Franja

segnalinee m invar. šport (guardalinee) stranski sodnik

a latere tujka latinsko agg. invar.

1.
legato a latere relig. posebni legat

2.
giudice a latere pravo sodnik porotnega sodišča

3. pomožen, namestnik

arrestare

A) v. tr. (pres. arrēsto)

1. ustaviti, ustavljati; prekiniti (tudi pren.):
arrestare un'emorragia zaustaviti krvavitev
arrestare l'avanzata nemica zaustaviti sovražnikovo prodiranje
l'arbitro arrestò il gioco sodnik je prekinil igro

2. aretirati, prijeti, zapreti

B) ➞ arrestarsi v. rifl. (pres. mi arrēsto) ustaviti se, prekiniti se (tudi pren.)

comprare, comperare v. tr. (pres. compro ali compero)

1. kupiti, kupovati:
comprare qcs. a buon mercato, a contanti, a credito kaj kupiti poceni, v gotovini, na kredit
comprare qcs. di seconda mano kaj kupiti iz druge roke
comprare per un milione di lire kupiti za milijon lir
vendere qcs. come s'è comprata pren. tako prodati, kot si kupil
comprare la gatta nel sacco pren. kupiti mačka v žaklju
comprare guai v težave riniti

2. kupiti, kupovati; podkupiti, podkupovati:
il giudice non si è lasciato comprare sodnik se ni dal podkupiti

conciliatore

A) agg. (f -trice) poravnalen, spraven, pomirjevalen

B) m pravo
giudice conciliatore, conciliatore mirovni sodnik

consigliēre m (f -ra)

1. svetovalec, svetovalka (tudi pren.):
la fame è cattiva consigliera lakota je slaba svetovalka

2. admin. svetnik, svetovalec:
consigliere comunale občinski svetovalec
consigliere delegato ekon. poslovodni član upravnega odbora
consigliere d'amministrazione ekon. član upravnega odbora
consigliere di cassazione sodnik kasacijskega sodišča

direttore m (f -trice) direktor, direktorica; vodja; upravnik, upravnica:
il direttore di un quotidiano glavni urednik dnevnika
il direttore di un ufficio vodja pisarne
il direttore di un collegio upravnik zavoda
direttore artistico umetniški vodja, dramaturg
direttore d'orchestra dirigent
direttore di macchina strojnik
direttore responsabile odgovorni urednik
direttore d'incontro šport sodnik
direttore tecnico šport tehnični vodja
direttore didattico šol. ravnatelj
direttore spirituale relig. spiritual

galantuōmo

A) m (pl. -mini) poštenjak, gentleman:
è un vero galantuomo pravi poštenjak je
parola di galantuomo častna beseda

B) agg. pošten, pravičen:
il tempo è galantuomo čas je najboljši sodnik

incorrotto agg.

1. nepokvarjen; nedotaknjen; čist (tudi pren.)

2. nepodkupljen, nepodkupljiv; nepristranski:
giudice incorrotto nepodkupljiv sodnik

istruttore

A) agg. (f -trice)
giudice istruttore pravo preiskovalni sodnik

B) m (f -trice) učitelj, učiteljica; inštruktor, inštruktorica

kasacíjski (-a -o) adj. jur. di cassazione:
kasacijski sodnik giudice di Cassazione, cassazionista

kázenski (-a -o) adj.

1. penale; punitivo:
voj. kazenska ekspedicija spedizione punitiva
kazenska kolonija colonia penale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šport. kazenski prostor area di rigore
šport. kazenski strel calcio di punizione; (enajstmetrovka) calcio di rigore

2. jur. penale:
sprožiti, uvesti kazenski postopek promuovere un'azione penale, istruire un processo
ustaviti kazenski postopek sospendere un processo
kazenska odgovornost responsabilità penale
kazenska preiskava istruttoria
kazenska sankcija sanzione penale
kazenski poboljševalni zavod casa di pena, penitenziario
kazenski pregon azione penale
kazenski proces processo penale
kazenski sodnik giudice penale
kazenski ukrep provvedimento, misura penale
kazenski zakonik codice penale
kazensko pravo diritto penale

kúpiti (-im) | kupováti (-újem) perf., imperf.

1. comprare, acquistare:
kupiti avto, hišo comprare l'automobile, la casa
kupiti za smešno ceno, po nizki ceni comprare a prezzo irrisorio, a buon prezzo
kupiti za drag denar, po visoki ceni comprare caro, a caro prezzo
kaj kupiti iz druge roke comprare qcs. di seconda mano

2. (podkupiti, podkupovati) comprare, corrompere:
sodnik se ni dal kupiti il giudice non si lasciò corrompere

3. igre comprare (una carta):
evf. pri sosedovih bodo kupili la vicina sta per partorire
pren. kupiti mačka v žaklju comprare la gatta nel sacco
pren. kakor sem kupil, tako prodam come l'ho comprata così la vendo

laico

A) agg. (m pl. -ci)

1. posveten, laičen

2. laicističen

3. laičen, nestrokoven (ki ne pripada pravni stroki):
giudice laico sodnik porotnik

4. ekst. nestrokovnjaški

B) m (f -ca; m pl. -ci)

1. laik, svetni človek

2. relig. samostanski brat

miróven (-vna -o) adj.

1. di pace:
mirovna konferenca conferenza di pace
mirovna pogodba trattato di pace
mirovni pogoji condizioni di pace

2. di riposo:
mirovno stanje (stato di) riposo
fiz. mirovna lega posizione di riposo
mirovna masa massa di riposo
elektr. mirovni kontakt contatto di riposo
jur. mirovni sodnik giudice conciliatore

mite agg. blag, mil; prizanesljiv; nizek:
clima mite blago podnebje
giudice mite blag sodnik
il mite agnello blago jagnje
interesse mite nizke obresti

nepodkupljív (-a -o) adj. incorruttibile, incorrotto, integro:
nepodkupljiv sodnik giudice incorrotto

neusmíljen (-a -o) adj. spietato; inesorabile, duro; crudele; impietoso; feroce:
neusmiljena konkurenca concorrenza spietata
pren. neusmiljeni sodnik, cenzor fustigatore, castratore
pren. neusmiljeni izkoriščevalec vampiro

poklícen (-cna -o) adj. professionale; di mestiere, del mestiere:
poklicna bolezen malattia professionale
poklicna dolžnost dovere professionale
poklicna skrivnost segreto professionale
poklicna šola scuola professionale, scuola d'avviamento
šport. poklicni jahač fantino
jur. poklicni sodnik giudice togato

popolare² agg.

1. ljudski:
giudice popolare pravo sodnik porotnik

2. popularen, priljubljen

3. ljudski, demokratičen:
governo popolare demokratična vlada