Franja

trofoterapia f med. trofoterapija, dietno zdravljenje

ambulánten (-tna -o) adj.

1. ambulatoriale, di ambulatorio:
ambulantno zdravljenje cura ambulatoriale

2. (potujoč) ambulante:
ambulantna knjižnica biblioteca ambulante

ambulatōrio

A) agg. (m pl. -ri)

1. ambulanten:
cure ambulatorie ambulantno zdravljenje

2. hoden, za hojo:
muscoli ambulatori hodne mišice

B) m ambulanta:
ambulatorio oculistico, odontoiatrico, ortopedico okulistična, zobna, ortopedska ambulanta

bláten (-tna -o) adj.

1. fangoso, di fango:
blatna cesta strada fangosa
blatna kopel bagno di fango, fangatura
zdravljenje z blatnimi kopelmi cura dei fanghi
geol. blatni vrelec salsa

2. fangoso, imbrattato di fango; zaccheroso:
blatni čevlji scarpe fangose
blaten madež zacchera

clinico

A) agg. (m pl. -ci) kliničen:
terapia clinica klinično zdravljenje
occhio clinico pren. prodornost, pronicljivost, prodoren pogled

B) m klinični zdravnik, klinik

diatermíjski (-a -o) adj. med. diatermico:
diatermijsko zdravljenje trattamento diatermico

doména (-e) f

1. campo (d'attività), settore:
zdravljenje bolezni ne smemo jemati za domeno specialistov la cura delle malattie non è da considerarsi un campo riservato esclusivamente agli specialisti

2. hist. demanio

fango m (pl. -ghi)

1. blato

2. pren. blato, pokvarjenost, propalost:
vivere nel fango živeti v blatu

3. pl. blatne kopeli:
cura dei fanghi zdravljenje z blatnimi kopelmi

fizioterapévtski (-a -o) adj. med. fisioterapico:
fizioterapevtsko zdravljenje cure fisioterapiche, trattamento fisioterapico

hormonálen (-lna -o) adj. biol. ormonale:
med. hormonalno zdravljenje terapia ormonale

hospitálen (-lna -o) adj. med. ospedaliero:
hospitalno zdravljenje assistenza ospedaliera

konservatíven (-vna -o) adj.

1. polit. conservatore; tory; moderato

2. arretrato, superato

3. med.
konservativno zdravljenje terapia conservativa

ležálen (-lna -o) adj. per sdraiarsi, a sdraio, per riposare; di, del, da riposo:
ležalna blazina materasso gonfiabile
med. ležalna doba degenza
ležalna mreža amaca
ležalni divan dormeuse
ležalni stol chaise-longue
avt. ležalni sedež sedile ribaltabile
ležalni stol sedia a sdraio, sdraia
žel. ležalni vagon carrozza con cuccette
obrt. ležalno pohištvo mobili da riposo
med. ležalno zdravljenje cura del riposo

odvísnik (-a) m

1. lingv. proposizione dipendente, subordinata, secondaria

2. (zasvojenec) dipendente, assuefatto:
odvisniki od (ilegalnih)
drog tossicodipendenti, drogati
zdravljenje, rehabilitacija odvisnikov il recupero, la disintossicazione dei tossicodipendenti

okupacíjski (-a -o) adj.

1. (zasedben) occupante, di occupazione:
okupacijska vojska esercito di occupazione

2. occupazionale:
med. okupacijsko zdravljenje terapia occupazionale, ergoterapia

ortopédski (-a -o) adj. med. ortopedico:
ortopedski čevlji scarpe ortopediche
ortopedsko zdravljenje terapia ortopedica

pijánec (-nca) | -nka (-e) m, f alcolizzato (-a), ubriacone (-a); alcolista, etilista, pog. trincone (-a); scolabottiglie:
kvartalni pijanec etilista saltuario
notorični pijanec etilista inveterato
zdravljenje pijancev terapia degli alcolizzati
pren. držati se svojih nazorov kakor pijanec plota non deflettere dai propri principi, restare testardamente attaccato alle proprie convinzioni

preventivo

A) agg.

1. predhoden

2. preventiven, preprečevalen; varovalen:
carcere preventivo pripor
cura preventiva preventivno zdravljenje
censura preventiva varnostna cenzura

B) m predračun

profitto m

1. korist:
mettere a profitto il tempo pren. koristno izrabiti čas
il malato sente profitto dalla cura zdravljenje bolniku pomaga

2. pren. napredek, napredovanje:
far profitto negli studi napredovati pri študiju

3. ekon. dobiček, profit; donos:
conto profitti e perdite izkaz uspeha

radiante¹ agg.

1.
pannello radiante elektr. grelna plošča
punti radianti astr. radianti
terapia radiante med. obsevalno zdravljenje, iradiacijska terapija

2. knjižno izžarevajoč (radost, blaženost)