-
fifty-fifty [fífti-fífti] angl. adv. pog. a metà, in parti uguali
-
glásom prep. adm. in base a, ai sensi di
-
glavníčast (-a -o) adj. a pettine, in forma di pettine
-
gledé
A) prep.
1. (za izražanje pojasnila) riguardo a, in merito a, quanto a, circa, su;
predpisi glede dohodnine le norme sul reddito
glede teh vprašanj so mnenja različna riguardo a tali questioni le opinioni divergono
2. (za izražanje cilja) per, circa:
ali si uredil glede prenočišča? per il pernottamento hai combinato qualcosa?
3. (za izražanje stališča, s katerega se kaj presoja) quanto a, come:
glede nadarjenosti presega vse sošolce come talento supera tutti i compagni di scuola
B) gledé na adv.
1. (izraža stališče, s katerega se kaj presoja) quanto a, riguardo a:
preizkus materiala glede na odpornost prova del materiale quanto a resistenza
glede na to, da je cesta slaba, ne vozi prehitro essendo la strada in cattivo stato, non correre troppo
2. (izraža primerjavo, nasprotje) rispetto a, dato, malgrado:
število naročnikov je glede na lansko leto močno padlo rispetto all'anno scorso il numero degli abbonati è sensibilmente calato
glede na neizkušenost se je kar dobro uveljavil si è affermato malgrado l'inesperienza
-
grámski (-a -o) adj. di, del grammo; a, in grammi
-
hospitírati (-am) imperf.
1. šol. fare tirocinio, assistere a lezioni modello
2. essere presente in veste di osservatore
-
improvizírati (-am) perf., imperf. knjiž. improvvisare; allestire, preparare in fretta; gled. recitare a soggetto
-
izménoma adv. alternamente, alternativamente, a vicenda; a, in turno:
delati izmenoma lavorare a turno
-
izposójen (-a -o) adj. preso in, a prestito:
izposojen denar denaro preso in prestito
izposojene besede prestiti
-
káblast (-a -o) adj. in forma di cavo, simile a cavo
-
kápast (-a -o) adj. a cappello, in forma di cappello; elektr.
kapasti izolator isolatore a campane (multiple)
-
kasetíran (-a -o) adj. in cassetta; a cassettoni:
arhit. kasetirani strop soffitto a cassettoni
-
kaskáden (-dna -o) adj. teh. a cascata; in cascata
-
klínasto adv. a cuneo, in forma di cuneo
-
kontrástno adv. a contrasto, con contrasto, in modo contrastante
-
kósoma adv. a pezzi, in pezzi
-
kosóven (-vna -o) adj. a, in pezzi; al pezzo:
trg. kosovna cena prezzo unitario (al pezzo)
trg. kosovna prodaja vendita al dettaglio (al minuto)
trg. kosovno blago merce venduta a, in pezzi
kosovna pošiljka collettame
-
krávlati (-am) imperf. šport. nuotare a, in stile libero (crawl)
-
krížen (-žna -o) adj.
1. in croce, a croce:
križni ročaj meča impugnatura a croce della spada
križno okno grata
2. contrastante, discordante:
križni ukazi ordini contrastanti
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
anat. križna kost (križnica) osso sacro
um. križna roža fiorone
kor. križni korak passo incrociato
arhit. križni obok volta a crociera
obrt. križni vbod punto a croce
voj. križni ogenj fuoco incrociato
obrt. križno dleto scalpello a croce
navt. križno jadro randa di mezzana
jur. križno zasliševanje interrogatorio incrociato; controinterrogatorio
-
krížno adv. a croce, in croce