Franja

ingombrare v. tr. (pres. ingombro)

1. zastaviti, zastavljati; ovirati; biti v napoto:
ingombrare la vista zastirati pogled

2. pren. popolnoma zaposliti, zaposlovati, obremenjevati:
tristi pensieri gli ingombravano la mente s težkimi mislimi si je belil glavo

inguaiamento m

1. spravljanje v nožnico

2. med. invaginacija, uvlek, zavihanje

inguaiare

A) v. tr. (pres. inguaio) pog. spraviti, spravljati v težave

B) ➞ inguaiarsi v. rifl. (pres. mi inguaio) pog. zaiti, zabresti v težave

inguainare v. tr. (pres. inguaino) spraviti, vtakniti, vtikati v nožnico

in illo tempore tujka latinsko avv. šalj. v davnih časih, davno že

inizialmente avv. v začetku; sprva

in nuce tujka latinsko

A) avv.

1. jedrnato, zgoščeno, strnjeno

2. v začetni fazi; naznačeno

B) agg. invar.

1. jedrnat, zgoščen, strnjen

2. začeten, šele naznačen

inondare v. tr. (pres. inondo)

1. poplaviti, poplavljati; preplaviti, preplavljati (tudi pren.):
il fiume ha straripato inondando la campagna reka je prestopila bregove in preplavila polje
inondare un paese coi propri prodotti preplaviti deželo s svojimi proizvodi

2. pren. teči v potokih, liti:
lacrime amare gli inondavano il viso grenke solze so mu zalile obraz

inquadrare

A) v. tr. (pres. inquadro)

1. uokviriti, uokvirjati (tudi pren.)

2. film kadrirati

3. voj., admin. razporediti, razporejati; uvrstiti, uvrščati (v stalni sestav)

B) ➞ inquadrarsi v. rifl. (pres. mi inquadro) uvrstiti, uvrščati se; soditi v:
la misura si inquadra nel piano di risanamento ukrep sodi v načrt za sanacijo

insabbiare

A) v. tr. (pres. insabbio)

1. zagrebsti v pesek

2. pren. zavreti, zavirati; blokirati; odložiti; potlačiti:
insabbiare un'inchiesta blokirati preiskavo
insabbiare uno scandalo potlačiti škandal

B) ➞ insabbiarsi v. rifl. (pres. mi insabbio)

1. zasuti, zasipati se s peskom

2. navt. nasesti, nasedati

3. pren. (arenarsi) ustaviti, zaustavljati se; blokirati se

insaccamento m

1. tlačenje, nadevanje

2. agr. devanje v folijo, v vrečke (za pospešitev zorenja)

insaccare

A) v. tr. (pres. insacco)

1. dati v vrečo:
insaccare il pallone šport poslati žogo v mrežo

2. kulin. nadevati meso, delati klobase

3. pren. stlačiti

4. pren. (infagottare) stlačiti, strpati; ohomotati:
l'avevano insaccato in un cappotto che gli arrivava ai calcagni ohomotali so ga v plašč, ki mu je segal do peta

B) ➞ insaccarsi v. rifl. (pres. mi insacco) zariniti se, stiskati se

insaccatore m (f -trice)

1. delavec, ki spravlja v vreče

2. delavec v industriji mesnin

insaccatura f polnjenje vreč, devanje v vreče

insacchettamento m polnjenje vrečk, devanje v vrečke

insacchettare v. tr. (pres. insacchetto) dajati, spravljati v vrečke

inscatolatore m (f -trice) delavec v konzervni industriji

inselvarsi v. rifl. (pres. mi inselvo)

1. knjižno skrivati se v gozdu

2. knjižno zarasti, zaraščati se (gozd)

intabarrare

A) v. tr. (pres. intabarro)

1. zaviti v plašč

2. debelo obleči, oblačiti

B) ➞ intabarrarsi v. rifl. (pres. mi intabarro)

1. zaviti se v plašč

2. (imbacuccarsi) debelo se obleči, oblačiti

intanarsi v. rifl. (pres. mi intano)

1. skriti se v brlog

2. pren. skrivati se; zapreti, zapirati se