Franja

pesante agg.

1. težek:
un fardello pesante težko breme
artiglieria pesante težko topništvo
una sostanza più pesante dell'aria snov, težja od zraka

2. težek, težaven; nadležen:
terreno pesante težek, težko prehoden teren
aria pesante slab zrak
battuta pesante prostaška šala
un lavoro pesante težko, težavno delo
una persona pesante nadloga, tečnež

3. pren. počasen, okoren (tudi ekst.):
prosa pesante okorna proza

4. pren. velik, hud; zaskrbljujoč:
danno pesante velika škoda

5.
gioco pesante šport ostra igra
avere la mano pesante ostro udariti, kaznovati; pren. pretiravati

6.
atletica pesante šport težka atletika

7.
industria pesante težka industrija

piramidale agg.

1. piramidast, piramiden, piramidalen (tudi pren.)

2. anat. piramiden:
osso piramidale skalnica

3. hud, velik, velikanski:
sproposito piramidale huda napaka

popoloso agg. obljuden, (številčno) velik; številen:
città popolosa veliko mesto
famiglia popolosa številna družina

ragguardevole agg.

1. ugleden, cenjen

2. velik, znaten:
una somma ragguardevole velika vsota

rispettabile agg.

1. spoštljiv, spoštovanja vreden; ekst. spodoben, pošten

2. pomemben, precejšen; šalj. velik, obilen:
patrimonio rispettabile precejšnje imetje
pancia rispettabile obilen trebuh
età rispettabile spoštljiva starost

segnalato agg. znan, znamenit; izreden, izjemen, odličen; velik

tumido agg.

1. nabrekel, otekel, narasel; velik

2. debel, mesnat

3. pren. nabrekel, napihnjen (slog)

vasto

A) agg.

1. prostran, širen

2. pren. širok; velik; bogat:
di vasta cultura široko razgledan, zelo učen
idee vaste veličastne ideje
di vasta portata pomemben, daljnosežen
di vaste proporzioni pomemben, velikih razsežnosti
su vasta scala na veliko, v velikem obsegu

B) m anat. široka mišica, vastus

badalone² m relig. velik bralni pult

balzo¹ m

1. odskok, odboj, skok:
prendere la palla al balzo ujeti žogo; pren. zgrabiti ugodno priložnost

2. poskok, nenaden gib:
fare un balzo poskočiti, planiti

3. pren. velik skok, veliko napredovanje:
fare un balzo nella propria carriera napraviti velik skok v karieri

buzzone¹ m

1. poveč. od ➞ buzzo vamp, velik trebuh

2. trebušnik, vampež

3. požeruh

calderone m

1. poveč. od ➞ caldaio velik kotel

2. pren. neurejen kup:
mettere tutto nello stesso calderone pren. vse vprek pomešati

campanone m

1. poveč. od ➞ campana velik zvon

2. veliki zvon (v cerkvi)

caos m invar. kaos, velik nered, zmeda:
l'attentato gettò il paese nel caos atentat je pahnil deželo v kaos

cappellone m

1. poveč. od ➞ cappello velik klobuk; klobuk s širokimi krajci; taborniški klobuk

2. voj. žarg. rekrut, vojaški novinec, nabornik

casamicciola f velik nered, zmešnjava; tepež:
far casamicciola okoli obrniti, polomiti vse; pretepati se

cassone m

1. poveč. od ➞ cassa velik zaboj

2. skrinja

3. rezervoar za vodo

4. gradb.
cassone di fondazione betonski keson (za temelje)

5. avto
cassone ribaltabile prekucni keson

catasta f skladanica, grmada; ekst. velik kup:
a cataste kupoma, na kupe

cavallone m

1. poveč. od ➞ cavallo velik konj

2. pren. nerodnež

3. velik val

cicala f

1. zool. cvrček, škržat (Lyristes plebeius):
grattare la pancia alla cicala pren. vzpodbujati h govorjenju

2.
cicala di mare zool. rak bogomoljčar (Squilla mantis)

3. pren. blebetač, čvekač

4. navt. velik privezni obroč

5. zvočni signalnik (npr. na telefonih)