Franja

izménoma adv. alternamente, alternativamente, a vicenda; a, in turno:
delati izmenoma lavorare a turno

izmísliti si (-im si) | izmíšljati si (-míšljam si) perf., imperf. refl.

1. escogitare, trovare:
izmisliti si potegavščino escogitare uno scherzo
morda stvar ni resnična, a si jo je dobro izmislil se non è vera è ben trovata

2. inventare (scuse)

3. pren. venire in mente, pensare

izpójati se (-am se) perf. vet. (izgoniti se) non essere più in calore

izpolnítev (-tve) f realizzazione, attuazione, adempimento; messa in atto:
izpolnitev dolžnosti, obveznosti l'adempimento del dovere, degli impegni
izpolnitev načrta l'attuazione del piano
izpolnitev formularja compilazione del formulario

izposóditi (-im) | izposójati (-am)

A) perf., imperf. prestare, dare in prestito

B) izposóditi si (-im si) | izposójati si (-am si) perf., imperf. refl.

1. prendere in prestito, noleggiare (macchine)

2. (vzeti, jemati, prevzeti) prendere:
izposoditi si besedo iz tujega jezika prendere una parola da una lingua straniera

3. pren. (norčevati se) prendere in giro, prendersi gioco (di), burlarsi (di)

izposójen (-a -o) adj. preso in, a prestito:
izposojen denar denaro preso in prestito
izposojene besede prestiti

izposojeválec (-lca) | -lka (-e) m, f

1. prestatore (-trice); noleggiatore (-trice)

2. chi prende in prestito; noleggiatore (-trice)

izpostáviti (-im) | izpostávljati (-am)

A) perf., imperf.

1. esporre (tudi ekst.); mettere:
izpostaviti novorojenčke esporre i neonati
izpostaviti tatu na sramotilni oder mettere il ladro alla gogna

2. pren. mettere in rilievo

3. mat. anteporre (alla parentesi il fattore comune)

B) izpostáviti se (-im se) | izpostávljati se (-am se) perf., imperf. refl. esporsi

izprsávati se (-am se) | izpŕsiti se (-im se) imperf., perf. refl.

1. spingere il petto in fuori

2. pren. (bahati, pobahati se) vantarsi, gloriarsi, darsi arie

izpsováti (-újem)

A) perf. (ozmerjati, ošteti) sgridare, rimbrottare, strapazzare

B) izpsováti se (-újem se) perf. refl. dare in escandescenze

izranžíran (-a -o) adj. in disarmo

izrentáčiti (se) (-im (se)) perf., perf. refl. pren. dire in modo brusco, sgarbato; inveire

izsánjati (-am)

A) perf. sognare; vedere, creare in sogno

B) izsánjati se (-am se) perf. refl. cessare di sognare

izstópati (-am) | izstópiti (-im) imperf., perf.

1. uscire, scendere (da mezzo di trasporto)

2. (prenehati biti član organizacije) ritirarsi, restituire la tessera

3. (postati, postajati opazen) risaltare; knjiž. (biti boljši) mettersi in mostra, ben figurare

4. alp. raggiungere la cima, la vetta

iztóžen (-a -o) adj. ottenuto, avuto in pagamento (querelando)

izvájanje (-a) n

1. esecuzione, attuazione, messa in atto

2. rappresentazione, messa in scena (di pezzo teatrale)

3. deduzione

4. pl. izvajanja conclusioni

izvájati (-am) | izvêsti (-vêdem) imperf., perf.

1. mettere in atto, attuare; eseguire:
izvajati gradbena dela eseguire opere edilizie
šport. izvajati vaje na orodju eseguire esercizi sugli attrezzi
šport. izvajati prosti strel battere un calcio di punizione

2. eseguire (un brano musicale); (uprizarjati, igrati) presentare, dare

3. dedurre; concludere

4. (izpeljati, izpeljavati) lingv. derivare

5. lingv. formare:
izvajati superlativ formare il superlativo

izvóhati (-am)

A) perf. ➞ vohati

1. fiutare, annusare

2. pren. scoprire (indagando)

B) izvóhati se (-am se) perf. refl. pog. fare amicizia, mettersi in combutta

izvrševáti (-újem) | izvršíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. (izpolnjevati, izpolniti; opravljati, opraviti) eseguire, attuare, mettere in atto, compiere; esercitare; osservare:
izvrševati ukaze eseguire gli ordini
izvrševati oblast esercitare il potere
izvrševati poklic esercitare una professione

2.
izvrševati čiščenje fare le pulizie, far pulizia
izvrševati nadzorstvo effettuare il controllo
bot. izvrševati oprašitev impollinare
izvršiti napad effettuare un attacco, attaccare
izvršiti preiskavo compiere un'indagine

B) izvršiti se (-ím se) perf. refl. (zgoditi se, pripetiti se) avvenire, accadere; intervenire:
vse se je izvršilo v nekaj sekundah tutto avvenne in pochi secondi
v sodobni družbi so se izvršile velike spremembe nella società moderna sono intervenuti grandi cambiamenti

izzivajóče adv. in modo provocatorio