raddolcire
A) v. tr. (pres. raddolcisco)
1. osladiti
2. pren. omiliti, ublažiti
3. metal. počasi hladiti, ohlajati
B) ➞ raddolcirsi v. rifl. (pres. mi raddolcisco)
1. južiti se
2. pomiriti se
Zadetki iskanja
- rimarginare
A) v. tr. (pres. rimargino)
1. zaceliti
2. pren. celiti; ublažiti:
rimarginare una piaga del cuore zaceliti srčno rano
B) ➞ rimarginare, rimarginarsi v. intr., v. rifl. (pres. mi rimargino) zaceliti se - sdrammatizzare v. tr. (pres. sdrammatizzo) omiliti, ublažiti; prikazati manj dramatično
- sfiammare
A) v. tr. (pres. sfiammo) med. ublažiti, pozdraviti vnetje
B) ➞ sfiammarsi v. rifl. (pres. mi sfiammo) med. zmanjšati se; popustiti, popuščati (vnetje) - smussare
A) v. tr. (pres. smusso)
1. zaobliti (rob); otopiti (rezilo)
2. pren. ublažiti
B) ➞ smussarsi v. rifl. (pres. mi smusso) otopeti, skrhati se (rezilo) - temperare
A) v. tr. (pres. tēmpero)
1. ublažiti, omiliti:
temperare il rigore omiliti strogost
2. pren. brzdati, krotiti:
temperare la passione brzdati strast
3. šiliti, ostriti:
temperare la matita šiliti svinčnik
4. glasba temperirati
B) ➞ temperarsi v. rifl. (pres. mi tēmpero) vzdržati se, brzdati se - placare
A) v. tr. (pres. placo)
1. miriti
2. potešiti
B) ➞ placarsi v. rifl. (pres. mi placo)
1. pomiriti se
2. ublažiti se - tērmine2 m termin, (strokovni) izraz; ekst. beseda:
un termine filosofico, letterario, medico filozofski, književni, zdravniški izraz
termine maggiore, medio, minore filoz. prorek, srednji pojem, porek ( silogizma);
un termine poco usato malo rabljena beseda
a rigor di termini dobesedno vzeto
in altri termini z drugimi besedami
senza mezzi termini odkrito, brez izmikanja
moderare i termini ublažiti ton pogovora - ublaževáti (-újem) | ublažíti (-ím) imperf., perf.
1. mitigare, alleviare; moderare:
ublažiti bolečine alleviare i dolori
ublaževati kritiko moderare le critiche
2. smorzare; ridurre:
ublažiti pritisk ridurre la pressione
3. pren. addolcire, ingentilire:
prijeten nasmeh mu ublažuje poteze na obrazu un affabile sorriso ne addolcisce i tratti del volto