Franja

parvēnza f

1. knjižno videz

2. pren. sled, znak

pegno m

1. zastava

2. pren. znak, znamenje, dokaz, poroštvo:
come pegno d'amicizia kot znak prijateljstva

pittogramma m (pl. -mi)

1. piktogram, piktografski znak

2. ekst. simbol, znak

preludio m (pl. -di)

1. glasba preludij

2. pren. napoved, znak; uvod:
il preludio del temporale napoved nevihte

3. uvod, uvodni del; začetek

prōdromo m

1. znak, začetek

2. svarilni znak, simptom:
i prodromi d'una malattia bolezenski simptomi

3. arhit. glavna vrata (na pročelju monumentalne zgradbe)

ricōrdo

A) m

1. spomin, spominjanje:
vivere di ricordi živeti od spominov

2. spomin; zapis; ostanek; beležka; znak:
ricordo di famiglia družinski spomin
ricordo marmoreo spominska plošča; (vestigia)
i ricordi della civiltà micenea ostanki mikenske kulture
prendere ricordi zapisovati si beležke
ricordo di una brutta caduta znak hudega padca

B) agg. invar. spominski:
foto ricordo spominska fotografija, slika

rivelatore

A) agg. (f -trice) odkriteljski; razkriteljski

B) m

1. razkrivalec; ovaduh

2. ekst. kazalec; indic, znamenje, znak

3. elektr. demodulator

4. foto razvijalec

segnale m

1. znak, znamenje, signal:
segnale acustico, ottico zvočni, svetlobni signal
al segnale convenuto ob dogovorjenem znaku
segnale orario napoved časa (na radiu, televiziji)
segnale stradale prometni znak

2. ekst. železn.
segnale d'allarme, d'emergenza zasilna zavora

3. (segnacarte) bralni znak

4.
segnale audio, video rtv avdio, video signal

segno m

1. znak, znamenje:
segni premonitori opozorilna znamenja
in segno di, come segno di v znak (česa)
dare segni di gioia, d'impazienza kazati veselje, nestrpnost
non dare segni di vita ne dajati znakov življenja, biti brez zavesti; ekst. ne javljati se
farsi il segno della croce prekrižati se

2. znak, kretnja:
mi fece segno di fermarmi pokazal mi je, naj se ustavim
capirsi a segni sporazumeti se z znaki

3. (grafični) znak:
segni di punteggiatura, d'interpunzione ločila
segno dell'addizione, della sottrazione znak za seštevanje, odštevanje

4. znak, sled; mera, meja:
lasciare il segno pren. pustiti posledice
oltrepassare il segno prekoračiti mero

5. točka, stopnja:
a segno che toliko, da; do te stopnje, da
per filo e per segno nadrobno

6. tarča, streljanje v tarčo:
colpire nel segno zadeti v črno (tudi pren.);
fallire il segno zgrešiti cilj (tudi pren.);
essere fatto segno di biti predmet česa

7. simbol:
la colomba, segno della pace golob, simbol miru

sintomo m

1. med. simptom, znamenje (bolezni)

2. pren. znak, znamenje

soprassegno m (contrassegno) znak, znamenje

traccia f (pl. -ce)

1. sled; črta:
essere sulla traccia, sulla buona traccia lovstvo biti na sledi; pren. biti na pravi poti
perdere le tracce lovstvo izgubiti sled
seguire la traccia di qcn. pren. koga posnemati

2. ekst. sled; znak, znamenje

3. skica, osnutek, shema; trasa:
la traccia di una strada cestna trasa

4. sled (magnetofonskega traku)

avvisaglia f

1. prvi znak, simptom:
le prime avvisaglie del male si manifestarono all'improvviso prvi znaki bolezni so se pojavili nenadoma

2. voj. kratek spopad

bastone m

1. palica:
bastone nodoso grčava palica, gorjača
bastone da passeggio sprehajalna palica
bastone animato votla palica s skrito konico
mettere i bastoni fra le ruote pren. metati polena pod noge
usare il bastone e la carota uporabljati palico in korenček; malo zlepa, malo zgrda
essere il bastone della vecchiaia biti opora v starosti

2. znak dostojanstva, avtoritete:
bastone di maresciallo maršalska palica
bastone vescovile škofovska palica
avere il bastone del comando pren. poveljevati, voditi

dissuasore m avto opozorilni znak, opozorilna tabla

I.M.Q. kratica m trgov.Istituto del Marchio di Qualità Zavod za znak kvalitete

preallarme m voj. znak pred alarmom

presegnale m vnaprejšnji znak; opozorilo; predsignal

riapparizione f ponoven znak; ponovno pojavljanje; ponovno prikazovanje

riconoscimento m

1. spoznanje, prepoznavanje

2. priznanje

3. gled. (agnizione) prepoznanje

4. ekst. nagrada, znak hvaležnosti:
dare in riconoscimento dati kot nagrado