Franja

arieggiare v. tr. (pres. arieggio)

1. biti podoben (komu, čemu):
il paesaggio arieggia quello di Toscana pokrajina je podobna toskanski

2. prezračiti, prevetriti:
arieggiare le stanze prezračiti sobe

arma f (pl. -mi)

1. orožje:
armi automatiche avtomatsko orožje
armi da fuoco strelno orožje
armi atomiche atomsko orožje
armi nucleari jedrsko orožje
armi bianche hladno orožje
porto d'armi orožni list
presentare le armi pozdraviti z orožjem
passare per le armi postreliti, ustreliti
compagno d'arma soborec, bojni tovariš
fatto d'armi oborožen boj, spopad
piazza d'armi vojaški poligon
uomo d'armi vojaški strokovnjak
andare sotto le armi iti k vojakom
chiamare sotto le armi poklicati pod orožje

2. pren. orožje:
arma a doppio taglio dvorezni meč
affilare le armi pripraviti se na boj
prendere le armi pripraviti se na vojno
deporre le armi odložiti orožje, prekiniti sovražnosti, vdati se
levarsi in armi upreti se z orožjem
essere alle prime armi biti začetnik, lotiti se novega podjetja

3. vojska:
armi mercenarie najemniška vojska

4. rod vojske:
l'arma azzurra letalstvo
l'arma di fanteria pehota
l'arma del genio inženirstvo
l'arma benemerita karabinjerji

armato

A) agg.

1. oborožen:
era armato di pistola oborožen je bil s pištolo
a mano armata z orožjem v roki
le forze armate oborožene sile

2. opremljen (tudi pren.):
essere armato di buoni propositi imeti dobre namene

3. tehn. armiran:
soffitto armato armirani strop

B) m (zlasti pl.) vojak

armonia f

1. ubranost

2. glasba harmonija

3. skladnost, soglasje:
armonia di colori skladnost barv
armonia imitativa onomatopoija
in armonia con v soglasju s, z; skladno s, z
agire in armonia con le leggi morali ravnati skladno z moralnimi zakoni

4. pren. sloga, soglasje:
vivere in buona armonia živeti v lepi slogi

armonizzare

A) v. tr. (pres. armonizzo)

1. glasba harmonizirati

2. pren. uskladiti, usklajevati:
è difficile armonizzare le figure con lo sfondo podobe je težko uskladiti z ozadjem

B) v. intr. harmonirati, skladati se, ujemati se

arricchire

A) v. tr. (pres. arricchisco) bogateti; pren. obogatiti, napolniti, izpopolniti:
arricchire le casse dello stato napolniti državno blagajno
arricchire la propria cultura širiti svojo kulturo, obogatiti svoje znanje

B) ➞ arricchirsi v. rifl. (pres. mi arricchisco) obogateti (tudi pren.)

arrivare v. intr. (pres. arrivo)

1. priti, dospeti:
arrivare alla laurea priti do diplome
arrivare sopra, addosso pren. priti nenadoma
arrivare al fine doseči cilj
non arrivare a dire, a proferire una parola ne priti do besede
a che punto è arrivato col suo lavoro? kako daleč ste z delom?
arrivare correndo priteči
arrivare tardi, in ritardo zamuditi, zakasniti
arrivare di buon'ora priti zgodaj

2. doseči (kaj):
arrivare a un certo prezzo doseči ceno; pren. razumeti:
Non ci arrivi? Eppure è molto semplice Ne razumeš? Pa vendar je zelo preprosto

3. priti (do), segati (do), dočakati:
le vette dei monti pare arrivino fino al cielo zdi se, kot bi vrhovi gora segali do neba
questa pelliccia arriverà a un milione e mezzo di lire to krzno bo stalo kak milijon pa pol lir
è arrivato felicemente a ottant'anni srečno je dočakal osemdeset let
se continua così arriveremo a odiarci če bo šlo tako naprej, se bomo še zasovražili

4. uveljaviti se, uspeti:
tu desideri solo arrivare tebi je samo do uspeha
PREGOVORI: chi tardi arriva male alloggia preg. kdor dolgo spi, obira kosti; kdor zadnji pride, zadnji melje

arruffare v. tr. (pres. arruffo)

1. razmršiti, skuštrati:
il vento mi ha arruffato i capelli veter mi je skuštral lase
arruffare la matassa zaplesti niti v klobčiču; pren. zamešati štrene, zamotati, zakomplicirati stvari

2. pren. zaplesti, zapletati; zmesti, zmešati:
arruffare le idee zmesti ideje

artêrija (-e) f

1. anat. (odvodnica, utripalnica) arteria, vaso arterioso

2. pren. arteria:
glavne prometne arterije le principali arterie del traffico

artikulírati (-am) perf., imperf.

1. lingv. articolare; ekst. dire, pronunciare:
artikulirati samoglasnike, soglasnike articolare le vocali, le consonanti

2. muz. articolare

ascendere^*

A) v. intr. (pres. ascendo)

1. povzpeti se, dvigati se (tudi pren.)

2. doseči, dosegati; znesti, znašati:
le spese ascendono a un milione stroški znašajo milijon

B) v. tr. redko vzpeti, vzpenjati se:
ascendere la crina del monte vzpenjati se po gorskem pobočju

asciugare

A) v. tr. (pres. asciugo) obrisati; posušiti, osušiti:
asciugare le posate obrisati posodo
asciugare i capelli col föhn posušiti lase s fenom
asciugarsi un fiasco pren. izprazniti pletenko
asciugare le tasche a qcn. pren. izprazniti komu žepe

B) ➞ asciugarsi v. rifl. (pres. mi asciugo) sušiti se

asfissiare

A) v. tr. (pres. asfissio)

1. dušiti:
un caldo che asfissia dušeča vročina

2. pren. nadlegovati:
asfissiare qcn. con le chiacchiere koga nadlegovati s čenčanjem

B) v. intr. dušiti se

asociírati (-am)

A) perf., imperf. pren. associare, collegare, connettere:
asociirati predstave associare, collegare le idee

B) asociírati se (-am se) perf., imperf. refl. (združevati se v skupnost) associarsi

asperità f

1. hrapavost, raskavost; nagubanost, neravnost:
l'asperità del terreno neravnost zemljišča

2. pren. težava, tegoba, ovira:
le asperità della vita življenjske tegobe

aspettare v. tr. (pres. aspētto) čakati, pričakovati:
aspettare gente a pranzo pričakovati goste na kosilo
aspettare la palla al balzo pren. čakati na ugodno priložnost
aspettare qcn. al varco pren. čakati, da se kdo izkaže v težavnem trenutku
qui t'aspettavo! pren. tu sem te čakal!
farsi aspettare pustiti se čakati, zamuditi (na sestanek)
aspettare un bambino pričakovati otroka, biti noseča
aspettare la manna, la provvidenza pren. čakati na mano z nebes
c'era da aspettarselo to je bilo treba pričakovati
ma che aspetti? kaj vendar čakaš?
aspetta! počakaj! stoj!
aspetta che ti sistemo io le počakaj, ti že pokažem
PREGOVORI: chi la fa l'aspetti preg. kakor ti drugemu, tako on tebi
chi ha tempo non aspetti tempo preg. kar lahko storiš danes, ne odlašaj na jutri

aspirácija (-e) f

1. knjiž. (težnja, želja) aspirazione:
zakonite aspiracije nekega naroda le legittime aspirazioni di un popolo

2. lingv. aspirazione

3. teh. (izsesavanje) aspirazione

asprezza f

1. trpkost

2. hrapavost, grobost (površine); neprehodnost; pustost, divjost

3. ostrost:
l'asprezza dell'inverno ostrost zime

4. strogost, grobost:
asprezza di carattere grobost značaja

5. tegoba, težava:
le asprezze della vita življenjske tegobe

assai

A) avv.

1. dosti, dovolj:
ho mangiato assai dosti sem jedel
ne ho assai di qcn., qcs. koga, česa imam čezinčez dovolj

2. zelo, mnogo, veliko:
è assai più bello di quanto pensassi veliko lepši je, kot sem mislil
è assai se ti credo le težko ti verjamem; (za glagolom)
è un uomo che beve assai to je človek, ki veliko pije

3. (v antifrastični rabi, ironično) nič:
m'importa assai! me nič ne briga!

B) agg. invar. mnog:
c'era assai gente bilo je mnogo ljudi

C) m invar. mnogi:
sono assai quelli che la pensano così mnogi tako mislijo, veliko jih je, ki tako mislijo
eravamo in assai a volerlo veliko nas je to hotelo
PREGOVORI: l'assai basta e il troppo guasta preg. kar je preveč, še s kruhom ni dobro

assaporare v. tr. (pres. assaporo)

1. okusiti, okušati:
assaporare il gelato okušati sladoled

2. pren. okušati, uživati:
assaporare le gioie della famiglia okušati družinske radosti