Franja

odkašljeváti (se) (-újem (se)) imperf. glej odkašljati (se) | odkašljevati (se)

odkloníti (se) (-im (se)) perf. refl. glej odklanjati | odkloniti (se)

odkrásti se (-krádem se) perf. refl. pren. andarsene alla chetichella, svignarsela

odkrížati se (-am se) perf. refl. liberarsi di, sbarazzarsi di

odlomíti (se) (-im (se)) perf. refl. glej odlamljati | odlomiti

odmikajóč (se) (-a -e (se)) che (si) scosta

odpirajóč (se) (-a -e (se))

A) adj. che (si) apre

B) odpirajóč (se) (v adv. rabi) aprendo(si)

odpláziti se (-im se) perf. refl. andarsene strisciando; ekst. sgattaiolare

odpočíti se (-počíjem se) | odpočívati se (-am se)

A) perf., imperf. refl. riposarsi, riposare

B) odpočíti si (-počíjem si) | odpočívati si (-am si) perf., imperf. refl. riposare:
odpočiti si noge, oči riposare le gambe, gli occhi

odpočívati se (-am se) imperf. refl. glej odpočiti se | odpočivati se

odražajóč (se) (-a -e (se))

A) adj. che risalta

B) odražajóč (se) (v adv. rabi) riflettendo(si)

odsevajóč (se) (-a -e (se))

A) adj. che (si) riflette

B) odsevajóč (se) (v adv. rabi) riflettendo, riflettendosi

odsmejáti se (-sméjem se) perf. refl.

1. andarsene ridendo

2. smettere di ridere

odteščáti se (-ám se) perf. refl.

1. mangiare qcs.

2. rifocillarsi, sfamarsi

odvijajóč (se) (-a -e (se))

A) adj. che (si) svolge

B) odvijajóč (se) (v adv. rabi) svolgendo(si)

odzívati se (-am se) | odzváti se (-zôvem se) imperf., perf. refl.

1. rispondere (alla chiamata); accettare (l'invito)

2. rispondere, reagire:
v različnih okoliščinah se človek različno odziva in circostanze diverse l'uomo reagisce diversamente

odzváti se (-zôvem se) perf. glej odzivati se | odzvati se

ogábiti (se) (-im (se)) perf., perf. refl. star. (pristuditi) ripugnare, destare ripugnanza; pog. fare schifo

ogíbati se (-am se) | ogníti se (ógnem se) imperf., perf. refl. evitare, schivare, scansare (tudi ekst.)
kolesar se ogiba pešcem il ciclista schiva i pedoni
ogibati se dolžnostim, naporom scansare il dovere, le fatiche
ogniti se nevarnosti evitare il pericolo
ogibati se citatov evitare le (troppe) citazioni
ogibati se alkohola evitare di bere, astenersi dal bere
ogibati se ljudi evitare la gente, essere poco socievoli

oglasíti se (-ím se) | oglášati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. rispondere (alla chiamata), farsi sentire:
odložil je slušalko, ker se nihče ni oglasil depose la cornetta perché nessuno rispondeva
ptiči se oglašajo s petjem si sente il canto degli uccelli
iz daljave se oglašajo streli in lontananza si sentono degli spari

2. (reči, spregovoriti) dire, intervenire:
oglasiti se v debati intervenire nella discussione

3. farsi vivo:
oglasiti se s pismom farsi vivo con una lettera

4. pren. farsi sentire, manifestarsi:
oglasila se je stara bolečina v kolenu si fece risentire un vecchio dolore al ginocchio

5. presentarsi, venire, andare:
oglasil sem se na občini za dovoljenje sono andato al comune per un permesso