Franja

plasticare

A) v. tr. (pres. plastico)

1. oblikovati, gnesti; delati plastike

2. plastificirati

B) v. intr. žarg. narediti atentat s plastikom

plasticatore m (f -trice)

1. oblikovalec (predmetov iz gline ipd.)

2. žarg. atentator s plastikom

platinare v. tr. (pres. platino)

1. prevleči s platino, platinirati

2. dati platinasto barvo, platinast sijaj

platinifero agg. miner. platinov, bogat s platino:
miniera platinifera platinov rudnik

plēsso m

1. anat. pletež, splet, pleksus:
plesso nervoso živčni pletež

2. admin. skupek, celota, kompleks sorodnih ustanov

3. ekst. šol. zavod s samostojnim sedežem

p. m. (prejšnjega meseca) ultimo scorso, u. s.

podistico agg. (m pl. -ci) šport v zvezi s hojo, s tekom:
gara podistica di marcia tekmovanje v (hitri) hoji
corsa podistica tek

polidattilo

A) agg. med. polidaktilen

B) m (f -la) med. bolnik, bolnica s polidaktilijo

poligrafare v. tr. (pres. poligrafo) tisk razmnožiti, razmnoževati s poligrafom

polverizzare

A) v. tr. (pres. polverizzo)

1. spremeniti, spreminjati v prah, drobiti v prah, pulverizirati

2. ekst. razpršiti, razprševati

3. posuti, posipati s prahom

4. pren. zmleti v prah, uničiti; ekst. visoko preseči:
polverizzare un record šport visoko preseči rekord

B) ➞ polverizzarsi v. rifl. (pres. mi polverizzo) spremeniti, spreminjati se v prah

pomato agg. agr. zasajen s sadnim drevjem, z jablanami

pomodorata f paradižniški metež, obmetavanje s paradižniki (v znak zaničevanja):
prendere qcn. a pomodorate koga obmetavati s paradižniki

pomoso agg. knjižno ki je lepo obrodil, bogat s sadeži

pontato agg. navt. s palubo, ki ima krov

pontonaio m (pl. -ai) brodar, brodnik s pontonom

portare

A) v. tr. (pres. porto)

1. nositi, prenašati:
portare un pacco nositi paket
portare in seno un fanciullo nositi, biti noseča
portare qcn. in trionfo nositi na ramenih
portare in tavola servirati, nositi na mizo
portare qcn. in palma di mano pren. koga visoko ceniti
portare qcn. alle stelle pren. koga povzdigovati, kovati v nebo
portare legna al bosco, acqua al mare, vasi a Samo, nottole ad Atene, cavoli a legnaia pren. vodo nositi v Savo, v morje

2. prinesti, prinašati (tudi pren.):
portare qcs. in dono kaj prinesti v dar
portare aiuto, soccorso (a) pren. pomagati (komu)
portare guerra (a) pren. voj. napovedati vojno (komu), napasti (koga);
portare qcs. a conoscenza di qcn. pren. koga seznaniti s čim

3. pren. predložiti, predlagati; ekst. navesti, navajati:
portare qcn. come candidato predlagati koga za kandidata
portare prove navesti dokaze

4. peljati:
portare i bambini a spasso peljati otroke na sprehod
l'autobus porta al centro avtobus pelje v mestno središče

5. speljati, napeljati:
hanno portato l'elettricità fino all'ultimo paese elektriko so napeljali do zadnje vasi
che buon vento ti porta? pren. kaj te je prineslo? odkod pa ti?
portare l'acqua al proprio mulino pren. speljati vodo na svoj mlin
portare avanti pren. pospešiti
portare in alto dvigniti, dvigovati; pren. povzdigniti, povzdigovati
portare su pren. dvigovati

6. nositi s seboj; odnesti, odnašati:
la corrente portava relitti d'ogni genere vodni tok je nosil vse mogoče predmete
che il diavolo ti porti! naj te vrag vzame!
portare via odnesti, odnašati; odpeljati:
l'hanno portato via in manette odpeljali so ga vklenjenega (v lisice)

7. voziti, voditi:
portare l'automobile voziti avto
portare in porto zapluti z ladjo v pristanišče
portare in porto un affare pren. spraviti posel pod streho

8. pren. prinesti, prinašati; povzročiti, povzročati:
portare danno povzročiti škodo
portare fortuna, disgrazia; pog.
portare bene, male prinašati srečo, nesrečo
portare scalogna pog. prinašati nesrečo

9. nositi (na sebi):
portare la pelliccia nositi krzno
portare gli occhiali nositi očala
portare i calzoni pren. šalj. nositi hlače
portare i capelli lunghi imeti dolge lase
portare alta la testa hoditi z dvignjeno glavo
portare il viso basso hoditi s sklonjeno glavo

10. pren. gojiti, čutiti:
portare amicizia (a) biti komu prijatelj
portare odio (a) sovražiti
portare in cuore pren. nositi, čutiti v srcu
portare pazienza potrpeti
portare rispetto (a) spoštovati

11. prenašati:
portare bene, male l'alcol biti dober, slab pivec
portare bene gli anni dobro se držati za svoja leta

B) ➞ portarsi v. rifl. (pres. mi porto)

1. peljati (se), iti:
portarsi sulla destra peljati v desno

2. ravnati, obnašati se:
portarsi da gran signore ravnati kot velik gospod

3. držati se:
come ti porti? kako je kaj (zdravje)?

porticato

A) m umet. monumentalno obokano stebrišče

B) agg. umet. s portiki, stebrišči, z arkadnim hodnikom; zastebren:
cortile porticato zastebreno dvorišče, dvorišče z arkadnim hodnikom

pralinare v. tr. (pres. pralino) kulin. obliti s čokolado, s karamelom

pranoterapia f polaganje rok, terapija s polaganjem rok

pratico

A) agg. (m pl. -ci)

1. praktičen, v zvezi s prakso

2. vsakdanjim potrebam namenjen, uporaben, koristen:
consiglio pratico koristen nasvet
all'atto pratico v praksi

3. spreten, pripraven, ročen, izurjen, izkušen; doma (v):
operaio pratico del mestiere v poslu izurjen delavec
sono pratico della zona ta predel dobro poznam

B) m (pl. -ci)

1. praktik

2. (perito) izvedenec, veščak