Franja

ulisside m, f knjižno nemiren, pustolovski duh

absolúten (-tna -o) adj.

1. (popoln, vsestranski) assoluto:
absolutna tišina silenzio assoluto
absolutna večina glasov maggioranza assoluta dei voti

2. (brezpogojen, nesporen) assoluto:
absoluten prvak campione assoluto

3. (neomejen, absolutističen) assolutista, assolutistico:
absolutna oblast regime assolutistico

4. filoz.
absolutni duh spirito assoluto
fiz. absolutna ničla zero assoluto
mat. absolutna vrednost valore assoluto
meteor. absolutna vlaga umidità assoluta
knjiž. absolutna oblast arbitrio, balia
pren. absolutna premoč scettro
lingv. absolutni superlativ (pridevnika) superlativo assoluto, elativo

adorno agg. okrašen, olepšan, ki ga kaj krasi (tudi pren.):
animo adorno di virtù duh, ki ga krase vrline, poln vrlin

adulto

A) agg.

1. odrasel:
persona adulta odrasla oseba

2. pren. dozorel, zrel, razvit:
ingegno adulto zrel duh

3. biol. dozorel, zrel

B) m odrasel človek:
film per adulti film za odrasle

affinare

A) v. tr. (pres. affino)

1. ostriti, naostriti, brusiti:
affinare una lama nabrusiti rezilo

2. pren. izostriti:
affinare la vista, l'ingegno izostriti vid, razum

3. prečistiti, izpopolniti, izpiliti, izbrusiti:
affinare lo stile izpiliti slog

B) ➞ affinarsi v. rifl. (pres. mi affino) izpopolniti se, prekaliti se:
l'animo nobile si affina nel dolore plemenit duh se prekali v bolečini

allucinato agg.

1. halucinanten:
mente allucinata halucinanten duh

2. zaslepljen

angusto agg. ozek, omejen, tesen (tudi pren.):
mente angusta ozek duh

assetato

A) agg.

1. žejen

2. suh, ožgan (zemlja, rastline ipd.):
i campi assetati ožgana polja

3. pren. željan:
animo assetato di giustizia duh, željan pravice

B) m (f -ta) žejni

dúhec¹ (-hca) | dúhek (-hka) m dem. od duh (-á) spiritello

dúhec² (-hca) | dúhek (-hka) m dem. od duh (-a) odorino

emulazione f posnemanje, zgledovanje, tekmovanje:
spirito d'emulazione tekmovalni duh

gagliardo agg.

1. močen, krepek, čvrst, čil:
un uomo di complessione gagliarda človek čvrste postave
vento gagliardo silovit veter
vino gagliardo močno vino; pren. živahen, isker:
spirito gagliardo isker um, živahen duh

2. trden:
ponte gagliardo trden most
alla gagliarda trdno, čvrsto

3. hraber, pogumen

gnilád (-i) f

1. marcio, marciume, putredine:
duh po gniladi puzza di marcio
med. zobna gnilad carie

2. pejor. (pokvarjenost, malovrednost) depravazione, corruzione, pervertimento

3. pren. fannullone, scansafatiche; čeb.
huda gnilad covata a sacco
gozd. rdeča gnilad carie del legno

gnilôba (-e) f

1. marcio, marciume, putrido, putrefazione; knjiž. marcescenza:
duh po gnilobi puzza di marcio
med. zobna gniloba carie

2. pejor. (pokvarjenost) fradiciume, guasto, marcio:
gniloba družbe il fradiciume della società
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bot. črna gniloba marciume nero
lesna gniloba carie del legno

guerresco agg. (m pl. -chi)

1. vojen, vojaški

2. pren. bojen, bojevit:
animo guerresco bojevit duh

hudôben (-bna -o) adj. cattivo, maligno:
rel. hudobni duh spirito del male, spirito maligno

immondo agg.

1. umazan

2. relig. nečist:
animale immondo nečista žival
spirito immondo zli duh

3. pren. nečist; zavržen, izprijen, pokvarjen

indisciplinato agg.

1. neposlušen, nediscipliniran

2. neukrotljiv, uporen:
spirito indisciplinato uporen duh

3. neurejen, zmešan, zmeden

iniziativa f

1. pobuda, iniciativa; podjetnost:
promuovere un'iniziativa sprožiti pobudo
iniziativa privata privatna podjetnost, zasebniki

2. podjetnost, sposobnost:
spirito d'iniziativa podjetniški duh

3. pravo
iniziativa legislativa zakonodajna iniciativa

iznajdíteljski (-a -o) adj. inventivo; di, dell'inventore:
iznajditeljski duh spirito inventivo
kršenje iznajditeljskih pravic violazione dei diritti d'inventore