržkom

10. pravo
riserva di legge omejevalna klavzula

riservare v. tr. (pres. risērvo) rezervirati:
ti ho riservato un posto in prima fila rezerviral sem ti sedež v prvi vrsti
riservare la facoltà di pridržati si pravico

riso¹ m (f pl. risa)

1. smeh:
alte, grasse risa gromozanski smeh
riso beffardo porogljiv smeh
riso convulso krčevit smeh
riso sguaiato neotesan smeh
crepare, sganasciarsi dalle risa pokati od smeha
mettere, volgere in riso osmešiti
muovere il riso zbuditi, zbujati smeh

2. ekst. smeh, radost

3. knjižno nasmeh

4. pesn. usta

5. med.
riso sardonico režanje

riso²

A) m

1. bot. riž (Oryza sativa)

2. riž (plod):
riso in bianco, all'inglese kulin. riž z maslom
riso in brodo kulin. juha z rižem
riso pilaf kulin. pilav
insalata di riso kulin. riževa solata s tunino
mondare, pilare il riso luščiti riž

3. bot.
riso d'acqua, d'America, degli Indiani divji, kanadski riž (Zizania aquatica)

4. ekst.
carta di riso rižev papir

B) agg. invar.
punto riso obrt križni vbod

rispētto m

1. spoštovanje
rispetti pl. izrazi spoštovanja:
avere rispetto per qcs. spoštovati kaj
parlare con rispetto spoštljivo govoriti
i miei rispetti alla signora! pozdravite, prosim, gospo ženo
persona degna di rispetto spoštovanja vreden človek
uomo di rispetto evfemistično mafijaš

2. spoštovanje, upoštevanje:
con rispetto parlando oprostite izrazu
mancare di rispetto verso qcn. biti do koga nespoštljiv, prizadeti čast nekoga
perdere il rispetto biti ob dobro ime, izgubiti ugled
zona di rispetto urban. nezazidljivo področje, zemljišče

3. vidik, ozir; zveza; primerjava:
in rispetto sorazmerno s, z
rispetto a v primerjavi s, z
considerare una cosa sotto vari rispetti presojati kaj z raznih vidikov

4. lit. rispetto (kratka osem- ali šestvrstična ljubezenska pesem)

5. navt. rezerva, nadomestni del:
ancora di rispetto nadomestno sidro

rispondēnza f

1. skladnost, ujemanje

2. učinek, odmev:
il fatto ebbe una forte rispondenza in tutti noi dogodek je močno deloval na vse nas

risposta f

1. odgovor, odgovorjanje:
botta e risposta, risposta per le rime odrezav odgovor
mandare in risposta odgovoriti

2. (replica) odgovor, odvrnitev

3. odziv; refleks:
risposta condizionata pogojni refleks

4. glasba odgovor (v fugi)

ristretto

A) agg.

1. stisnjen, zaprt

2. pren. ozek, strog

3. omejen; majhen:
in senso ristretto v ožjem pomenu

4. znižan (cena):
vendere a prezzi ristretti prodajati po znižanih cenah

5. krepek, močen, gost, zgoščen:
brodo ristretto kulin. krepka juha
caffè ristretto kulin. močna kava
sugo ristretto kulin. gosta omaka
in ristretto zgoščen, na kratko

6. pren. omejen, malenkosten, ozkosrčen:
uomo di vedute ristrette človek omejenih pogledov

B) m

1. povzetek

2. kulin. krepka juha

3.
in ristretto skratka

risultare v. intr. (pres. risulto)

1. iziti, izhajati, izvirati

2. pokazati se; biti znano; biti:
risultare falso pokazati se za napačno
non mi risulta che sia coinvolto nella faccenda ni mi znano, da bi bil vpleten v zadevo
è risultato eletto in questa circoscrizione bil je izvoljen v tem volilnem okraju

rìt (ríti) f

1. vulg. (zadnjica) sedere, deretano; vulg. culo; šalj. mappamondo, preterito;
biti vedno skupaj kot rit in srajca stare sempre insieme come culo e camicia

2. (bojazljiv človek) pauroso, vigliacco, fifone; vulg. paraculo

3. nareč. (ritnica) chiappa
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
vulg. s tem papirjem si lahko rit obrišeš con questa carta puoi pulirti il culo
vzdigniti rit levare le chiappe
vse prinesti k riti imbeccare qcn.
pren. brcniti koga v rit licenziare qcn.
lesti komu v rit leccare il culo a qcn.
bati se za svojo rit temere per sé, per i propri privilegi
dobiti jih po riti prenderle
kar naprej biti komu za ritjo essere alle calcagna di qcn.; stare dietro a qcn.
biti tiho kot rit stare zitti come una tomba
ne imeti drugega kot golo rit non possedere nulla, essere nullatenente, essere poveri in canna
pojdi (hudiču) v rit e vaffanculo!
piši me v rit e chi se ne frega!
na rit ga bo vrglo, ko bo to zvedel sarà una bella sorpresa per lui quando verrà a sapere

ritardo m

1. zamuda, zamujanje
ritardo di accensione avto zakasneli vžig
giungere in ritardo priti z zamudo
riguadagnare il ritardo nadomestiti, nadoknaditi zamudo

2. odlašanje

3. glasba zadržek

rítem (-tma) m

1. ritmo:
srčni ritem ritmo cardiaco
ritem dihanja, hoje, plesa ritmo della respirazione, del passo, della danza
ritem letnih časov il ritmo delle stagioni
počasen, poskočen ritem ritmo lento, vivace
ritem oblik il ritmo delle forme

2. muz. ritmo:
melodija, harmonija in ritem melodia, armonia e ritmo
ritmi črnske glasbe i ritmi della musica nera

3. lit. ritmo; timbro:
ritem verza il ritmo del verso

ritirata f

1. umik, umikanje:
battere in ritirata pren. umakniti se z vso naglico, odpovedati se čemu
fare una ritirata strategica pren. spretno se izvleči (iz godlje)

2. pren. stranišče

ritornare

A) v. intr. (pres. ritorno)

1. vrniti, vračati se:
ritornare in sé priti k zavesti
ritornare su qcs. vrniti se (k), ponovno kaj preudariti

2. vrniti, vračati se; ponovno se pojaviti, pojavljati; priti, prihajati (praznik, obletnica):
gli è ritornata la febbre spet ima vročino

3. spet biti, postati:
ritornare calmo pomiriti se

B) v. tr. pog. povrniti, vračati

ritrarre^*

A) v. tr. (pres. ritraggo)

1. nazaj potegniti, potezati; pren. odvrniti, odvračati

2. dobiti, pridobivati, doseči, dosegati (tudi pren.):
ritrarre guadagno (da) zaslužiti (od)
dall'esperienza ha ritratto grande ammaestramento izkušnja ga je lepo izučila

3. upodobiti, upodabljati; slikati; ekst. prikazati, opisati:
ritrarre un paesaggio slikati krajino
ritrarre in bianco e nero, a colori posneti v črno-beli tehniki, v barvah

4. dvigniti, dvigovati, prejeti (denar)

B) ➞ ritrarsi v. rifl. (pres. mi ritraggo) umakniti, umikati se; odstopiti, odstopati:
ritrarsi da un proposito odstopiti od namere

ritrovare

A) v. tr. (pres. ritrōvo)

1. ponovno najti

2. pren. spet pridobiti; prepoznati; iznajti, izumiti:
ritrovare la salute ponovno ozdraviti
ritrovare i tratti di qcn. in una foto prepoznati poteze nekoga na fotografiji

B) ➞ ritrovarsi v. rifl. (pres. pl. ci ritroviamo) ponovno najti, srečati se

C) ➞ ritrovarsi v. rifl. (pres. mi ritrōvo) znajti se

rivaleggiare v. intr. (pres. rivaleggio) tekmovati; pren. kosati se:
rivaleggiare con qcn. in qcs. s kom se kosati v čem