Franja

affluire v. intr. (pres. affluisco)

1. pritekati, dotekati:
il fiume affluisce al mare reka priteka v morje
i prodotti agricoli affluiscono dalle campagne alle città kmetijski pridelki dotekajo s podeželja v mesto

2. pren. zbrati se, stekati se:
il pubblico affluì numeroso allo spettacolo občinstvo se je v velikem številu zbralo na predstavi

ammassicciare v. tr. (pres. ammassiccio)

1. zbrati na kup

2. nasuti, nasipati:
ammassicciare una strada nasipati cesto

attestare²

A) v. tr. (pres. attēsto)

1. spojiti (konce, vrhove česa):
attestare due travi spojiti dva trama

2. voj. razporediti vojsko (na položaje za obrambo, napad)

B) ➞ attestarsi v. rifl. (pres. mi attēsto) voj. zbrati se; razporediti se

codificare v. tr. (pres. codifico)

1. kodificirati; urediti, urejati v kodeks; zbrati pravne določbe v enotno zbirko; uzakoniti

2. kodirati, šifrirati

concentrare

A) v. tr. (pres. concēntro)

1. zbirati, koncentrirati, osredotočiti (tudi pren.):
concentrare il fuoco voj. koncentrirati ogenj

2. kem. koncentrirati; zgostiti, zgoščati

B) ➞ concentrarsi v. rifl. (pres. mi concēntro) koncentrirati, zbrati se; poglobiti, poglabljati se

raccapezzare

A) v. tr. (pres. raccapezzo)

1. mukoma zbrati:
raccapezzare un po' di soldi zbrati nekaj denarja

2. razumeti

B) ➞ raccapezzarsi v. rifl. (pres. mi raccapezzo) znajti se (v čem); doumeti:
non raccapezzarsi ne znajti se, zmesti se

raccozzare v. tr. (pres. raccōzzo) za silo zbrati; paberkovati

raggruzzolare v. tr. (pres. raggruzzolo)

1. zbrati kupček denarja

2. ekst. zbirati, paberkovati

ricomporre^*

A) v. tr. (pres. ricompongo) znova sestaviti, sestavljati; na novo urediti, urejati:
ricomporre il viso ponovno se zbrati (v obraz)

B) ➞ ricomporsi v. rifl. (pres. mi ricompongo) ponovno se zbrati

scrollare

A) v. tr. (pres. scrōllo) stresti, stresati:
scrollare un ramo stresati vejo
scrollare il capo odkimavati
scrollare le spalle skomigniti, zmigovati z rameni

B) ➞ scrollarsi v. rifl. (pres. mi scrōllo)

1. stresti, stresati se:
scrollarsi di dosso qcs. otresti se česa

2. pren. otresti se pobitosti, zbrati se, zdramiti se

allacciare v. tr. (pres. allaccio)

1. zavezati, zadrgniti, zapeti, stisniti:
allacciare le stringhe, la cravatta, la cintura zavezati vezalke, kravato, zategniti pas
allacciare una vena podvezati žilo
allacciare le acque zbrati vodo iz več izvirov v eno strugo

2. tehn. priključiti, spojiti, povezati

3. pren. skleniti, sklepati, navezati:
allacciare un'amicizia, contatti skleniti prijateljstvo, navezati stike

4. knjižno omrežiti, zapeljati

appēllo m

1. poziv, klicanje po imenih (za preverjanje navzočnosti), apel:
fare l'appello klicati po imenih
appello nominale poimensko klicanje (pri glasovanju)

2. sklic (pri rednih izpitnih rokih); izpitni rok

3. apeliranje, sklicevanje (na):
faccio appello al vostro buon cuore apeliram na vašo dobroto
fare appello a tutte le proprie forze pren. zbrati vse svoje moči

4. pravo pritožba, priziv, apelacija:
corte d'appello apelacijsko sodišče
senz'appello brez priziva

carta f

1. papir:
carta da lettere pisemski papir
carta bollata kolkovani papir
carta pergamena oljnati papir
carta asciugante, assorbente pivnik
carta carbone karbon papir
carta vetrata, a smeriglio smirkov papir

2. list (pisan, tiskan):
le sacre Carte sveto pismo
carta moneta, monetata papirnati denar, bankovci
carte valori vrednostni papirji
carta geografica zemljevid; jedilnik:
mangiare alla carta jesti po naročilu
carta da parati tapetni papir, tapeta

3. listina:
la Carta delle Nazioni Unite listina Združenih narodov

4. listina, dokument:
carta d'identità osebna izkaznica
carta annonaria živilska karta, živilski boni
fare le carte per sposarsi zbrati vse potrebne dokumente za poroko
avere le carte in regola pren. biti sposoben za neko delo
far carte false pren. ne se ozirati na sredstva (za dosego cilja)
dar carta bianca pren. dati komu proste roke

5.
carte da gioco igre igralne karte
carte francesi, italiane francoske, italijanske karte
fare le carte mešati, deliti karte; pren. prerokovati iz kart
avere buone carte pren. imeti dobre možnosti za uspeh
giocare a carte scoperte pren. igrati z odprtimi kartami
mettere le carte in tavola pren. dati karte na mizo, odkriti karte
giocare l'ultima carta pren. igrati na zadnjo karto

convegno m

1. sestanek, zmenek; simpozij:
fissare un convegno določiti sestanek
darsi convegno zmeniti se za sestanek; ekst. zbrati se, srečati se

2. zbirališče:
il caffè è un convegno di artisti kavarna je zbirališče umetnikov

gēnte f

1. ljudje:
non m'importa di ciò che dice la gente ni mi mar, kaj pravijo ljudje
far gente zvabiti mnogo ljudi, zbrati okrog sebe množico
gente di teatro gledališčniki
gente di mare pomorščaki
gente di tavolino pisatelji, učenjaki

2. gostje, obiski:
oggi aspettiamo gente danes pričakujemo goste

3. rod, rodbina, družina:
nascere da gente patrizia biti patricijskega rodu
diritto delle genti mednarodno pravo
la mia gente moja rodbina, moji sorodniki

4. knjižno ljudstvo, narod:
la gente etrusca Etruščani
le genti umane človeški rod, človeštvo
la gente futura zanamci, prihodnji rodovi

insiēme

A) avv.

1. skupaj:
mettere insieme una somma zbrati vsoto
mettere insieme un patrimonio nakopičiti imetje
mettere insieme una lettera sestaviti pismo
mettere insieme una bella famiglia ustvariti si številno družino

2. skupaj, istočasno, hkrati:
voler troppe cose insieme želeti preveč naenkrat

3. vzajemno, med seboj

B) prep. insieme con, insieme a

1. s, z:
vive insieme ai nonni živi pri starih starših

2. hkrati

C) m

1. skupek, celota

2. mat. množica:
teoria degli insiemi teorija množic

3. obl. komplet

k² prep. (h pred k, g)

1. (za izražanje cilja) a, verso; da:
iti k oknu andare alla finestra
iti k brivcu andare dal barbiere
obrniti se k vratom girarsi verso la porta
nagnjenje k jezi disposizione all'iracondia
iti k izpitu andare, presentarsi all'esame
pren. prisiliti k pokorščini costringere all'ubbidienza

2. (za izražanje dopolnjevanja) a, ad:
pripombe k osnutku appunti alla bozza
k točki 2 zakona ad punto 2 della legge

3. (za izražanje pripadnosti) a, tra:
prištevajo ga k modernistom è annoverato tra i modernisti

4. (za izražanje namena) per:
napravlja se k dežju sta per piovere
zbrati se k posvetovanju riunirsi per consultazioni

5. (za izražanje vzroka) per:
čestitati k diplomi congratularsi per la laurea
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ne bo ga več k nam da noi non verrà più
pren. ne dati k sebi (biti nedostopen) stare sulle sue
pren. iti k vojakom andare soldato, alle armi

korájža (-e) f coraggio, fegato; pog. stomaco:
imeti, zbrati korajžo aver coraggio, farsi coraggio
kar s korajžo! su, coraggio!
pren. korajža velja prendere il coraggio a due mani
klicati na korajžo incoraggiare
klobuk na korajžo cappello sulle ventitré

lístina (-e) f

1. atto, documento, carta:
zbrati vse potrebne listine za poroko pog. fare le carte per sposarsi
izdati, napisati, podpisati listino rilasciare, redigere, firmare un documento
pristnost listine autenticità del documento
darilna listina atto di donazione
pooblastilna listina delega
hist. Atlantska listina Carta Atlantica
javna listina atto pubblico
knjigovodska listina documento contabile
ustanovna listina OZN carta costitutiva dell'ONU

2. documento; pren., šalj. papiro:
zgodovinske listine documenti storici

mísel (-sli) f

1. pensiero:
hiter kot misel rapido come il pensiero
zatopiti se v misli sprofondare nei pensieri

2. (mnenje, mišljenje) parere:
nikomur nočem vsiljevati svojih misli non voglio imporre il mio parere a nessuno

3. (najvišja umska dejavnost kot nosilec razpoloženja, čustvene reakcije) pensiero:
obhajale so ga črne misli lo assillavano pensieri tristi
hudobna, maščevalna misel mu je šinila v glavo ebbe un pensiero malvagio, un pensiero di vendetta

4. misel na (izraža trajnejšo prisotnost česa v zavesti) pensiero:
misel na smrt ji hromi voljo il pensiero della morte le paralizza la volontà

5. (rezultati najvišje umske dejavnosti, ki nakazuje uresničitev česa) idea:
preblisnila, prešinila ga je misel, kako rešiti problem gli balenò nella testa l'idea di come risolvere il problema

6. (v znanosti ali umetnosti) idea, pensiero:
vodilna misel Prešernove, Leopardijeve poezije l'idea chiave, il pensiero dominante della poesia del Prešeren, del Leopardi
Platonova filozofska misel il pensiero filosofico di Platone
razvoj znanstvene misli lo sviluppo del pensiero scientifico

7. v mislih (v adv. rabi) col pensiero, nei pensieri, fra di sé, dentro di sé:
v mislih sem bil z vami col pensiero ero con voi
v mislih je ponavljal izpitna vprašanja fra di sé andava ripassando le domande dell'esame
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
njegove misli se nikdar ne dvignejo nad osebno korist non pensa che al proprio tornaconto
moja prva misel je bila namenjena njej il mio primo pensiero andò a lei
ne moči zbrati svojih misli non poter concentrarsi
brati komu misli indovinare cosa uno pensa
izmenjavati misli scambiare le idee
pren. to mi (sploh, nikdar) ne pride na misel non mi passa neanche per l'anticamera del cervello
še na misel mi ne pride, da bi ... non ci penso neppure a...
imeti koga pogosto v mislih pensare spesso a uno
priti na čudovito misel avere un'idea fantastica
bili so vsi enih misli erano tutti unanimi, concordi
ne imeti nobenih skritih misli non nascondere niente
rel. grešiti v mislih peccare nel (di) pensiero
bot. dobra misel origano (Origanum vulgare)
soc. družbena misel pensiero sociale
muz. glasbena misel tema