Franja

regēsto m

1. regest; register uradnih listin, dokumentov; urejen seznam

2. pravo izvleček akta

siglario m (pl. -ri) seznam kratic

sillabo m

1. relig. silabus, seznam zmotnih naukov

2. šol. program pouka tujega jezika

specifica f nadroben opis; nadroben seznam

stradario m (pl. -ri) seznam mestnih ulic

tamburino m

1. bobnar

2. žarg. publ. seznam predstav (v dnevnem časopisju)

tērna f

1. trojka:
terna arbitrale šport sodnijska trojka; mat. terna, trojka

2. trojica, seznam treh kandidatov

bucato² m

1. žehta, pranje:
fare il bucato imeti žehto
bucato di colore pranje pisanega perila
lenzuola di bucato snežno bele rjuhe
fare il bucato in famiglia pren. doma prati umazano perilo

2. oprano perilo:
scrivere il bucato napisati seznam perila za pranje

čakálen (-lna -o) adj. di attesa, di aspettativa:
čakalni seznam lista di attesa
čakalni rok (v zavarovanju) termine di carenza
čakalna doba tempo, periodo di attesa; jur. vacazione; (v zavarovanju) periodo di aspettativa

nadróben (-bna -o) adj. (podroben) dettagliato, particolareggiato, minuto:
nadroben opis, seznam specifica, specificazione

nomenclatore

A) m (f -trice) nomenklator

B) agg. (f -trice)
libro, registro nomenclatore imenik, seznam, register imen; nomenklator

nominativo

A) agg.

1. jezik imenovalniški, nominativen:
caso nominativo imenovalnik

2. imenski:
elenco nominativo imenski seznam

3. ekon. na ime imetnika:
libretto nominativo di risparmio hranilna knjižica na imetnikovo ime

B) m

1. admin. ime in priimek osebe

2. jezik imenovalnik, nominativ

3. oznaka, šifra (ladje, letala, pomorske postaje)

paga

A) f

1. plača, mezda:
paga base osnovna plača
giorno di paga plačilni dan
assicurarsi la paga šalj. iti v keho
tirare la paga dvigniti, vleči plačo

2. pren. plačilo:
mala paga kazen
dare la paga a qcn. koga premagati (pri igri, športu itd.)
dare la paga a qcn. pog. koga pošteno premlatiti

B) m, f invar. plačnik, plačnica:
mala paga slab plačnik

C) agg. invar.
busta paga plačilna kuverta
libro paga plačilni seznam
ufficio paga blagajna

poiménski (-a -o) adj. nominale, dei nomi; per nome, per nomi:
poimenski seznam indice dei nomi, indice, elenco per nomi

seznámek (-mka) m knjiž. glej seznam

uréjan (-a -o) adj. regolato, ordinato; curato, composto, pulito:
urejan seznam regesto

uvrstíti (-ím) | uvŕščati (-am)

A) perf., imperf. inserire, inquadrare, includere, mettere, collocare; disporre:
uvrstiti v drugo skupino mettere in un altro gruppo
uvrstiti koga na seznam includere qcn. nell'elenco
uvrstiti neko žival med sesalce disporre un animale nella classe dei mammiferi, tra i mammiferi

B) uvrstíti se (-ím se) | uvŕščati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. mettersi, disporsi

2. collocarsi:
s svojim bruto domačim proizvodom se uvršča med razvite države col suo P. I. L. si colloca tra i paesi sviluppati

3. piazzarsi; qualificarsi:
šport. moštvu se ni uspelo uvrstiti v četrtfinale la squadra non è riuscita a qualificarsi per i quarti di finale
naša reprezentanca se je uvrstila na polovico lestvice la nostra nazionale si è piazzata a metà classifica

versamento m

1. izliv, izlivanje

2. med. izliv:
versamento ematico, sieroso krvni, serozni izliv

3. ekon. vplačilo:
distinta di versamento vplačilni seznam
fare un versamento vplačati, izvršiti vplačilo

vpísati (vpíšem) | vpisováti (-újem)

A) perf., imperf. iscrivere, registrare, protocollare:
vpisati rezultate v rubriko iscrivere i risultati nella rubrica
vpisati vozilo registrare un veicolo
v register vpisati rojstva, smrti registrare le nascite, le morti
ekon. vpisati posojilo iscrivere un prestito, un mutuo
vpisati v registre dohodkov censire
vpisati v seznam iscrivere nella lista
jur. vpisati v zemljiško knjigo accatastare, accampionare

B) vpísati se (vpíšem se) | vpisováti se (-újem se) perf., imperf. refl. iscriversi:
vpisati se na univerzo iscriversi all'università

vpisovánje (-a) n iscrizione;
vpisovanje v seznam elencazione