Franja

jávno adv. pubblicamente, apertamente, in pubblico; coram populo

jêdro (-a) n

1. (notranji del semena) nocciolo; (orehovo) gheriglio; anima

2. (notranji del česa) anima

3. (največji, najpomembnejši del česa, tudi ekst. ) nucleo, nocciolo; nerbo; sostanza; essenza:
jedro prebivalstva so predstavljali obrtniki il nucleo della popolazione era costituito dagli artigiani
ugotoviti jedro problema identificare il nocciolo del problema
oče in sin sta si v jedru enakega značaja padre e figlio hanno in sostanza la stessa indole
jedro vojske il grosso, il forte dell'esercito

4. fiz., kem. nucleo:
atomsko jedro nucleo (dell'atomo)
helijevo, uranovo jedro nucleo di elio, di urano

5. biol. (celično jedro) nucleo

6. teh. (kar se da v formo, da nastane v ulitku votlina) anima

7. do jedra pren. fino in fondo, al fondo; nel midollo, nelle midolla; (fin) nell'intimo:
spoznati koga do jedra conoscere qcn. fin nell'intimo
iti stvarem do jedra andare all'intimo delle cose
do jedra pokvarjen človek uomo depravato fin nel midollo

8. geol. carota, nucleo, testimone:
geol. zemljino jedro nucleo terrestre

9. usnj. groppone

10. pal. nucleo

11. les. durame, cuore del legno
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
urb. jedro mesta nucleo, centro storico
meteor. jedro nizkega zračnega pritiska zona di bassa pressione
num. jedro novca metallo prezioso (nella moneta)
zool. kameno jedro strato interno (della conchiglia)
astr. kometno jedro nucleo della cometa
min. kristalizacijsko jedro germe, nucleo, centro di cristalizzazione
elektr. magnetno jedro nucleo magnetico

jeklorézec (-zca) m um. incisore in acciaio

jeséni adv. d'autunno, in autunno

jesénski (-a -o) adj. autunnale, di autunno, che si svolge in autunno:
jesenski dan giornata autunnale
šol. jesenski rok sessione autunnale
jesensko deževje piogge autunnali
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
agr. jesenski dosevek semina autunnale
bot. jesenski jurček porcino, boleto (Boletus edulis)
bot. jesenski svišč asclepiade (Gentiana asclepiadea)
jesensko enakonočje equinozio autunnale
bot. jesensko resje erica (Calluna vulgaris)

junáček (-čka) m dem. od junak piccolo eroe, eroe in erba

káblast (-a -o) adj. in forma di cavo, simile a cavo

kadarkóli

A) adv. sempre, in qualsiasi, in ogni momento:
lahko prideš kadarkoli puoi venire in ogni momento

B) konj. (v oziralnih stavkih) quando:
lahko pride, kadarkoli želi può venire quando vuole

kadríran (-a -o) adj. film. disposto in quadri, per quadri

kakorkóli

A) adv. (izraža poljubnost načina) comunque sia, in qualsiasi modo:
naj bo že kakorkoli, sklep je dokončen comunque sia, la decisione è definitiva

B) konj.

1. (v oziralnih stavkih za izražanje poljubnosti načina) come:
pomagaj, kakorkoli moreš da' una mano, come puoi

2. (v dopustnih odvisnikih čeprav, če še tako) per quanto, benché:
kakorkoli je bilo spoznanje grenko, je bilo potrebno per quanto amara fosse la constatazione, era però necessaria

kamorkóli

A) adv. (izraža poljubnost usmerjenosti) in qualsiasi posto, luogo, ovunque

B) konj. (izraža poljubnost kraja, proti kateremu je usmerjeno dejanje) dovunque

kampánjsko adv. in modo discontinuo, irregolare:
delati kampanjsko lavorare in modo discontinuo

kápast (-a -o) adj. a cappello, in forma di cappello; elektr.
kapasti izolator isolatore a campane (multiple)

karantenírati (-am) perf., imperf. žarg. mettere in quarantena

karikíranje (-a) n caricature; il ridicolizzare, il mettere in caricatura

kartelizírati (-am) imperf., perf. ekon. costituirsi in cartello, consorziarsi

kasetíran (-a -o) adj. in cassetta; a cassettoni:
arhit. kasetirani strop soffitto a cassettoni

kaskáden (-dna -o) adj. teh. a cascata; in cascata

kástovstvo (-a) n divisione in caste

káveljc (-ljca) m

1. dem. od kavelj gancetto; griffa

2. pren. uomo in gamba, dritto